TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... three factors contribute to rust-out: dull and repetitive work, work that isn't likely to change, and work that's monitored too closely.  1, fiche 1, Anglais, - rust%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène du «bore out», syndrome d’épuisement professionnel par l'ennui, cause inverse du burn out, mais avec les mêmes conséquences, a été clairement mis en évidence en 2007 […]  1, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel%20par%20l%27ennui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un logiciel d’enseignement permettant des stratégies pédagogiques complexes et diversifiées.  2, fiche 2, Français, - performant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience universitaire française fait ressortir l'intérêt de logiciels performants permettant des enseignements complexes pour des étudiants se trouvant plus ou moins en formation professionnelle. [...] L'expérience a en effet amplement démontré qu'un logiciel trop simple, ne permettant pas des stratégies pédagogiques complexes et surtout diversifiées, est générateur d’ennui [...] quelle que soit la qualité de l'enseignement. [...] pour avoir une réponse statistiquement valable et non biaisée, il faut des logiciels suffisamment performants.  3, fiche 2, Français, - performant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La réalisation de didacticiels performants est difficiles. - La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre de longue haleine. Il faut d’abord une conception pédagogique sans faille [...]; il faut ensuite une longue phase d’écriture du didacticiel [...]  4, fiche 2, Français, - performant

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Par un système d’avance sur recette, le gouvernement sélectionne et favorise la conception de logiciels performants à fort potentiel pédagogique et collant aux programmes scolaires.  5, fiche 2, Français, - performant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boredom, sometimes appearing as a central phenomenon in the simple form of schizophrenia.  1, fiche 3, Anglais, - alysosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom qui a été donné à l'ennui éprouvé par les schizophrènes.  1, fiche 3, Français, - alyosis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensation is not payable for industrial deafness unless the diminution of hearing is at least 10%.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20deafness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les médecins spécialistes de la question pourraient nous décrire l'ennui dont peuvent souffrir ceux qui sont atteints de surdité d’origine industrielle et la nature des lésions.  2, fiche 4, Français, - surdit%C3%A9%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debida a exposición a ruido industrial en el ambiente laboral.  2, fiche 4, Espagnol, - sordera%20industrial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action switching of courts by the opposing players after every odd game in a set or the actual rest period or pause in a match that such an action affords.  4, fiche 5, Anglais, - changeover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the completion of each odd game of a match, beginning with the first game, the players change sides in order to equalize playing conditions - sun, wind, court surface, etc. Players have 90 seconds to rest, have something to drink, towel off, or get quick medical treatment should it be necessary and available.  4, fiche 5, Anglais, - changeover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un changement de côté à l’issue d’un set n’a lieu que si le nombre total des jeux de cette manche est impair. Sinon le changement s’effectue après le 1er jeu.  3, fiche 5, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, il y a lieu d’étoffer le français en fonction du message implicite de l'énoncé anglais, p. ex. : il a montré clairement son ennui au tennis en lisant un roman à chaque «repos du» changement de côté.  2, fiche 5, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] un arrêt de 25 s. entre chaque échange et l min 30 s. à chaque changement de côté [...]  3, fiche 5, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period of relative inaction at the beginning of the Second World War between the invasions of Polard (September 1939) and Dorway (April 1940).  1, fiche 6, Anglais, - Phony%20War

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Drôle de guerre est la période de la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre européen entre la déclaration de guerre par la France et le Royaume-Uni(les Alliés) à l'Allemagne nazie le 3 septembre 1939 et l'invasion par cette dernière de la France, de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas le 10 mai 1940. Elle reçut ce surnom du journaliste Roland Dorgelès reprenant une expression utilisée dans un reportage sur les armées alliées qui attendaient l'offensive dans leurs retranchements et notamment la ligne Maginot en trompant l'ennui. Les communiqués des armées ne faisaient était d’aucune activité notoire, tout au plus quelques escarmouches.  2, fiche 6, Français, - Dr%C3%B4le%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An exclamation used to express sudden pain.  2, fiche 7, Anglais, - ouch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interjection exprimant la douleur, et par extension, une surprise désagréable, un ennui.  2, fiche 7, Français, - a%C3%AFe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interjección con que se expresan muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente aflicción o dolor.  1, fiche 7, Espagnol, - ay

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A restauranting trend which emphasizes food as a style choice, usually via new or fusion cuisines in combination with factors not related to food, such as a unique or trendy atmosphere.  2, fiche 8, Anglais, - fooding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Fooding", the strangest word to appear in the French vocabulary. It refers to "eating with feeling", according to its promoters, four young trend setters Julie Andrieu, Alexandre Cammas, Emmanuel Rubin and Jean-Christophe Napias. In fooding, not only the food, but the style of the restaurant, the ambiance, the style of the personnel, the music, matters ...  3, fiche 8, Anglais, - fooding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Los Angeles Times, Clotilde Dusoulier explores the Parisian culinary movement known as Le Fooding, a contraction of "food" and "feeling."  4, fiche 8, Anglais, - fooding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le FOODING ou l'art de bien manger. Mélange des termes anglais "Food" et "Feeling". Encore absent des dictionnaires, le «fooding» désigne un nouvel art de vivre et de manger. «Le mot englobe le fait de se nourrir avec classe, dans un bel endroit, à table, chez soi ou au restaurant, mais aussi la manière dont les plats sont préparés avec de nouvelles dispositions d’esprit : appétit de nouveautés et de qualité, refus de l'ennui, amour du bel ordinaire, envie de s’amuser en mangeant et surtout prendre son temps». Le fooding c'est la nouvelle tendance suivie par de nombreux restaurateurs qui, dans un décor suivant un concept précis, mêlent dans une atmosphère souvent tamisée, des alchimies de nourriture, une ambiance musicale soignée et une clientèle branchée. Lancée à Londres, la mode très «branchée» du «fooding» a gagné Paris, après New York, avec plusieurs restaurants emblématiques de la vie parisienne dont le Buddha Bar, l'Alcazar, Lô Sushi ou encore le Korova.  2, fiche 8, Français, - fooding

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La última tendencia en la gastronomía es el "fooding", una nueva moda en la que convergen otros ingredientes más allá de lo estrictamente culinario. Importa tanto o más la decoración, la fama de sus propietarios.  2, fiche 8, Espagnol, - fooding

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one's racket, swearing incident.  2, fiche 9, Anglais, - fine

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To incur a fine.  2, fiche 9, Anglais, - fine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il montra clairement son ennui du tennis en lisant un roman à chaque repos du changement de côté. L'affaire fit grand bruit : Courier, l'élève modèle, frisa l'amende et l'opprobre quand il demandait juste qu'on lui fiche la paix.  2, fiche 9, Français, - amende

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Encourir une amende.  3, fiche 9, Français, - amende

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depopulated Area Revitalization Plans. Twenty-two municipalities in Miyazaki are suffering from depopulation. These municipalities, accounting for 56% of Miyazaki Prefecture in terms of land area, and 14% in terms of population (as of 1998), are of strategic importance in seeking balanced development of the Prefecture. To improve social infrastructures, especially industrial and daily-life related infrastructures, in these depopulated areas, the Prefecture is promoting comprehensive revitalization plans, including development of various industries and urban-rural exchanges.  1, fiche 10, Anglais, - depopulated%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des différences significatives apparaissent pour les distributions de certaines variables : comparativement moins d’observations de cas D dans les «Hameaux, petits villages» et plus dans les zones dépeuplées (habitation isolée, désert, haute montagne [...]); [...]  3, fiche 10, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu du fait qu’une grande partie de la Croatie s’est dépeuplée au fil des années et que les zones dépeuplées ont subi les destructions de la guerre [...] les autorités ont pris des mesures pour prévenir ces tendances négatives. Elles ont entre autres reconstruit les maisons détruites pendant la guerre et construit de nouvelles habitations ainsi que des infrastructures communales et sociales; elles ont également pris des mesures fiscales et autres et favorisé le développement et une croissance économique équilibrée dans ces régions.  4, fiche 10, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les zones dépeuplées au contraire souffrent de cette atmosphère de médiocrité et d’ennui que tout voyageur peut ressentir dans tant de villages [...] que de plus en plus les jeunes générations abandonnent.  5, fiche 10, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue - hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 11, Anglais, - hard%20case

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile.  1, fiche 11, Français, - situation%20p%C3%A9nible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hard case: A lawsuit involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue - hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 12, Anglais, - hard%20cases%20make%20bad%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la peine, de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile  2, fiche 12, Français, - les%20situations%20p%C3%A9nibles%20engendrent%20une%20jurisprudence%20boiteuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.  6, fiche 13, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.  7, fiche 13, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d’ennui qu'éprouve le travailleur et, d’une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.  2, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, des infections comme l’hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l’épuisement professionnel, l’insatisfaction, le retrait, la temporisation, l’apathie, l’alcoolisme et les autres toxicomanies et d’autres comportements d’évasion adoptés par les travailleurs.  4, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.  1, fiche 13, Espagnol, - calidad%20de%20la%20vida%20laboral

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

antidote: Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison.  7, fiche 14, Anglais, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption.  5, fiche 14, Anglais, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison.  8, fiche 14, Anglais, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac".  5, fiche 14, Anglais, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection".  5, fiche 14, Anglais, - antidote

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance capable de neutraliser un toxique ou de s’opposer à ses effets dans l’organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique.  5, fiche 14, Français, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d’un poison, d’un venin, d’une maladie contagieuse. Au figuré, «il n’ y a pas de meilleur antidote contre l'ennui que le travail».  6, fiche 14, Français, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d’une autre et peut empêcher la réponse de l’organisme ou la diminuer.  7, fiche 14, Français, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme : «j’ai trouvé un antidote contre tel poison» (pour «j’ai trouvé l’antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante.  6, fiche 14, Français, - antidote

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contrepoison : Ce terme s’écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d’union.  6, fiche 14, Français, - antidote

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno.  1, fiche 14, Espagnol, - ant%C3%ADdoto

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren't on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, fiche 15, Anglais, - grazing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n’ est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n’ est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, fiche 15, Français, - grignotage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il n’existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, fiche 15, Français, - grignotage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sticking or noisy cylinder valves (working heads). Pull cylinder and examine valves. If valves operate sluggishly, install cylinder with springloaded valves. If noise is the problem, switch to a cylinder with rubber-faced valves.  1, fiche 16, Anglais, - sticking%20cylinder%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clapets du cylindre(pompe de fond) bruyants ou adhérents. Extraire le cylindre et examiner les clapets. Si le clapet réagit lentement, poser un cylindre avec clapet à ressort. Si le bruit est cause d’ennui, utiliser un cylindre à clapets garnis de caoutchouc.  1, fiche 16, Français, - clapet%20de%20cylindre%20adh%C3%A9rent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For example, if just one main bearing and the rod receiving oil from it show lack of lubrication, the problem is most likely a restriction in the oil passage which feeds that main bearing. If only the rod bearing is oil-starved, it is possible that the restriction is in the drilled passage in the crankshaft leading to it.  1, fiche 17, Anglais, - restriction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le défaut de graissage est constaté sur un seul coussinet de palier et sur la bielle qui reçoit l'huile de ce coussinet, l'ennui provient selon toute vraisemblance d’une obstruction dans le canal d’alimentation qui aboutit à ce coussinet de palier.  1, fiche 17, Français, - obstruction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Feeling of isolation and apathy natural to a population that has undergone a process uprooting and transplanting from a familiar to an unfamiliar environment.  1, fiche 18, Anglais, - new%20town%20blues

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maladie de l'ennui et de l'isolement.... difficultés individuelles et sociales provoquées par la vie dans les grands ensembles.  1, fiche 18, Français, - sarcellite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... If the oil and clearance are not provided, the metal-to-metal contact between the shaft and bearing will damage the bearing at start-up.  1, fiche 19, Anglais, - metal%2Dto%2Dmetal%20contact

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aucun ennui du fait de la liaison caoutchouc vulcanisé avec la partie mécanique, aucun contact métal sur métal qui amène l'usure et l'obligation de remplacer le matériel.  1, fiche 19, Français, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Something coming as a climax or culmination to a series of events, esp. when unexpected or improbable.  1, fiche 20, Anglais, - pay%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est l'ennui qui vient couronner les autres.  1, fiche 20, Français, - bouquet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C’est le bouquet.  1, fiche 20, Français, - bouquet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(cf. Il ne manquait plus que cela).  1, fiche 20, Français, - bouquet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

feeling of isolation and apathy natural to a population that has undergone a process of uprooting and transplanting from a familiar to an unfamiliar environment.  1, fiche 21, Anglais, - new%20town%20blues

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

maladie de l'ennui et de l'isolement. Difficultés individuelles et sociales provoquées par la vie dans les grands ensembles.  1, fiche 21, Français, - sarcellite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A question asked during an interview that provides the candidate with a choice of answers.  1, fiche 22, Anglais, - flip%2Dflop%20question

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An example of a flip-flop question would be: "Did you apply for this position because of the salary or because you find it interesting?"  1, fiche 22, Anglais, - flip%2Dflop%20question

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Une technique d’examen du personnel] est celle du choix forcé. On choisira entre libellés ou adjectifs(deux ou plusieurs) ou même on établira un rang d’ordre. Voici [un exemple :] 1. Choisir la phrase qui s’applique le mieux à vous : A. J’aime aider mes amis quand ils sont dans l'ennui; B. J’aime faire de mon mieux dans tout ce que j’entreprends.(Emprunté à l'«Edwards personal preference schedule»).  2, fiche 22, Français, - question%20%C3%A0%20choix%20forc%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

question ambivalent, question à alternatives : équivalents proposés par la Commission de la Fonction publique.  1, fiche 22, Français, - question%20%C3%A0%20choix%20forc%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--the movement of employees within a company (...) The movement may come as a result of reorganization of operations, promotion, transfer or for other reasons.  1, fiche 23, Anglais, - internal%20mobility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--signifie le passage de travailleurs qualifiés d’un poste de travail à un autre dans le but d’accroître leur expérience, de diminuer l'ennui et d’augmenter leur valeur morale.  1, fiche 23, Français, - rotation%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol