TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enjoindre à une personne de remplir une obligation de faire ou de respecter une obligation de ne pas faire.  4, fiche 1, Français, - sommer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sommer de payer ou délaisser en matière hypothécaire, sommer de produire dans une procédure d’ordre, sommer de comparaître devant le tribunal correctionnel.  5, fiche 1, Français, - sommer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the detention or impoundment of a motor vehicle ..., a police officer may release the motor vehicle to its owner before it is impounded or ... may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the motor vehicle to its owner before the expiry of the seven days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven ...  3, fiche 2, Anglais, - vehicle%20impoundment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule automobile [...], l'agent de police peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière ou [...] il peut enjoindre à l'exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propriétaire avant l'expiration des sept jours s’il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit [...]  3, fiche 2, Français, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en fourrière de véhicule automobile : Le terme «mise en fourrière d’un véhicule automobile» a été tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter, or a class of exporters, of hazardous waste to (a) submit to the Minister, at the same time as the notification referred to in paragraph 185(1)(a) and at any other prescribed time, a plan in accordance with the regulations; and (b) implement that plan. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dhazardous%20waste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

waste : term usually used in the plural (wastes).  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dhazardous%20waste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur ou catégorie d’exportateurs de déchets dangereux de lui remettre, avec la notification prévue à l'alinéa 185(1) a) et dans tout autre délai réglementaire, un plan conforme au règlement et de le mettre en œuvre. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20non%20dangereux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déchet : terme habituellement utilisé au pluriel (déchets).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20non%20dangereux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... 3) The Board may, in any order made under paragraph (2) (b), or by order made after consultation with the parties pending the making of any order under subsection (2), a) direct the employer not to proceed with the technological change ...  1, fiche 4, Anglais, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Labour Relations Board.  1, fiche 4, Anglais, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] 3) Le Conseil peut, dans toute ordonnance qu'il rend soit en application de l'alinéa(2) b) soit après consultation avec les parties en attendant de rendre la décision visée au paragraphe(2), enjoindre à l'employeur : a) de suspendre la mise en œuvre du changement technologique [...]  1, fiche 4, Français, - en%20attendant%20de%20rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter, or a class of exporters, of hazardous waste to (a) submit to the Minister ... a plan in accordance with the regulations ...  1, fiche 5, Anglais, - phasing%20out

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - phasing%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur ou catégorie d’exportateurs de déchets dangereux de lui remettre, avec la notification prévue à l'alinéa 185(1) a) et dans tout autre délai réglementaire, un plan conforme au règlement et de le mettre en œuvre.  1, fiche 5, Français, - suppression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 5, Français, - suppression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] rescue co-ordinator may: (a) order all vessels within an area specified by him to report their positions to him;(b) order any vessel to take part in a search for that vessel, aircraft or survival craft or to otherwise render assistance; and(c) give such other orders, as he deems necessary to carry out search and rescue operations for that vessel aircraft or survival craft.  2, fiche 6, Anglais, - rescue%20coordinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En situation d’urgence, ] un coordonnateur de sauvetage peut : a) enjoindre tous les bâtiments se trouvant dans le rayon qu'il spécifie de lui signaler leur position; b) enjoindre tout bâtiment de participer à la recherche du navire, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage ou d’autre façon de leur porter secours; c) donner les autres ordres qu'il juge nécessaires pour les opérations de recherche et de sauvetage du bâtiment, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage.  3, fiche 6, Français, - coordonnateur%20de%20sauvetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter, or a class of exporters, of hazardous waste to (a) submit to the Minister ... a plan in accordance with the regulations; and (b) implement that plan.  1, fiche 7, Anglais, - class%20of%20exporters

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - class%20of%20exporters

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur ou catégorie d’exportateurs de déchets dangereux de lui remettre, avec la notification prévue à l'alinéa 185(1) a) et dans tout autre délai réglementaire, un plan conforme au règlement et de le mettre en œuvre.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27exportateurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27exportateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Witness examined at the bar of the Senate.  4, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

summoning of a witness: the action of ordering a witness to appear at the bar of the House or before one of its committees.  5, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the House of Commons or Senate  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To call, examine, reprimand, swear at the bar. To appear, attend, stand at the bar.  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To bring, call, summon to the bar. To come to the bar.  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To appear before the bar. To bring, call before the bar.  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Summoning to the bar.  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Appearance before the bar.  6, fiche 8, Anglais, - at%20the%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Témoin comparaissant devant le Sénat  3, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

assignation d’un témoin: action par laquelle on exige qu’un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités.  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de la Chambre des communes ou du Sénat  4, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Amener, appeler, convoquer, sommer de comparaître, enjoindre de comparaître à la barre. Comparaître, se présenter, se tenir à la barre.  4, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Appeler, convoquer, sommer de comparaître devant la Chambre des communes ou le Sénat. Comparaître devant la Chambre des communes ou le Sénat.  4, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Citation à comparaître, comparution à la barre.  4, fiche 8, Français, - %C3%A0%20la%20barre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: ... (c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 9, Anglais, - apply%20an%20arbitral%20award

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes :[...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d’interpréter ou d’appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 9, Français, - appliquer%20une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: ... (c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 10, Anglais, - apply%20a%20collective%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes :[...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d’interpréter ou d’appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 10, Français, - appliquer%20une%20convention%20collective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Minister may direct the Canada Employment Insurance Commission to issue to persons, other than Canadian citizens or permanent residents, Social Insurance Number Cards, by which the holders of such cards are identified as persons who may be required under this Act to obtain authorization to work in Canada.  1, fiche 11, Anglais, - authorization%20to%20work%20in%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 11, Anglais, - authorization%20to%20work%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d’assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d’obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.  1, fiche 11, Français, - autorisation%20pour%20exercer%20une%20activit%C3%A9%20professionnelle%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 11, Français, - autorisation%20pour%20exercer%20une%20activit%C3%A9%20professionnelle%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cancellation : The trademark cancellation is registered in the trademarks cancellation register.  1, fiche 12, Anglais, - trademark%20cancellation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the only case where the Board allowed the cancellation of a trademark to occur, the registrant actually came forward and told the Board that he no longer wanted to use the trademark.  4, fiche 12, Anglais, - trademark%20cancellation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The Registrar as well as any interested person shall apply to the court for the cancellation of a mark registered contrary to the law.  3, fiche 12, Anglais, - trademark%20cancellation

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 12, Anglais, - trademark%20cancellation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 12, Anglais, - trademark%20cancellation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un mois avant l'expiration ou l'annulation d’une marque, une lettre recommandée est envoyée au demandeur pour l'enjoindre de payer une redevance de 45 $ afin de conserver la marque affectée.  3, fiche 12, Français, - annulation%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other conditions of a probation order can include participating in treatment, performing community service work or not associating with certain people ...  4, fiche 13, Anglais, - community%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de probation peut enjoindre à l'accusé de faire du travail communautaire.  2, fiche 13, Français, - travail%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shares.  1, fiche 14, Anglais, - require%20to%20dispose%20of

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where in connection with a take-over bid a person does not comply with this Act or the regulations, the Director or any interested person may apply to a court and on such application the court may make any order it thinks fit, including, without limiting the generality of the foregoing... (g) an order requiring an offeror to dispose of shares acquired pursuant to the take-over bid; and...  1, fiche 14, Anglais, - require%20to%20dispose%20of

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Faute par une personne d’observer la présente loi ou les règlements à l'occasion d’une offre d’achat visant à la mainmise, le tribunal saisi par le directeur ou par tout intéressé peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment :[... ] g) enjoindre au pollicitant de se départir des actions acquises à la suite de l'offre [... ]  1, fiche 14, Français, - enjoindre%20de%20se%20d%C3%A9partir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Require the reinstatement of an employee displaced.  1, fiche 15, Anglais, - require%20the%20reinstatement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

after the implementation of a technological change.  1, fiche 15, Anglais, - require%20the%20reinstatement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enjoindre de réintégrer dans ses fonctions un employé déplacé.  1, fiche 15, Français, - enjoindre%20de%20r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction.  2, fiche 16, Anglais, - final%20disposal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter ... to (a) submit to the Minister ... a plan ... [Canadian Environmental Protection Act]  3, fiche 16, Anglais, - final%20disposal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de l’installation dans laquelle on a installé un système d’extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu’à leur élimination finale et à leur destruction.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20finale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur [...] de lui remettre [...] un plan conforme au règlement [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  3, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20finale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms ...  1, fiche 17, Anglais, - withdraw%20specific%20terms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d’inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, fiche 17, Français, - retirer%20des%20conditions%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may ... by order, require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms ...  1, fiche 18, Anglais, - specific%20terms

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d’inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, fiche 18, Français, - conditions%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms or direct a binding method of resolving those terms ...  1, fiche 19, Anglais, - direct%20a%20binding%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre par ordonnance, à l'employeur ou au syndicat d’inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation ou ordonner l'application d’une méthode exécutoire de règlement des points en litige [...]  1, fiche 19, Français, - ordonner%20l%27application%20d%27une%20m%C3%A9thode%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may ... require the employer ... to pay to any employee any benefits under such a plan to which the employee was entitled before the requirements of paragraphs 89(1)(a) to (d) were met ...  1, fiche 20, Anglais, - requirements%20of%20paragraph

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  2, fiche 20, Anglais, - requirements%20of%20paragraph

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre à l'employeur [...] de verser à un employé les avantages prévus par une telle police et auxquels l'employé avait droit avant que les conditions prévues aux alinéas 89(1) a) à d) ne soient remplies [...]  1, fiche 20, Français, - conditions%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27alin%C3%A9a

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage.  2, fiche 20, Français, - conditions%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27alin%C3%A9a

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require that an employer or a trade union include in or withdraw from a bargaining position specific terms ...  1, fiche 21, Anglais, - include%20specific%20terms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre à l'employeur ou au syndicat d’inclure ou de retirer des conditions spécifiques de sa position de négociation [...]  1, fiche 21, Français, - inclure%20des%20conditions%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may ... require the employer to reinstate any medical, dental, disability, life or other insurance plan ...  1, fiche 22, Anglais, - reinstate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut enjoindre [...] à l'employeur de rétablir une police d’assurance invalidité, d’assurance médicale, d’assurance de soins dentaires, d’assurance-vie ou autre régime [...]  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9tablir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may, by order, ... require the employer to reinstate any medical, dental, disability, life or other insurance plan, or to pay to any employee any benefits under such a plan ...  1, fiche 23, Anglais, - pay%20benefits

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations de travail] peut enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de rétablir une police d’assurance invalidité, d’assurance médicale, d’assurance de soins dentaires, d’assurance-vie ou autre régime d’assurance ou de verser à un employé les avantages prévus par une telle police [...]  1, fiche 23, Français, - verser%20les%20avantages

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require an employer to reinstate any employee who the employer has failed to reinstate ... and pay ... the sum that ... is equivalent to the remuneration that would, but for that failure, have been paid by the employer to that employee ...  1, fiche 24, Anglais, - failure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil peut,... enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de réintégrer l'employé [...] et de lui payer une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée par l'employeur s’il n’ y avait pas eu violation [...]  1, fiche 24, Français, - violation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may, by order, ... require the employer to stop using, for the duration of the dispute, the services of any person who was not an employee ...  1, fiche 25, Anglais, - duration%20of%20the%20dispute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de cesser d’utiliser pendant la durée du différend les services de toute personne qui n’ était pas un employé [...]  1, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20du%20diff%C3%A9rend

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne peut dire «enjoindre quelqu'un» puisque ce verbe est transitif indirect. La personne à qui on ordonne de faire quelque chose joue toujours le rôle de complément d’objet indirect : on ENJOINT À QUELQU’UN de faire quelque chose(Un ordre enjoignant aux jeunes gens de tel âge de se présenter à la mairie)(fiches de Radio-Canada, no 112). Solution :ENJOINDRE À ou SOMMER, ORDONNER, PRESCRIRE, IMPOSER, COMMANDER, selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - enjoindre%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who has lost a job because of technological change or skill obsolescence, plant closing or relocation, company merger or reorganization, or the impact of imports.  1, fiche 27, Anglais, - displaced%20worker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Labour Relations] Board may ... require the reinstatement of any employee displaced by the employer as a result of the technological change ...  4, fiche 27, Anglais, - displaced%20worker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [canadien des relations du travail] peut [...] enjoindre à l'employeur [...] de réintégrer dans ses fonctions tout employé déplacé par suite du changement technologique [...].  1, fiche 27, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9plac%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An Order of the House may enjoin a member to do so.  1, fiche 28, Anglais, - appear%20in%20one%27s%20place

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un ordre de la Chambre à un député peut le lui enjoindre.  1, fiche 28, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9sent%20%C3%A0%20sa%20place

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may forthwith direct the conciliation commissioner or conciliation board to reconsider the report ....  1, fiche 29, Anglais, - reconsider

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut enjoindre au commissaire-conciliateur ou à la commission de conciliation, selon le cas, de réexaminer [...] toute partie de son rapport.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9examiner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... by order, require an employer to ... continue to employ ....  1, fiche 30, Anglais, - continue%20to%20employ

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] enjoindre, par ordonnance, à l'employeur [...] de continuer à employer [...].  1, fiche 30, Français, - continuer%20%C3%A0%20employer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol