TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rehearsal or statement in a formal or legal document of some fact or facts closely connected with the matter or purpose of the document itself. (Oxford, 1933, p. 243).  1, fiche 1, Anglais, - recital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

énonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nonciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Negation is a way of taking cognizance of what is repressed; indeed it is already a lifting of the repression, though not, of course, an acceptance of what is repressed. We can see how in this the intellectual function is separated from the affective process.  2, fiche 2, Anglais, - negation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énonciation sous forme négative, d’une pensée refoulée, représentant souvent le seul mode possible de retour du refoulé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9n%C3%A9gation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is first the law of sufficient reason, according to which nothing can be just a brute fact, but must have some reason for being thus and not otherwise.  2, fiche 3, Anglais, - law%20of%20sufficient%20reason

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous tenons à produire quelques textes de Leibniz ;ils nous mettront en face du débat qui s’est engagé autour du principe de raison suffisante. «Nos raisonnements sont fondés sur deux principes, celui des contradictions… et celui de raison suffisante en vertu duquel nous considérons qu'aucun fait ne saurait se trouver vrai ou existant, aucune énonciation véritable sans qu'il y ait une raison suffisante pourquoi il en est ainsi et pas autrement».  2, fiche 3, Français, - principe%20de%20raison%20suffisante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the principle of inviolability does apply at Common Law but under an autonomy preserving rationale, whereas at Civil Law it applies in its life and health preserving capacity.  2, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests: bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.  3, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toujours perçue dans le passé comme découlant d’un fondement contractuel, la nécessité du consentement du bénéficiaire aux services qu’il reçoit peut également découler [ ... ] du principe de l’inviolabilité de la personne humaine tel que l’entérine notre Code civil ou tel que le droit criminel canadien en a sanctionné la version qu’en donne la common law.  4, fiche 4, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

De l’avis de la cour, le principe de l’inviolabilité de la personne n’est pas absolu; essentiellement il est édicté en vue de la protection même de la personne et de la conservation de son intégrité et de sa vie. Le respect de la vie, parce que conforme à l’intérêt même de la personne humaine, prime le respect de sa volonté.  5, fiche 4, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[... ] cette nouvelle disposition législative s’inscrit dans un contexte d’énonciation qui affirme avec force le principe de l'inviolabilité de la personne humaine.  6, fiche 4, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Énonciation des caractéristiques du type d’huile recommandé par un constructeur pour un véhicule donné.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9conisation%20huile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, diplomats divide international agreements into three parts. First, the preamble, which states the overall purpose of the act. The second part embodies the substantive commitments undertaken by the parties and comprises most of the "text". The third part is the "final forms", more or less stereotyped, equivalent to the precautions that governments have been traditionally called to take to guarantee juridical regularity of the negotiation and the qualification of the plenipotentiaries, and the specifications of how the agreement shall be brought into force, how it may be terminated and, sometimes, how it may be amended. This is what is called the "protocolary" or "formal provisions".  1, fiche 6, Anglais, - text

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diplomatistes distinguent, d’une façon générale, deux parties dans les engagements internationaux. D'une part, l'énonciation de l'objet propre de l'acte, précédée éventuellement de considérants, qu'on appelle le texte; d’autre part, des formules initiales et finales, plus ou moins stéréotypées, répondant aux précautions que les gouvernements ont été appelés traditionnellement à prendre pour garantir la régularité juridique de la négociation et la qualification des plénipotentiaires. C'est ce qu'on appelle le protocole. L'ensemble du texte et du protocole constitue la teneur de l'acte.  1, fiche 6, Français, - texte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent créateur d’un énoncé.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nonciateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on définit l'énonciation comme le rapport toujours nécessairement présent du sujet énonciateur à son énoncé, alors apparaît clairement, au niveau même de la langue, une nouvelle illusion selon laquelle le sujet se trouve à la source du sens.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9nonciateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A materials flowsheet including a statement of the capacity in mass per hour at principal points in the plant.  1, fiche 8, Anglais, - weighted%20flowsheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Schéma de traitement matières comprenant une énonciation de la capacité en tonnes par heure en divers points de l'atelier.  1, fiche 8, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20circulation%20avec%20bilan%20pond%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement par bordereau se fait au moyen d’un bordereau ou sommaire du document dont on requiert l'enregistrement par bordereau, contenant l'énonciation des droits réels qu'une partie intéressée entend enregistrer.  1, fiche 9, Français, - enregistrement%20par%20bordereau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir l’article 2136 dans la source C.C.Q.  2, fiche 9, Français, - enregistrement%20par%20bordereau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

John Langshaw Austin (...) It was his conviction that careful and thorough investigation of "ordinary" - i.e. non-philosophical - linguistic usage was essential to philosophy as well as fruitful in itself. Using this technique in How to do Things with Words he described "performative" utterances, such as "I promise" which, apparently a statement, is in fact an act or performance, and an example of an utterance having "illocutionary" forces.  2, fiche 10, Anglais, - performative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

J. L. Austin appelle verbes performatifs les verbes dont l'énonciation revient à réaliser l'action qu'ils expriment et qui décrivent une certaine action du sujet parlant. Je dis, je promets, je jure sont des verbes performatifs parce que, en prononçant cette phrase, on fait l'action de dire, de promettre, de jurer.  2, fiche 10, Français, - performatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol