TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of subsampling] is particularly important, especially in variance computations; and the sampling units of the first stage are called primary sampling units, or PSU's.  4, fiche 1, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For a farm survey, for example, we may divide a country into districts, a number of the latter being selected as first-stage (or primary) sampling units, often shortened to psu; the districts could be divided into villages, a number of the latter being selected as second-stage sampling units (or double-stage sampling); a (sub) sample of farms could then be drawn from the selected villages, the selected farms being the third-stage sampling units (or triple-stage sampling), i.e. the elementary units to be studied.  5, fiche 1, Anglais, - primary%20sampling%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La population est répartie en sous-ensembles (ou grappes) d’unités statistiques constituant des unités primaires d’échantillonnage qui feront l’objet d’un premier tirage donnant les unités primaires échantillon.  6, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour une enquête agricole d’exploitations, par exemple, nous pouvons diviser un pays en districts dont certains sont choisis ensuite à titre d’unités de sondage du premier degré; les districts pourraient être divisés en communes, certaines de ces dernières étant choisies comme unités de sondage du second degré(sondage à deux degrés) ;ensuite on pourrait tirer des communes choisies un(sous-) échantillon d’exploitations, les exploitations choisies étant des unités de sondage du troisième degré(sondage à trois degrés), c'est-à-dire les unités élémentaires à étudier.  6, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20primaire%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data. Prior to the introduction of the National Farm Survey in 1983, the Agricultural Enumerative Survey and the Farm Enumerative Surveys were the chief sources of information. Before these surveys were introduced in the mid-1970s, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.  1, fiche 2, Anglais, - Agriculture%20Enumerative%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d’impôt. Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d’information. Avant la réalisation de ces enquêtes vers le milieu des années 1970, la consommation était estimée à partir des informations du Recensement agricole, moyennant des modifications appropriées pour tenir compte des variations de la consommation d’une année à l'autre.  1, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20descriptive%20sur%20l%27agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The Farm Register is a list of all farming and is used for many agricultural surveys. The Farm Register also contains up to date contact information. Information from the 2001 Census of Agriculture indicated which operations with employees were included on the frame. Farms that were not in the 2001 Census of Agriculture were not included on the sampling frame.  1, fiche 3, Anglais, - Register%20of%20Farms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. Le Registre des fermes consiste en une liste de toutes les exploitations agricoles et sert à de nombreuses enquêtes portant sur l'activité agricole. Il contient en outre de coordonnées à jour. L'information tirée du Recensement de l'agriculture de 2001 indique quelles exploitations embauchaient des employés. Les exploitations sans employés sont considérées comme étant hors du champ de l'enquête, seules les exploitations embauchant des employés étant incluses dans la base de sondage(exploitations admissibles). Les exploitations qui n’ apparaissent pas dans le Recensement de l'agriculture de 2001 n’ ont pas été incluses dans la base de sondage.  1, fiche 3, Français, - Registre%20des%20fermes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production: farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 4, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 4, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 5, Anglais, - farm%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 5, Anglais, - farm%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Agricultural Survey is a multipurpose survey with two survey occasions each year. The June sample is a sub-set of the November sample and it collects information on livestock inventories and crop areas. The November occurrence collects information on livestock and crop areas and productions.  1, fiche 6, Anglais, - agricultural%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm survey", "farm financial survey" and "land use survey."  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête agricole des provinces de l'Atlantique est une enquête à tâches multiples à deux occasions par année. L'échantillon de juin est un sous-groupe de l'échantillon de novembre et recueille des données sur les inventaires de bétail et les superficies de grandes cultures. En novembre, l'enquête recueille des données sur le bétail et les superficies et productions des grandes cultures.  2, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le premier recensement agricole a été réalisé en 1974 par la Direction de la Statistique. Au cours de cette même année, il a été créé, au sein du Ministère de l'Agriculture ? une division des affaires Economiques, et depuis, plusieurs études et enquêtes statistiques ont été réalisées dans ce domaine. Actuellement, ce département mène chaque année une enquête agricole. Celle-ci a pour objectif de déterminer les superficies emblavées et les rendements des principales cultures.  3, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol