TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two mating helical gears with parallel axes.  1, fiche 1, Anglais, - parallel%20helical%20gear%20pair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - parallel%20helical%20gear%20pair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.  1, fiche 1, Français, - engrenage%20parall%C3%A8le%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - engrenage%20parall%C3%A8le%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The plane containing the lines of action of an involute gear pair with parallel axes.  1, fiche 2, Anglais, - plane%20of%20action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - plane%20of%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan contenant les lignes d’action d’un engrenage parallèle à développante.  1, fiche 2, Français, - plan%20d%27action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - plan%20d%27action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a gear pair with parallel or non-parallel axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous rotation of a gear in relation to its mating gear. In a gear pair with non-parallel, non-intersecting axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous helical movement of a gear in relation to its mating gear.  1, fiche 3, Anglais, - instantaneous%20axis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - instantaneous%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un engrenage parallèle ou concourant, ligne fictive autour de laquelle se fait la rotation instantanée relative d’une roue par rapport à sa roue conjuguée. Dans un engrenage gauche, ligne fictive autour de laquelle se fait le mouvement hélicoidal instantané relatif d’une roue par rapport à sa roue conjuguée.  1, fiche 3, Français, - axe%20instantan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - axe%20instantan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shortest distance between the axes of a gear pair with parallel axes or with non-parallel, non-intersecting axes.  1, fiche 4, Anglais, - centre%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - centre%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plus courte distance entre les axes d’un engrenage parallèle ou gauche.  1, fiche 4, Français, - entr%27axe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - entr%27axe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pitch surface of a cylindrical gear, in a gear pair with parallel axes.  1, fiche 5, Anglais, - pitch%20cylinder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - pitch%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface primitive de fonctionnement d’une roue cylindrique, dans un engrenage parallèle.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20primitif%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - cylindre%20primitif%20de%20fonctionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. ... The spur-gear type costs the most but is the most economical to operate, with an efficiency as high as 85%. Where hoists are to be used frequently, it is the type most recommended. ... Spur-gear hoists ... require a brake to restrain loads during lowering or holding.  1, fiche 6, Anglais, - spur%20geared%20hoist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à engrenages possèdent un système démultiplicateur constitué par un train d’engrenages. [...] Tous les palans à engrenages sont munis d’un système de freinage s’opposant à la descente de la charge. Leur rendement va de 0,7 à 0,85.  2, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le palan le plus utilisé est le palan à engrenages, celui-ci représentant [...] le terme de l’évolution de la technologie des palans à bras [...]  3, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le français ne précise pas de quel type d’engrenage il s’agit, contrairement à l'anglais qui spécifie que c'est un «spur gears». Selon le WUMAC, le «spur gears», aussi appelé «parallel gears», se nomme en français «engrenage parallèle» ou «engrenage cylindrique».  4, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

palan à engrenages : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol