TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.  2, fiche 1, Anglais, - cancel%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work (such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.  2, fiche 1, Anglais, - cancel%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.  5, fiche 1, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s’étend à toute personne, qu’elle soit connue ou non.  5, fiche 1, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.  5, fiche 1, Français, - culture%20du%20bannissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, fiche 2, Anglais, - general%20surgeon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, fiche 2, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 2, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: conceal, remove, withhold or destroy any travel document that belongs to another person or any document that establishes or purports to establish another person's identity or immigration status.  1, fiche 3, Anglais, - withholding%20documents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : cacher, enlever, retenir ou détruire tout document de voyage d’une personne ou tout document pouvant établir ou censé établir l'identité ou le statut d’immigrant d’une personne.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20de%20documents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rétention de documents : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20de%20documents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.  3, fiche 4, Anglais, - decontamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.  4, fiche 4, Anglais, - decontamination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - decontamination

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

decon: abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - decontamination

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 4, Anglais, - decontamination

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Decontamination of rooms.  6, fiche 4, Anglais, - decontamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d’en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le lieu d’un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Décontamination des salles.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9contamination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.  2, fiche 4, Espagnol, - descontaminaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, fiche 5, Anglais, - forcible%20detainer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, fiche 5, Anglais, - forcible%20detainer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, fiche 5, Anglais, - forcible%20detainer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d’arrêter ou d’enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s’agit de la détention d’une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l’autre fiche.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Licensing authority" means the minister or a person designated by the minister as the licensing authority for the purposes of this Act and the regulations.  2, fiche 6, Anglais, - licensing%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Responsable des permis» désigne le ministre ou la personne que le ministre désigne comme responsable des permis aux fins de la présente loi ou de ses règlements.  2, fiche 6, Français, - responsable%20des%20permis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le responsable des permis a le pouvoir discrétionnaire de ne pas enlever le permis d’une personne dont le gagne-pain en dépend.  3, fiche 6, Français, - responsable%20des%20permis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operator who removes hair from swine carcasses by scraping with a knife or hand scraper.  1, fiche 7, Anglais, - shaver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] rase et gratte les carcasses suspendues, à l'aide d’un couteau et d’un grattoir, afin d’enlever les poils et la saleté laissés dans les plis de la peau par la machine à ôter les poils ou la machine à brûler, ou laissés sur les parties du corps de l'animal que ces machines n’ ont pu atteindre.  1, fiche 7, Français, - raseur%20de%20carcasses%20de%20porcs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol