TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, fiche 1, Anglais, - escape%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, fiche 1, Anglais, - escape%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, fiche 1, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l’équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu ([c’est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, fiche 1, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, fiche 1, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, fiche 1, Espagnol, - juego%20de%20escape

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, fiche 1, Espagnol, - juego%20de%20escape

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An escape book is both a traditional book and an escape game at the same time. ... An escape book is an interactive adventure where you participate directly in the same experiences as the protagonist ...  2, fiche 2, Anglais, - escape%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livre dans lequel le héros, qui est le lecteur lui-même, doit résoudre une énigme afin de s’échapper du lieu où il est enfermé.  1, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le livre-jeu d’évasion s’inspire du principe du jeu d’évasion.  1, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

livre-jeu d’évasion; livre d’évasion : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  2, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.  2, fiche 4, Anglais, - strong%20CP%20problem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."  3, fiche 4, Anglais, - strong%20CP%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».  1, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, fertilizer phosphorus added beyond the crop's yearly needs can remain in the soil, and can become more tightly bound to soil than recently added fertilizer. Not much is known about the availability of "residual phosphorus" or "legacy phosphorus" to plants.  2, fiche 5, Anglais, - residual%20phosphorus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'engrais phosphaté qui n’ est pas absorbé par les plantes au cours de la campagne agricole demeure dans le sol et peut se lier encore plus fortement au sol que l'engrais fraîchement épandu. La disponibilité du «phosphore résiduel» pour les plantes est encore une énigme.  2, fiche 5, Français, - phosphore%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Violent outbursts of energy in the form of X-rays or gamma rays that are observable only above the earth's atmospheric shield.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We report the detection of an unusual high-energy transient by the gamma-ray burst detector onboard the satellite Ginga. The spectral properties of this event, which we refer to as a Medium Energy Burst (MEB900129), place it between those of Type IX-ray bursts and classical gamma-ray bursts. The event was much softer than classical gamma-ray bursts, with a spectrum that peaks between 16-18 keV, and decreases both above and below the peak.  3, fiche 6, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Explorateur des phénomènes transitoires de haute énergie, un satellite dédié à l’étude des sursauts gamma cosmiques.  1, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes cosmiques de haute énergie concernent notamment les objets compacts et leurs environnements(AGNs, Trous Noirs galactiques, microquasars, étoiles à neutrons et pulsars), impliquant l'accrétion de plasmas chauds et des phénomènes relativistes, souvent accompagnés d’éjections quasi continues(jets puissants) ou explosives(SuperNovae et Gamma Ray Bursts) ;ces éjections sont sources de rayonnements de haute énergie et de rayons cosmiques; ce sont, avec les défauts topologiques et les reliquats des transitions de phase primordiales, les explications possibles à l'énigme des rayons cosmiques de très haute énergie.  3, fiche 6, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré de : H. E. Del Medico, L'Enigme des manuscrits de la Mer Morte. Paris, Plon, 1957.  1, fiche 7, Français, - fouilleur%20clandestin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Viene de guaquear, en la América Central y Colombia: Hacer excavaciones en busca de objetos arqueológicos precolombinos. Vease: Martín Alonso, Enciclopedia del idioma. Madrid, Aguilar, 1958.  2, fiche 7, Espagnol, - huaquero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique publicitaire à base d’énigme qui vise à attirer progressivement l'attention du public sur un événement prochain.  2, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%2Dmyst%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : publicités-mystères.  2, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%2Dmyst%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anything unknown that puzzles.  2, fiche 9, Anglais, - conundrum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... help explain the conundrum.  3, fiche 9, Anglais, - conundrum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proposer, poser une énigme. Déchiffrer, trouver une énigme.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nigme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weak binding forces are effective only when the interacting surfaces are close. This proximity is possible only when the molecular surfaces have complementary structures, so that a protruding group (or positive charge) on one surface is matched by a cavity (or negative charge) on another; i.e., the interacting molecules must have a lock-and-key relationship. In cells this requirement often means that some molecules hardly ever bond to other molecules of the same kind, because such molecules do not have the properties of symmetry necessary for self-interaction. (WABMO, 1976, p. 96).  1, fiche 10, Anglais, - complementary%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est constitué de deux brins entrelacés, de structure complémentaire, ce qui permet de penser que l'un des brins sert de modèle(matrice) pour la formation de l'autre. Si cette hypothèse était exacte(et nous savons aujourd’hui qu'elle l'est), le problème fondamental de la réplication des gènes, qui était resté, de si longues années, une énigme pour les généticiens, se trouvait, en fait, résolu.  1, fiche 10, Français, - structure%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une soirée ou d’un repas au cours duquel les convives doivent résoudre une énigme policière.  1, fiche 11, Français, - soir%C3%A9e%20meurtre%20et%20myst%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Débrouiller.-"Débrouillez le mot Ecalidet". Dire :"Déchiffrez le mot Ecalidet". On débrouille une intrigue, mais on déchiffre une énigme, un problème. Par un déplacement de syllabes, d’aucuns disent fautivement : défricher une énigme un problème, C'est le sol qu'on défriche.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9brouiller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Émission à intrigue policière centrée sur une énigme qui ne se dénoue qu'à la fin de l'émission.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20polici%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol