TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dselective%20insecticide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dselective%20insecticide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.  1, fiche 1, Français, - insecticide%20non%20s%C3%A9lectif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d’]atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n’ auraient probablement pas atteint si aucun traitement n’ avait été réalisé.  2, fiche 1, Français, - insecticide%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecticide having about the same toxicity to most insects including the ones that are beneficial to crops and plants.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dselective%20insecticide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applications of non-selective insecticides [...] will sometimes aggravate the problem due to the destruction of natural enemies.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dselective%20insecticide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecticide nocif pour tous les insectes, même ceux qui sont bénéfiques pour les cultures et les plantes.  2, fiche 2, Français, - insecticide%20non%20s%C3%A9lectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vu l'importance des ennemis naturels [...] l'utilisation de produits [...] sélectifs à l'encontre de ces auxiliaires de lutte est primordiale pendant toute la période où ces insectes sont actifs [...] En début de saison, les ennemis naturels [sont] présents et actifs. Le traitement insecticide [non sélectif élimine] les ennemis naturels [permettant ainsi aux insectes] ayant survécus [de se] développer très rapidement et [d’]atteindre des niveaux très élevés, niveaux qu'ils n’ auraient probablement pas atteint si aucun traitement n’ avait été réalisé.  3, fiche 2, Français, - insecticide%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998 ... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years.  2, fiche 3, Anglais, - gradation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gypsy moth population regulation by cork oak feedback ... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982.  3, fiche 3, Anglais, - gradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle d’évolution des populations d’insectes.  2, fiche 3, Français, - gradation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le schéma-type d’une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d’où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d’une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d’un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels.  3, fiche 3, Français, - gradation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gradation : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 3, Français, - gradation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact.  3, fiche 4, Anglais, - inundative%20release

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E.g. in biological pest control, inundation with or inundative release of the natural enemies of a pest  2, fiche 4, Anglais, - inundative%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lâcher en très grand nombre d’un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d’un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lâcher inondatif d’ennemis naturels d’un ravageur dans le but d’obtenir une action destructrice très rapide et spectaculaire analogue à celle obtenue avec un traitement chimique, technique utilisée en lutte biologique.  4, fiche 4, Français, - l%C3%A2cher%20inondatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados.  1, fiche 4, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20inundativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To shield from enemy fire or observation by using natural or artificial obstacles.  2, fiche 5, Anglais, - defilade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

defilade: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - defilade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen de se protéger du feu et de l'observation ennemis en utilisant des obstacles naturels ou artificiels.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9filement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défilement : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9filement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protección contra la observación o fuego enemigo, mediante el empleo de obstáculos naturales o artificiales.  1, fiche 5, Espagnol, - desenfilada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Citrus is subject to a great number of diseases, most of which are distributed throughout the citrus-producing countries of the world.  3, fiche 6, Anglais, - citrus%20growing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. citrus-growing industry, citrus fruit symposium  1, fiche 6, Anglais, - citrus%20growing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui produit des agrumes.  2, fiche 6, Français, - agrumicole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En l'espace d’un an, toute la zone agrumicole de Cannes à Nice était envahie et, faute d’ennemis naturels actifs, les niveaux de populations atteignaient, en fin de saison, plusieurs centaines d’individus par cm [carré] de feuilles(...)  3, fiche 6, Français, - agrumicole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol