TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENJOINDRE COMPARAITRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at the bar
1, fiche 1, Anglais, at%20the%20bar
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- to the bar 2, fiche 1, Anglais, to%20the%20bar
correct, voir observation
- before the bar 3, fiche 1, Anglais, before%20the%20bar
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Witness examined at the bar of the Senate. 4, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
summoning of a witness: the action of ordering a witness to appear at the bar of the House or before one of its committees. 5, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of the House of Commons or Senate 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To call, examine, reprimand, swear at the bar. To appear, attend, stand at the bar. 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To bring, call, summon to the bar. To come to the bar. 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
To appear before the bar. To bring, call before the bar. 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Summoning to the bar. 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Record number: 1, Textual support number: 5 PHR
Appearance before the bar. 6, fiche 1, Anglais, - at%20the%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à la barre
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20la%20barre
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devant la Chambre des communes 1, fiche 1, Français, devant%20la%20Chambre%20des%20communes
correct
- devant le Sénat 2, fiche 1, Français, devant%20le%20S%C3%A9nat
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Témoin comparaissant devant le Sénat 3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
assignation d’un témoin: action par laquelle on exige qu’un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de la Chambre des communes ou du Sénat 4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Amener, appeler, convoquer, sommer de comparaître, enjoindre de comparaître à la barre. Comparaître, se présenter, se tenir à la barre. 4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Appeler, convoquer, sommer de comparaître devant la Chambre des communes ou le Sénat. Comparaître devant la Chambre des communes ou le Sénat. 4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Citation à comparaître, comparution à la barre. 4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20la%20barre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :