TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.  2, fiche 1, Anglais, - semantic%20segmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 1, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d’une classe à chaque pixel d’une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d’objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d’herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d’une cible probable n’ est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, fiche 1, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d’images.  3, fiche 1, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 1, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main goal of adaptive robotics is to give robot systems the capability to adapt themselves to various tasks in a changeable environment.  1, fiche 2, Anglais, - adaptive%20robotics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptive robotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 2, Anglais, - adaptive%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La robotique adaptative est en plein essor. Elle constitue un enjeu sociétal important. Elle nécessite l'intégration de multiples fonctionnalités avec des technologies avancées, et le développement de solutions robotiques innovantes pour comprendre l'environnement, réagir en conséquence, et pour interagir avec l'humain. Le but étant de rendre les robots adaptatifs, flexibles et communicants, pour qu'ils soient capables de percevoir leur environnement et ainsi s’y adapter en temps réel.  2, fiche 2, Français, - robotique%20adaptative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robotique adaptative : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 2, Français, - robotique%20adaptative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término Industria 4.0 [...] se enfoca en el establecimiento de sistemas de comunicación inteligentes, incluyendo la comunicación máquina-máquina y la interacción humana-máquina. [Los] autores señalan que la transformación hacia la Industria 4.0 está basada en ocho tecnologías: robótica adaptativa, analítica de datos e inteligencia artificial [...], simulación, sistemas embebidos, Internet Industrial, la nube, manufactura aditiva y la virtualización de las tecnologías (realidad virtual y realidad aumentada).  1, fiche 2, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20adaptativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reduce oil consumption, a substitute material for bitumen needs to be found that maintains the same level of performance. This challenge is critical, especially in France, where 70,000 km of roads are being renovated each and every year. [The organization] is focusing its attention on microalgae, identified as one of the biomasses of the future for producing a bio-sourced binder.  1, fiche 3, Anglais, - bio%2Dsourced%20binder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire la consommation de pétrole, il faut trouver un matériau de substitution au bitume gardant les mêmes performances. C'est un enjeu important, notamment en France où 70 000 km de routes sont rénovées chaque année. [L'organisme] s’intéresse aux micro-algues, identifiées comme une biomasse d’avenir pour produire un liant bio-sourcé.  2, fiche 3, Français, - liant%20biosourc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Double drum mixer.  1, fiche 4, Anglais, - double%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.  2, fiche 4, Français, - double%20tambour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d’une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux(50 %) avec apport de granulats neufs, d’un liant d’apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d’enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.  3, fiche 4, Français, - double%20tambour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.  2, fiche 5, Français, - bruit%20ferroviaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Respondents in this group were also significantly more likely than others to have no party identification and to have indicated that there was no important election issue.  1, fiche 6, Anglais, - election%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les répondants de ce groupe avaient beaucoup plus de chances que les autres de ne pas avoir d’affinité avec un parti et de n’ avoir nommé aucun enjeu électoral important.  1, fiche 6, Français, - enjeu%20%C3%A9lectoral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, fiche 7, Anglais, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision (jusqu’à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l’ozone à partir d’observations fournies par l’interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l’assimilation opérationnelle de l’ozone stratosphérique.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

access to health care is a fundamental issue  1, fiche 8, Anglais, - fundamental%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'accès aux soins de santé est un enjeu important  1, fiche 8, Français, - enjeu%20important

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.  2, fiche 9, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple: PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.  3, fiche 9, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.  4, fiche 9, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d’une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce»(technique d’empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.  1, fiche 9, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments d’un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d’un lac voisin sans saumons. La détermination de l’empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.  3, fiche 9, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l’établissement de la preuve et de la vérité. L’empreinte chimique est aussi fiable pour l’identification et la confirmation de la présence d’une substance que l’est une empreinte digitale pour l’identification d’un suspect.  4, fiche 9, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d’empreinte chimique dans l’analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l’industrie chimique.  5, fiche 9, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Responsible Environmental Solutions represents business organizations, industry associations and consumer advocacy groups that support a Made in Canada solution to deal with this important global issue.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Responsible%20Environmental%20Solutions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour des solutions responsables en environnement représente un ensemble de regroupements du milieu des affaires, d’associations industrielles et de groupes de défense des intérêts des consommateurs en faveur d’une solution proprement canadienne pour aborder cet enjeu important à l'échelle mondiale.  1, fiche 10, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20des%20solutions%20responsables%20en%20environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol