TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should focus the problem statement on the ultimate outcomes desired by the organization as well as rights holders (example First Nations' rights) and stakeholders interviewed, and define context and constraints.  1, fiche 1, Anglais, - ultimate%20outcome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’approvisionnement devrait articuler l'énoncé du problème autour des résultats finaux attendus par celle-ci ainsi que par les titulaires de droits(p. ex., droits des Premières Nations) et les parties prenantes interrogées. Elle devrait aussi définir le contexte et les contraintes.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sultat%20final

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should focus the problem statement on the ultimate outcomes desired by the organization as well as rights holders (example First Nations rights) and stakeholders interviewed and define context and constraints.  1, fiche 2, Anglais, - problem%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’approvisionnement devrait articuler l'énoncé du problème autour des résultats finaux attendus par celle-ci ainsi que par les titulaires de droits(p. ex., droits des Premières Nations) et les parties prenantes interrogées. Elle devrait aussi définir le contexte et les contraintes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. ... Informational help assists with the content being studied. This includes accessing more detailed descriptions, more examples or sample problems, or explanations worded more simply. While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, fiche 3, Anglais, - informational%20help

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] indices servant à résoudre un problème ainsi que des fonctions favorisant l’apprentissage, tels un dictionnaire, une calculatrice, une table de conversion, un tableau d’éléments chimiques, un module de conjugaison des verbes, un bloc-notes, etc.  4, fiche 3, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aide pédagogique se présente aussi sous la forme de conseils ou de textes supplémentaires servant à résoudre un problème ou à faire un exercice, et sous la forme d’indices aidant l'élève à trouver la solution d’un problème. L'aide pédagogique, ce peut être l'énoncé d’une règle de grammaire ou une référence à un guide pédagogique ou à un volume de référence. Tout didacticiel de qualité comprend un fichier d’aide.  4, fiche 3, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En cas de problèmes pédagogiques, un chapitre de dépannage pédagogique éviterait bien des maux de tête. Celui-ci pourrait contenir une liste des problèmes, à saveur pédagogique, possibles et leurs solutions. Si les solutions sont compliquées, une procédure à suivre aurait l’avantage d’en simplifier la résolution.  3, fiche 3, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide pédagogique dans le déroulement du logiciel?  5, fiche 3, Français, - aide%20p%C3%A9dagogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters ... (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 4, Anglais, - regulatory%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 4, Français, - risque%20r%C3%A9glementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 5, Anglais, - agile%20procurement%20framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 5, Français, - cadre%20d%27approvisionnement%20agile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

4.2 Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 6, Anglais, - preparation%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

4. 2 Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 6, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 7, Anglais, - resource%20limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 7, Français, - contrainte%20de%20ressources

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  2, fiche 8, Anglais, - challenge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A software development technique in which the system is seen as a collection of objects that communicate with other objects by passing messages.  2, fiche 9, Anglais, - object%2Doriented%20design

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conception orientée vers la manipulation d’objets abstraits et d’opérations associées à ces objets.  3, fiche 9, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans [la conception orientée objets], on appelle «espace du problème» l'ensemble des informations redondantes, ambiguës et contradictoires qui sont utilisées pour décrire le problème, et «espace de solution», l'ensemble des objets, des opérations et de leurs attributs, présents dans l'espace du problème et pertinents pour lui trouver une solution. La démarche de conception prend sa source dans cette correspondance établie entre le monde réel et la solution logicielle à travers la réduction de l'énoncé du problème. À partir de ce premier énoncé, appelé «stratégie informelle», Booch définit les étapes suivantes :-identification des objets et de leurs attributs;-identification des opérations portant sur ces objets;-établissement des interfaces entre objets et opérations;-définition du mode d’implémentation des objets et des opérations.  3, fiche 9, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Global analysis of gene expression by using DNA microarrays is employed increasingly to search for differences in biological properties between normal and diseased tissue. ... We used GABRIEL (Genetic Analysis By Rules Incorporating Expert Logic), a platform of knowledge-based algorithms for the global analysis of gene expression, together with conventional statistical approaches, to examine the sensitivity of conclusions to threshold choice in recently published microarray-based studies.  2, fiche 10, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Analysis by Rules. The password cracker combines user-specific information, like the username and full name, with a series of precompiled word lists to obtain a list of password candidates. To each word in this list, it applies a set of transformation rules to generate even more potential passwords.  3, fiche 10, Anglais, - analysis%20by%20rules

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Genetic, morphological, structural analysis by rules.  4, fiche 10, Anglais, - analysis%20by%20rules

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau moteur antispam de NETASQ consiste en une analyse de liste noire DNS (RBL) [...] et un moteur d’analyse heuristique [qui] réalise de nombreuses analyses (sur les entêtes de messages ainsi que sur le contenu), telle l’analyse par règles empiriques, l’analyse sémantique, la recherche de contre-mesures et même l’analyse du code HTML intégré.  2, fiche 10, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stratégie d’analyse et organisation syntaxique et sémantique. L'oral spontané se caractérise par la souplesse des constructions syntaxiques et sémantiques : en particulier, les changements de parcours rendent difficile une analyse linéaire de l'énoncé. Tous les systèmes basés sur une analyse par règles(comme par exemple TINA) sont confrontés à ce problème. En revanche, les analyses sélectives semblent mieux armées pour y faire face.  3, fiche 10, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Analyse par règles pour l’extraction de connaissances. Cette approche consiste à utiliser une analyse du texte basée sur des règles décrivant des schémas de relations à rechercher dans le corpus. L’objectif est de repérer les contextes de ces relations dont les contraintes morphosyntaxiques sont décrites dans des règles déclaratives du type : (SI conditions ALORS conclusion). Cette démarche a été appliquée au système SEEK (Jouis, 1995) en se basant sur la grammaire applicative et cognitive de Desclés (1990). En appliquant des règles morphosyntaxiques préétablies, il est possible de repérer des relations à partir de textes connaissant des indices et des marqueurs linguistiques.  4, fiche 10, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Construction de la sémantique à partir de corpus de dialogue oral homme-machine : De la description catégorielle à la modélisation stochastique («Constructing semantics using corpora of oral human-machine dialogs: From a categorial description to stochastic modeling»). Cette thèse traite du problème de la compréhension automatique de la parole spontanée. L’objectif est de concevoir et d’étudier une méthode stochastique pour l’analyse sémantique et de la comparer avec une méthode conventionnelle d’analyse par règles.  5, fiche 10, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Analyse par règles empiriques, lexicales.  6, fiche 10, Français, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any single observation of a patient - for example, a temperature reading, a red-blood-cell count, a past history of rubella, or a blood-pressure reading.  1, fiche 11, Anglais, - medical%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a medical datum is a single observation about a patient, then medical data are a collection of such observations.  1, fiche 11, Anglais, - medical%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The form data can be used as a singular or plural. Some people use the form datum for the singular. In formal and technical English, "data" is sometimes a plural noun.  2, fiche 11, Anglais, - medical%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au sens trivial, ce qui est connu lors de l'énoncé d’un problème. Ainsi, les faits recueillis sur le malade sont les données du problème médical à résoudre. Au sens scientifique, forme codée de l'information, en vue d’un traitement déterminé.  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une donnée médicale sera le résultat d’une transformation d’une information médicale, destiné à la mettre sous une forme compatible avec un traitement bien défini.  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Très souvent les mots information et données sont utilisés l’un pour l’autre. Cette confusion n’est pas toujours grave en pratique. [...] On voit donc qu’il y a une quasi-identité entre les deux mots dans leur acceptation scientifique. À l’avenir, nous utiliserons toujours «données» au sens scientifique et nous laisserons l’ambiguïté pour le mot «information».  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9e%20m%C3%A9dicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statement of a problem, that may include a description of the data, method, procedures and algorithms used to solve it.  2, fiche 12, Anglais, - problem%20definition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

problem definition; problem description: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 12, Anglais, - problem%20definition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Énoncé d’un problème pouvant comporter une description des données, méthodes, procédures et algorithmes nécessaires à sa résolution.  2, fiche 12, Français, - description%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

définition de problème; description de problème; description d’un problème; dossier d’application : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 12, Français, - description%20de%20probl%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Risk Assessment and Contingency Plan This plan identifies risks associated with the Y2000 problem or Year 2000 effort. It addresses strategies if the Y2000 problem is not fixed for a system or an interfacing system.  1, fiche 13, Anglais, - Risk%20Assessment%20and%20Contingency%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce plan précise les risques associés au problème de l'an 2000 et les mesures qu'il faudra prendre. On y énonce des stratégies pour le cas où un système ou un système d’interfaçage ne serait pas rendu conforme à l'an 2000.  1, fiche 13, Français, - %C3%89valuation%20des%20risques%20et%20plan%20de%20contingence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once a term is approved, the related terminological information is entered into TERMIUM and distributed in the form of a recommendation. After a period of public consultation lasting approximately one year, a Standardization notice may be issued.  1, fiche 14, Anglais, - standardization%20notice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'ils seront versés dans TERMIUM, les termes normalisés seront diffusés sous forme d’avis de normalisation ou de recommandation. Chaque avis devra donner un énoncé succinct du problème terminologique ou linguistique, ainsi que celui des solutions proposées. Devront également y figurer l'exposé de la démarche suivie et la liste des sources consultées. Chaque avis ne devra porter que sur un seul cas et tenir sur une seule feuille.  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20normalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol