TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, fiche 1, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

artist's resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 1, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour instituer le droit de suite de l’artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, fiche 1, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l'artiste : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The policy] articulates remission requirements specific to the Right of Citizenship fee.  1, fiche 2, Anglais, - Right%20of%20Citizenship%20Subordinate%20Remission%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on April 1, 2021.  2, fiche 2, Anglais, - Right%20of%20Citizenship%20Subordinate%20Remission%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La politique] énonce les exigences de remise se rapportant au droit exigé pour la citoyenneté.  1, fiche 2, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20rattach%C3%A9e%20au%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.  2, fiche 2, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20rattach%C3%A9e%20au%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are: ... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language ...  2, fiche 3, Anglais, - linguistic%20minority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d’une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte :[...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, fiche 3, Français, - minorit%C3%A9%20linguistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne(TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP).  3, fiche 4, Français, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.  2, fiche 4, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons' right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech.  3, fiche 5, Anglais, - pro%20forma%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings.  4, fiche 5, Anglais, - pro%20forma%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté au début d’une session à la seule fin d’affirmer le droit qu'à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône.  4, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là.  3, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012.  5, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono.  1, fiche 5, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20pro%20forma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the memorandum of fact and law ... shall contain ... (a) a concise statement of fact; ... (d) a concise statement of the order sought, including any order concerning costs; ...  2, fiche 6, Anglais, - concise%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire des faits et du droit comprend [...] : a) un exposé concis des faits; [...] d) un énoncé concis de l'ordonnance demandée, notamment toute ordonnance relative aux frais; [...]  2, fiche 6, Français, - expos%C3%A9%20concis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).  3, fiche 7, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d’améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s’organise comme suit : le Congrès(organe législatif), le Comité Exécutif(organe exécutif), le Secrétariat Général(organe administratif) et les Commissions(qui assistent le Comité Exécutif).  2, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, fiche 7, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A copyright can be described as a collection of rights automatically vested to you once you have created an original work of authorship ... These rights include the right to reproduce the work, to prepare derivative works, to distribute copies, to perform the work publicly, and to display the work publicly.  2, fiche 8, Anglais, - collection%20of%20rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune définition générale, mais énonce plutôt un ensemble de droits, comme le droit à l'éducation, à la santé et au soutien économique et social ainsi que d’autres formes de garantie minimale de subsistance économique.  3, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20droits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The "to have and to hold" clause that usually follows the granting part of the deed, defining or limiting the quantity of the estate granted.  1, fiche 9, Anglais, - habendum%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause qui suit habituellement l'énoncé de la cession et par laquelle on décrit ou on limite l'étendue du droit cédé.  1, fiche 9, Français, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - clause%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.  3, fiche 10, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law ... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.  2, fiche 10, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition: statement, assertion.  4, fiche 10, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine's Law Dictionary, 1969, p. 1011.  2, fiche 10, Anglais, - proposition%20of%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d’une question d’interprétation à l'arbitre et il n’ était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n’ a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave... Cet arrêt n’ a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l’une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l’initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T. U. A., local 720,(1980) 1 R. C. S., 181.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There was strong support from rights holders that technological protection measures were essential to promote authorized online dissemination of copyrighted material.  1, fiche 11, Anglais, - technological%20protection%20measures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de droits étaient majoritairement d’accord avec l'énoncé selon lequel les mesures de protection technologiques sont essentielles à la promotion de la diffusion autorisée en direct des éléments protégés par un droit d’auteur.  1, fiche 11, Français, - mesures%20de%20protection%20technologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We believe that ... the precautionary principle shall always be exercised. This means that when it is the best available assessment (given current evidence or lack thereof) that the potential for harm has a reasonable chance of exceeding the potential for good, that concern for harm will always take precedence, and the research or treatment will not take place.  2, fiche 12, Anglais, - precautionary%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet article dans son ensemble énonce les principes essentiels auxquels doit être subordonnée toute intervention pratiquée sur le génome humain, à savoir : d’une part, le principe de précaution, corollaire du droit à la sécurité et à la santé; et, d’autre part, le principe du consentement préalable, libre et éclairé, conséquence du droit à la liberté individuelle.  2, fiche 12, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concepto que respalda la adopción de medidas protectoras antes de contar con una prueba científica completa de un riesgo.  2, fiche 12, Espagnol, - principio%20de%20precauci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El principio de precaución puede invocarse cuando es urgente intervenir ante un posible peligro para la salud humana, animal o vegetal, o cuando éste se requiere para proteger el medio ambiente en caso de que los datos científicos no permitan una determinación completa del riesgo.  3, fiche 12, Espagnol, - principio%20de%20precauci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.  2, fiche 13, Anglais, - credibility%20gap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d’intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d’ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d’accès n’ est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.  1, fiche 13, Français, - lacune%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government.”  1, fiche 14, Anglais, - teleological%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n’ a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d’obligations pour le gouvernement».  1, fiche 14, Français, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Consumer Rights Day is an annual occasion for celebration and solidarity within the international consumer movement. But more importantly it is a time for promoting the basic rights of all consumers, for demading that those rights are respected and protected, and for protesting the market abuses and social injustices which undermine them. World Consumer Day has its origins in former US President John F. Kennedy's declaration of four basic consumer rights: the right to safety, the right to be informed, the right to choose, the right to be heard.  1, fiche 15, Anglais, - World%20Consumer%20Rights%20Day

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1983, l'association internationale des consommateurs «Consumer international» célèbre la Journée mondiale des droits des consommateurs le 15 mars. Dans un discours devant le Congrès américain, le 15 mars 1962, le président américain J. F. Kennedy avait énoncé les quatre droits fondamentaux de consommateur :droit à la sécurité, droit à l'information, droit de choisir et droit d’être entendu.  1, fiche 15, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20droits%20des%20consommateurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.  1, fiche 16, Anglais, - Probate%20of%20a%20Will

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d’une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d’un testament. Ce dépliant n’ est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.  1, fiche 16, Français, - Homologation%20d%27un%20testament

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In Public International Law a contested source of this, involving formal admissions to the Court or mere declarations (e.g. of war, neutrality, etc.) or a declaration of official policy laying down definite rules of conduct (such as the Potsdam Declaration, 1945).  2, fiche 17, Anglais, - unilateral%20act

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

having no legal consequence.  3, fiche 17, Anglais, - unilateral%20act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

source contestée du Droit International Public qui prend la forme de déclaration solennelle au Tribunal ou d’une simple déclaration(par ex. de guerre, de neutralité) ou d’un énoncé de la politique officielle établissant des règles de conduite précises(telle la Déclaration de Potsdam de 1945).  2, fiche 17, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sans conséquence juridique.  3, fiche 17, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acto unilateral: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - acto%20unilateral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

...in a backward-reasoning model, problem solving begins by reasoning backward from a goal to be achieved toward an initial state (data).  3, fiche 18, Anglais, - backward%20reasoning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le raisonnement [du système expert] est en "chaînage arrière", le filtrage sera fait sur le membre droit de la règle. Le raisonnement remonte du but vers l'énoncé.  1, fiche 18, Français, - raisonnement%20en%20cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chaînage arrière : [...] Ce type de raisonnement est aussi appelé dirigé par les buts.  2, fiche 18, Français, - raisonnement%20en%20cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Si le moteur [d’inférence] raisonne de manière régressive - on dit qu’il fonctionne en chaînage arrière.  4, fiche 18, Français, - raisonnement%20en%20cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol