TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every enumerator must forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to be entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which the enumerator has been appointed  2, fiche 1, Anglais, - pending%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie un communiqué de presse sur les nouveaux plafonds des dépenses de publicité électorale s’appliquant aux tiers pour l'élection en cours. Il ajoute que les tiers sont également soumis à des exigences d’enregistrement, de reddition de compte et de divulgation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20en%20cours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined number of bits added to control signals to make the total number of bits equal to the number of bits defined for the signal unit.  2, fiche 2, Anglais, - fill%20character

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère constitué d’un nombre déterminé de bits qui s’ajoute aux signaux de commande pour que le nombre total de bits égale le nombre de bits de l'unité de signalisation. Remplit une zone d’enregistrement sans lui donner de signification.  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20remplissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáracter usado para llenar un campo de almacenamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20relleno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing (CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 3, Anglais, - Capital%20Leasing%20Pilot%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada(FPEC) s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 3, Français, - Projet%20pilote%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 4, Français, - Direction%20du%20Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 5, Anglais, - century%2Dcode%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20code%20si%C3%A8cle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 6, Anglais, - one%2Ddigit%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 6, Français, - zone%20%C3%A0%20un%20chiffre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to indentify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 7, Anglais, - external%20century%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 7, Anglais, - external%20century%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 7, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 7, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So far, we have covered the first three criteria, and while it is not obvious how the modulation of 8 bits into 14 plus the addition of three merging bits increases bit-density, the areal bit-density figure speaks for itself.  2, fiche 8, Anglais, - merge%20channel%20bit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bit ajouté au signal lors de l'enregistrement du disque numérique dans le processus de correction d’erreurs.  1, fiche 8, Français, - bit%20intercalaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces 256 nombres sont donc fixés tandis que les trois bits intercalaires sont calculés pour chaque nouvelle configuration.  1, fiche 8, Français, - bit%20intercalaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces bits, ne contenant aucune information audio, sont éliminés au décodage.  1, fiche 8, Français, - bit%20intercalaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

kit: a collection of printed material giving information or instruction on one subject and assembled (as in a folder) for distribution.  2, fiche 9, Anglais, - conference%20kit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) dossier(...) habituellement remis [aux congressistes] lors de l'enregistrement [et qui] doit comporter : l'ordre du jour; les documents de travail, in extenso ou en forme de résumés(...) ;les programmes(de travail, social, pour personnes accompagnantes, expositions, visites techniques) ;la liste des participants. Souvent, on y ajoute(...) un plan de la ville, des dépliants touristiques(...), des informations pratiques(...), les invitations aux cocktails, réceptions(...) : un bloc-notes avec un crayon, un insigne. Le jeu complet peut également comporter un message d’une importante personnalité du pays hôte(...)  1, fiche 9, Français, - dossier%20du%20congressiste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dossier du congressiste. (...) les documents de travail ne [doivent] pas nécessairement être envoyés aux congressistes au préalable. (...) il faut préparer un dossier complet qu’on remettra à chaque participant. Car (...) les congressistes n’apportent pas avec eux tout ou partie des dossiers qu’on leur a envoyés.  1, fiche 9, Français, - dossier%20du%20congressiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol