TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d’exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d’enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d’exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’ingénieurs-conseils et d’experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d’enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.  2, fiche 2, Anglais, - local%20government%20services

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local government service: term usually used in the plural in this agreement.  3, fiche 2, Anglais, - local%20government%20services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

local government services: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, fiche 2, Anglais, - local%20government%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.  1, fiche 2, Français, - services%20publics%20locaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service public local : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 2, Français, - services%20publics%20locaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

services publics locaux : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 2, Français, - services%20publics%20locaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grinding, sorting, compaction, shredding, composting ..., are all on-site processing methods used (1) to reduce the volume (2) alter the physical form or (3) remove usable materials from solid wastes.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dsite%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un traitement immédiat pour diminuer les besoins d’entreposage et d’enlèvement [des déchets].  1, fiche 3, Français, - traitement%20sur%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).  3, fiche 4, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, fiche 4, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc. (Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M (St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M's HFE-7100. The hydrofluoroether (HFE) is listed in the Environmental Protection Agency's New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, fiche 4, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, fiche 4, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 4, Anglais, - hydrofluoroether

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d’hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d’elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d’autres contaminants.  3, fiche 4, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 4, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solid waste removal includes: office waste, food scraps from lunchrooms, cafeterias or canteens, bottles, preservative containers, rags, newspapers and other paper products grass cuttings, plants, tree leaves and branches and other unwanted materials for which the municipality does not provide full collection and disposal services.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20waste%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des déchets solides comprennent ce qui suit :déchets de bureau, déchets de nourriture provenant des coins-repas, des cafétérias ou des cantines, bouteilles, contenants de produits de préservation, chiffons, journaux et autres articles en papier, gazon coupé, végétaux, feuilles et branches d’arbres et autres matériaux non désirés à l'égard desquels les municipalités ne fournissent pas des services complets de ramassage et d’élimination.  2, fiche 5, Français, - enl%C3%A8vement%20des%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture ... Accessories and options for trolleys and treatment trolleys ... Stainless steel bag support with lid and clamp.  1, fiche 9, Anglais, - bag%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins [...] Accessoires et options pour guéridons et chariots de soins. Support pivotant pour sac à déchets avec couvercle. Structure en étiré inox dégagée sur l'avant pour faciliter la mise en place et l'enlèvement du sac. Livré avec étau de fixation.  1, fiche 9, Français, - support%20pour%20sac%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The city may enter into agreements ... for the removal or disposal of solid wastes, rubbish, or offensive matter ...  1, fiche 10, Anglais, - offensive%20matter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Any person who ... c) throws or deposits any injurious, noisome, or offensive matter into the water or the city's waterworks ... is guilty of an offence ...  1, fiche 10, Anglais, - offensive%20matter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut conclure des ententes [...] pour l'enlèvement ou l'élimination des déchets solides, détritus ou matières nocives [...]  1, fiche 10, Français, - mati%C3%A8re%20nocive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Commet une infraction [...] quiconque: [...] c) jette ou dépose une matière nuisible, infecte, puante ou dangereuse dans l’eau des ouvrages de purification de l’eau [...]  1, fiche 10, Français, - mati%C3%A8re%20nocive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A company in an industrial country wants to spare itself the high investment costs of building a special wastes incineration plant on its own turf and mounts a search for an alternative, cheaper way to dispose of the waste. In this situation a highly placed ministry official of a developing country approaches the company with a proposal: for a consideration of three million dollars he would arrange for the trouble-free importation of all of the waste into his country for a five-year period. He would also see to it that the special waste was buried in a remote and, in his perception, secure site.  1, fiche 12, Anglais, - special%20wastes%20incineration%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mieux et le plus simple semble être de soumettre les exploitants des décharges contrôlées et des UIOM [usine d’incinération d’ordures ménagères] à une redevance sur les déchets qu'ils pourront répercuter sur les taxes d’enlèvement des ordures ménagères : incinération de déchets en UIOM et en UIDS : 10 francs par tonne de déchets; stockage définitif de déchets et exportation de déchets spéciaux : 20 francs par tonne de déchets.  2, fiche 12, Français, - usine%20d%27incin%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include: 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations: company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, fiche 13, Anglais, - subject%20waste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source "a": Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.  2, fiche 13, Anglais, - subject%20waste

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l’Environnement de délivrer un numéro de rapport d’inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d’inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l’Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l’inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source «a» : Document de référence sur les contrats d’enlèvement et d’élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include: 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations: company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, fiche 14, Anglais, - registerable%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source "a": Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.  2, fiche 14, Anglais, - registerable%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l’Environnement de délivrer un numéro de rapport d’inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d’inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l’Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l’inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source «a» : Document de référence sur les contrats d’enlèvement et d’élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Equipment may be utilized for earthmoving, rock crushing, clearing, surveying, asphalt production, service operations (fuel trucks, canteen services, toilet pumpout service vehicles, construction debris removal, etc.) ....  1, fiche 15, Anglais, - service%20operations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matériel : il s’agit du matériel utilisé pour le transport de terre, le concassage de pierres, le déblayage, les travaux de relevés, la production d’asphalte, le soutien logistique(camions citernes, cantines roulantes, camions pour la vidange des lieux d’aisance, enlèvement des débris et déchets divers)(...)  1, fiche 15, Français, - soutien%20logistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

...the activities associated with the handling of solid wastes until they are placed in the containers used for their storage before collection. Depending on the type of collection service, handling may also be required to move the loaded containers to the collection point and to return the empty containers to the point where they are stored between collections.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dsite%20handling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les dépenses d’enlèvement des ordures ménagères il faut distinguer :--celles qui correspondent à la précollecte(ou collecte privée), c'est-à-dire l'acheminement des déchets depuis leur point de production(habitation) jusqu'au point de prise en charge par le service municipal de collecte;--celles qui concernent le service municipal de ramassage, c'est-à-dire la collecte publique.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9collecte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol