TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assistant avion exécute, éventuellement en liaison avec le mécanicien en service sur la piste, toutes opérations d’assistance au sol des avions, telles que : placement des avions, pose et dépose des cales, mise en place et en œuvre des groupes de parc, mise en place et enlèvement des sécurités de trains, mise en place et enlèvement des escabeaux, purge.  1, fiche 1, Français, - assistant%20avion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.  9, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.  9, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Open pit mining method.  10, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en carrière d’une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.  7, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.  3, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d’exploitation de surface [...]  5, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Méthode d’extraction à ciel ouvert.  8, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.  4, fiche 2, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.  3, fiche 2, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of trees with their roots by detaching or breaking the roots below the ground surface.  1, fiche 3, Anglais, - uprooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement d’arbres avec leurs racines en détachant ou en cassant les racines situées sous la surface du sol.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9racinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees ... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground ... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem ... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 4, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 4, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d’où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 4, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 4, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast.  2, fiche 5, Anglais, - opencast

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opencut mining.  2, fiche 5, Anglais, - opencast

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Open-pit mining.  2, fiche 5, Anglais, - opencast

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Opencast mine.  2, fiche 5, Anglais, - opencast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opencast: chiefly British.  5, fiche 5, Anglais, - opencast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines.  5, fiche 5, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mine à ciel ouvert.  4, fiche 5, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Carrière à ciel ouvert.  6, fiche 5, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.  2, fiche 5, Espagnol, - a%20cielo%20abierto

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Explotación a cielo abierto.  3, fiche 5, Espagnol, - a%20cielo%20abierto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.  2, fiche 6, Anglais, - land%20subsidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles(travaux d’extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles(enlèvement de matières solubles par l'eau).  2, fiche 6, Français, - tassement%20de%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removal, by natural or artificial means, of all vegetation and organic matter.  1, fiche 7, Anglais, - denudation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de toute la végétation et la matière organique d’un sol, par des moyens naturels ou artificiels.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9nudation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eliminación, por medios naturales o artificiales, de toda la vegetación y materia orgánica.  1, fiche 7, Espagnol, - denudaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A concentration of boulders as the result of the removal of finer particles by wind, water, or frost action.  1, fiche 8, Anglais, - boulder%20pavement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration de blocs à la surface du sol résultant de l'enlèvement des particules plus fines soit par le vent, l'eau, ou par les alternances de gel et de dégel.  1, fiche 8, Français, - pavage%20de%20blocs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removal of sand, soil, or rock from the land area adjacent to oceans, seas, lakes, or ponds, by the action of water or wind.  2, fiche 9, Anglais, - shore%20erosion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement du sable, du sol ou de la roche de la zone de terre bordant les océans, les mers, les lacs ou les étangs, dû à l'action de l'eau, des vagues ou du vent.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9rosion%20littorale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sand-grouting the annular space between shells of cased concrete piles after pulling the outer driving pipe may be necessary to develop friction values or prevent ground subsidence.  1, fiche 10, Anglais, - outer%20driving%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un remplissage de sable dans l'espace annulaire, autour de la chemise des pieux, est nécessaire après l'enlèvement du tubage, pour améliorer le frottement latéral ou éviter les affaissements du sol.  1, fiche 10, Français, - tubage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol