TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Municipal solid waste collection" is often shortened to "solid waste/refuse collection". The everyday use of "garbage collection" to describe this operation should be avoided in technical or legal texts since the APWA defines "garbage" as food waste only.  2, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Household refuse collection ... is ... a combined collection of household food wastes and rubbish from containers placed at the house line, alley, or curb.  6, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also "waste recovery".  7, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ramassage, stockage et transport des ordures du lieu de leur production au lieu de leur traitement.  2, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression "cueillette des vidanges" est à condamner: 1) Cueillette s’applique plutôt au ramassage d’objets utilisables 2) Vidange s’applique aux ordures retirées des fosses d’aisances.  5, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La collecte est [...] effectuée par des services publics : ramassage des ordures contenues dans des récipients déposés devant les immeubles pour les transporter au lieu de leur traitement ou de leur décharge.  6, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enlèvement des ordures ménagères : Code général des impôts de France, art. 1379.  7, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

enlèvement : action d’enlever ou d’emporter des choses :[p. ex. :] L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d’une marchandise.  8, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body designed for domestic refuse collection  1, fiche 2, Anglais, - packer%20body

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The packer body is usually fitted with a hydraulic compactor driven by power take-off for continuous or on-demand compaction.  1, fiche 2, Anglais, - packer%20body

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse est conçue pour l'enlèvement des ordures ménagères.  1, fiche 2, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La benne à ordures ménagères est généralement munie d’un dispositif hydraulique de tassement en continu ou en discontinu entraîné par une prise de mouvement.  1, fiche 2, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial cuyo casco sirve para retirar los desechos domésticos.  1, fiche 2, Espagnol, - tolva%20para%20desechos%20dom%C3%A9sticos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tolva para desechos domésticos generalmente está provista de un dispositivo hidráulico de apisonamiento en forma continua o discontinua que está adaptado para el movimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - tolva%20para%20desechos%20dom%C3%A9sticos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A company in an industrial country wants to spare itself the high investment costs of building a special wastes incineration plant on its own turf and mounts a search for an alternative, cheaper way to dispose of the waste. In this situation a highly placed ministry official of a developing country approaches the company with a proposal: for a consideration of three million dollars he would arrange for the trouble-free importation of all of the waste into his country for a five-year period. He would also see to it that the special waste was buried in a remote and, in his perception, secure site.  1, fiche 3, Anglais, - special%20wastes%20incineration%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mieux et le plus simple semble être de soumettre les exploitants des décharges contrôlées et des UIOM [usine d’incinération d’ordures ménagères] à une redevance sur les déchets qu'ils pourront répercuter sur les taxes d’enlèvement des ordures ménagères : incinération de déchets en UIOM et en UIDS : 10 francs par tonne de déchets; stockage définitif de déchets et exportation de déchets spéciaux : 20 francs par tonne de déchets.  2, fiche 3, Français, - usine%20d%27incin%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Special rates are of several kinds. Some are uniform and applicable to all taxable assessment but the proceeds of the tax may be applied only to a specified purpose, as in the case of a park rate or a library rate. Others may be uniform for one group of taxpayers with a different uniform rate applying to another group [such as public and separate school supporters]... Another type is a uniform rate applicable only to the ratepayers of a section of the municipality in which certain services are provided... Strictly speaking, the term "special assessment" is a true synonym of "special rate" and applies to service charges, for example, as well as to park or library rates or local improvement rates. In common usage, however, it is often assigned a narrower meaning and used interchangeably with the term "local improvement rate" which, in fact, is a particular kind of special rate or assessment.  1, fiche 4, Anglais, - special%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous le titre d’impôt foncier municipal, nous incluons à la fois [l'impôt foncier général] qui s’applique à l'ensemble des biens-fonds imposables et les taxes foncières spéciales qui sont affectées au financement de dépenses particulières. Les taxes dites d’améliorations locales sont incorporées aux taxes foncières spéciales dans les statistiques officielles. La taxe d’eau, la taxe d’éclairage des rues, les taxes de nettoiement et d’enlèvement des ordures ménagères constituent des exemples de taxes foncières spéciales.  1, fiche 4, Français, - taxe%20fonci%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont la caisse est conçue pour l'enlèvement des ordures ménagères.  2, fiche 5, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada cette expression s’applique plutôt à la caisse du camion, tandis qu’en France elle désigne également le camion, à la suite de l’extension de sens qu’a pris le mot "benne".  1, fiche 5, Français, - benne%20%C3%A0%20ordures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

removal: The separation and transfer of pollutants from dilute systems to more concentrated one for disposal or reuse.  2, fiche 6, Anglais, - waste%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enlèvement : Action d’enlever ou d’emporter des choses : L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d’une marchandise.  2, fiche 6, Français, - enl%C3%A8vement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

...the activities associated with the handling of solid wastes until they are placed in the containers used for their storage before collection. Depending on the type of collection service, handling may also be required to move the loaded containers to the collection point and to return the empty containers to the point where they are stored between collections.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20handling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les dépenses d’enlèvement des ordures ménagères il faut distinguer :--celles qui correspondent à la précollecte(ou collecte privée), c'est-à-dire l'acheminement des déchets depuis leur point de production(habitation) jusqu'au point de prise en charge par le service municipal de collecte;--celles qui concernent le service municipal de ramassage, c'est-à-dire la collecte publique.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9collecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The collection of solid waste by public employees and equipment under the supervision and direction of a municipal department or official.  1, fiche 8, Anglais, - municipal%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les dépenses d’enlèvement des ordures ménagères il faut distinguer... celles qui correspondent à la précollecte [et] celles qui concernent le service municipal de ramassage, c'est-à-dire la collecte publique.  1, fiche 8, Français, - collecte%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«service en régie» : service en régie (municipale)  1, fiche 8, Français, - collecte%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol