TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENLEVAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge printing
1, fiche 1, Anglais, discharge%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extract printing 2, fiche 1, Anglais, extract%20printing
correct
- discharge 3, fiche 1, Anglais, discharge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of applying a design to dyed fabric by printing a colour-destroying agent, such as chlorine or hydrosulfite, to bleach out a white or light pattern on the darker coloured ground. 4, fiche 1, Anglais, - discharge%20printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rongeage
1, fiche 1, Français, rongeage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enlevage 2, fiche 1, Français, enlevage
correct, nom masculin, normalisé
- impression par rongeage 3, fiche 1, Français, impression%20par%20rongeage
correct, nom féminin
- impression rongeante 4, fiche 1, Français, impression%20rongeante
correct, nom féminin
- impression au rongeant 5, fiche 1, Français, impression%20au%20rongeant
correct, nom féminin
- impression par enlevage 6, fiche 1, Français, impression%20par%20enlevage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé d’impression ayant pour objet de détruire localement la teinture appliquée à un article textile. 7, fiche 1, Français, - rongeage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rongeage; enlevage : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. 8, fiche 1, Français, - rongeage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharging agent
1, fiche 2, Anglais, discharging%20agent
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A product which, when added to a printing paste of discharge, makes it possible to discharge colour satisfactorily in the case of a dye which is difficult to discharge. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - discharging%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These products are mainly based on derivatives of quaternary ammonium and ethoxylated amines. 1, fiche 2, Anglais, - discharging%20agent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
discharging agent: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - discharging%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adjuvant de rongeage
1, fiche 2, Français, adjuvant%20de%20rongeage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit qui, ajouté à une pâte d’impression de rongeage, permet d’obtenir un enlevage satisfaisant dans le cas d’une teinture difficile à ronger. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 2, Français, - adjuvant%20de%20rongeage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit essentiellement de produits à base de dérivés d’ammonium quaternaire et d’amines éthoxylées. 1, fiche 2, Français, - adjuvant%20de%20rongeage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adjuvant de rongeage : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - adjuvant%20de%20rongeage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colored discharge 1, fiche 3, Anglais, colored%20discharge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[a] category [of] prints [:] a ... colored design on a colored background ... Frequently a different class of a dye, which is not destroyed, is put into the printing paste to give a colored discharge, instead of white. 1, fiche 3, Anglais, - colored%20discharge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enlevage coloré
1, fiche 3, Français, enlevage%20color%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- impression en rongeant coloré 2, fiche 3, Français, impression%20en%20rongeant%20color%C3%A9
nom féminin
- impression rongeante colorée 2, fiche 3, Français, impression%20rongeante%20color%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la couleur est détruite par un rongeant auquel on a ajouté un colorant insensible au produit rongeant [...] c'est le procédé de l'enlevage coloré. 1, fiche 3, Français, - enlevage%20color%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :