TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENREGISTREMENT ACTIVATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- audit data
1, fiche 1, Anglais, audit%20data
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
failed to purge audit data 2, fiche 1, Anglais, - audit%20data
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- données d'audit
1, fiche 1, Français, donn%C3%A9es%20d%27audit
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- données de vérification 2, fiche 1, Français, donn%C3%A9es%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
données d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20d%27audit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
activation de l'enregistrement des données d’audit 4, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20d%27audit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- datos de auditoría
1, fiche 1, Espagnol, datos%20de%20auditor%C3%ADa
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vectorcardiograph
1, fiche 2, Anglais, vectorcardiograph
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The instrument used in vectorcardiography; the registration, usually by formation of a loop display on an oscilloscope, of the direction and magnitude (vector) of the moment-to-moment electromotive forces of the heart during one complete cycle, as transmitted by electrocardiographic leads. 1, fiche 2, Anglais, - vectorcardiograph
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vector cardiograph
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vectocardiographe
1, fiche 2, Français, vectocardiographe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour l'enregistrement et la représentation des tracés vectocardiographiques(vectocardiogrammes, VCG] ;il rend possible l'examen direct des phases successives de l'activation cardiaque, représentées sous forme de projections vectorielles. 2, fiche 2, Français, - vectocardiographe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aujourd’hui, grâce aux progrès méthodologiques et technologiques - la miniaturisation des composants électroniques et le traitement informatique du signal cardiaque - il est [...] facile d’obtenir, à faible coût, un vectocardiogramme (VCG). 3, fiche 2, Français, - vectocardiographe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cochlear nucleus 1, fiche 3, Anglais, cochlear%20nucleus
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Data from human patients with brain lesions of known location have been compared with data obtained by placing recording electrodes within the brain of experimental animals. A widely accepted interpretation is that as neural signals leave the cochlea, wave 1 is generated by the synchronous firing of nerve impulses in the eighth (auditory) nerve, wave 2 coincides with activity in the cochlear nucleus (...) 1, fiche 3, Anglais, - cochlear%20nucleus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noyau cochléaire
1, fiche 3, Français, noyau%20cochl%C3%A9aire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On compara les données recueillies chez les humains atteints de lésions cérébrales bien localisées avec les données obtenues en implantant des électrodes d’enregistrement dans le cerveau d’animaux d’expérience. On admet généralement qu'après le départ des signaux neuronaux de l'organe cochléaire, la première onde est due à la décharge synchrone des influx nerveux parcourant le huitième nerf crânien(le nerf auditif) ;que la deuxième onde coïncide avec l'activation du noyau cochléaire(...) 1, fiche 3, Français, - noyau%20cochl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :