TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENREGISTREMENT AUDIO [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Education Theory and Methods
  • News and Journalism (General)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A short audio recording that gives an overview of a specific topic.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Court enregistrement audio qui traite d’un sujet donné de manière condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio recording album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d’enregistrement audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio recording wire: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fil d’enregistrement audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Information and communication technology, abbreviated as ICT, covers all technical means used to handle information and aid communication. This includes both computer and network hardware, as well as their software.

OBS

information and communication technology; information and communications technology; new information and communication technology; new information and communications technology: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communication technologies
  • information and communications technologies
  • new information and communication technologies
  • new information and communications technologies

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Technologies de l'information et des communications(TIC). Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs et l'Internet(sites Web, blogues et messagerie électronique). Les technologies et les appareils de diffusion en direct(radio, télévision et diffusion sur Internet) et en différé(balado, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) de même que la téléphonie(fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.) en font également partie.

OBS

technologie de l’information et des communications; technologie de l’information et de la communication; nouvelle technologie de l’information et des communications; nouvelle technologie de l’information et de la communication : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • technologies de l'information et des communications
  • technologies de l'information et de la communication
  • nouvelles technologies de l'information et des communications
  • nouvelles technologies de l'information et de la communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
OBS

TCI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda indicar el plural de la sigla TIC con el artículo u otro determinante que la acompañe (las TIC, algunas TIC…), y no añadiendo una ese mayúscula (TICS) ni minúscula (TICs).

OBS

tecnología de la información y de la comunicación; tecnología de la información y las comunicaciones; tecnología de la comunicación e información; nueva tecnología de la información y de la comunicación: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tecnologías de la información y las comunicaciones
  • tecnologías de la información y de la comunicación
  • tecnologías de la comunicación e información
  • nuevas tecnologías de la información y de la comunicación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Universal entry(ies)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.

OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Entrée(s) universelle(s)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d’enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d’enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d’édition vidéo.

OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The activity of using an audiotape recorder and related audio equipment such as mixers, amplifiers and sound sources to record sounds on an audiotape. Includes placement of microphone, mixing sounds but not the editing of tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble des techniques qui permettent de fixer un signal acoustique sur un support matériel pour le convertir et le reproduire à volonté.

CONT

L’enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...]

CONT

[...] l'avantage des magnétoscopes lors de l'enregistrement sonore est que le dispositif de copie audio [...] permet d’enregistrer et de réenregistrer la piste sonore [...] sans effacer la partie image de la bande.

OBS

enregistrement sonore : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Music (General)
DEF

The copying of pre-recorded musical works, performers' performances and sound recordings into a blank medium, such as audio tape or cassette, for personal use.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Musique (Généralités)
DEF

Fait de reproduire [pour] son usage personnel tout ou partie d’un enregistrement sonore, d’une œuvre musicale ou de la présentation d’une œuvre musicale sur un support vierge comme une bande ou une cassette audio.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, simple, recordable audio-digital medium (by Sony) that handles up to 74 minutes of music and looks like a tinier version of a computer floppy disk, and consists of a small disk enclosed in a thin protective plastic casing 2.5 inches square.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support audio numérique réinscriptible de 6,5 cm de diamètre protégé par un boîtier plastique rappelant une disquette.

CONT

Sony a lancé en 1992 un nouveau format de disque audio numérique, le MiniDisc. Ce nouveau support a été créé pour améliorer le CD Audio à deux niveaux :-employer la technologie du disque magnéto-optique pour permettre l'enregistrement par l'utilisateur sur disque optique numérique,-exploiter les techniques de compression pour diminuer la taille des disques et rendre le matériel totalement portatif.

OBS

Le MD contient, grâce à la compression numérique, jusqu’à 80 minutes d’enregistrement stéréo avec une qualité très proche de celle du CD.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Portfolio Photo CD

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]

OBS

Portfolio Photo CDMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A room from which engineers and production personnel control and direct a television or radio program.

OBS

It is adjacent to the main studios and separated from them by large, soundproof, double-glass windows.

OBS

term: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Régie. Pièce dans laquelle les techniciens chargés d’un enregistrement, audio ou vidéo, sont installés pour vérifier la qualité du travail de prise de son ou de vues. Cette pièce, généralement adjacente au studio, y est reliée visuellement mais en est isolée acoustiquement. C'est également dans la régie que se fait le mixage à partir des différentes sources sonores enregistrées sur les rubans multipistes.

OBS

terme : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

One of the pits recorded together with audio and video signals on a videodisc.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Microcuvette en nombre variable formant l'enregistrement des signaux audio et vidéo d’un vidéodisque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.

OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips' Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d’appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT(Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d’appareil d’enregistrement numérique à équiper ces derniers d’un système empêchant la copie de deuxième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

As applied to audio production, a frequency curve (most often standardized) that is incorporated in the recording process in order to improve the acoustic quality of the final product.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En matière de réalisation audio, courbe de fréquence adoptée par l'industrie que l'on incorpore au moment de l'enregistrement afin d’améliorer la qualité sonore du produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A system in which an audio input signal is converted to a modulated light pattern and recorded on film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système dans lequel un signal audio d’entrées est converti en un flux lumineux modulé permettant l'impression sur un support d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A technician (as in a radio or television station [or movie studio]) who produces sound effects.

OBS

sound effects specialist: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Technicien qui travaille pour l’industrie de la radio, de la télévision ou du cinéma et qui se spécialise dans la création d’effets spéciaux.

OBS

bruiteur; bruiteuse : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d’enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d’un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A staff member performing assigned skilled activities in the use and care of audiovisual equipment and with the techniques of instructional presentation through the use of machines, charts, and other audiovisual equipment and materials.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A new emerging [DVD] format for high-resolution, audiophile quality audio and multi-channel music.

OBS

It is based on the DVD medium, but contains only audio information DVD-Audio/Video players emerged since Summer 2000 and can play back both DVD-Audio and DVD-Video, and were once called DVD-Universal players (that is until the introduction of the Super Audio CD format).

OBS

DVD: digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Disque optique numérique correspondant à la version audio du DVD, qui permet une capacité de stockage équivalent à 8 heures d’enregistrement, et qui, grâce à une fréquence double et un codage sur 20 bits, a une meilleure qualité sonore que le CD-Audio.

OBS

DVD est l’abréviation anglaise de «digital versatile disk».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

A time code signal that is recorded on an audio track parallel to a video recording.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Signal de code temporel enregistré sur une piste audio parallèlement avec un enregistrement vidéo.

OBS

Le principe du time-code est de numéroter chaque image grâce à un bloc de 80 bits représentant l’instant de la prise de vues ou de l’enregistrement. Ce time-code indique, à l’aide d’un codage BCD («Binary Coded Decimal»), l’heure (sur 24 heures), la minute, la seconde et le numéro d’image sous la forme : 14 h 12 min 28 s 13 im. Divers bits de contrôle et de service complètent ce signal.

OBS

[Le time-code] est parfois appelé time-code EBU ou time-code SMPTE, du nom des 2 organismes qui ont normalisé ses caractéristiques, l’un pour l’Europe à 25 images/seconde, l’autre pour les Amériques à 30 images/seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[In movie audio recording the] three basic contributing sound tracks ... kept separate before the final mix, and ... preserved to make postdubbing easier.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • dialogue, music, effects

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

En enregistrement audio cinématographique, les trois pistes sonores indépendantes destinées au mixage et conservées pour faciliter la postsynchronisation.

CONT

Beaucoup d’efforts et une technologie avancée entrent dans la création des bandes sonores des films et des dramatiques télévisées modernes. Toute bande sonore est très complexe, de nombreux éléments différents (dialogue, musique, effets spéciaux, bruits d’ambiance et bruits de fond) étant soigneusement équilibrés pour créer le bon effet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] method of encoding source data for CD formats into a form that is easy to master, replicate and playback reliably.

CONT

With EFM, each 8 bits of source data is converted into a 14 bit code from a lookup table of the 256 possible combinations. In the resulting fourteen bit code, the '0's are used to denote land or pit and the '1's are used to signal a transition from land to pit or vice versa. There are always at least three and no more than eleven '0's between transitions giving nine discrete lengths of pit or land.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Bien que les CD audio et les CD de données aient un aspect identique, n’ essayez pas de lire un CD de données dans un lecteur de Compact Disk. Cela entraînerait le cas échéant une détérioration des haut-parleurs, car les données seraient mal interprétées par le lecteur. Les données sont stockées sur un CD d’une manière numérique, selon un procédé d’enregistrement et de codage particulier. Les informations sont regroupées dans des blocs contenant 2352 octets. Toutefois seuls 2048 octets sont utilisés pour le stockage des données proprement dites, les autres octets étant nécessaires à la synchronisation, à l'identification des blocs et aux contrôles des erreurs. Pour éviter une trop grande alternance de bits de 0 sur 1 et de 1 sur 0, les données ne sont pas stockées par groupe de 8 bits mais de 14 bits. Ce procédé est appelé codage EFM(Eight-to-Fourteen Modulation).

Terme(s)-clé(s)
  • codage E.F.M.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In audio and video production, a device for combining input from two or more microphones or other audio sources for recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

En production audio et vidéo, appareil utilisé pour combiner le signal d’entrée provenant de deux microphones ou plus, ou de toute autre source sonore, en vue de l'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

A designation found on some CDs, indicating that the program was recorded and edited digitally before being transferred to the final digital format.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

[...] enregistrement audio dont la prise de son, le montage et la gravure ont été réalisés en numérique.

CONT

Grâce au "tout numérique", plus de scintillement ni de ces fausses couleurs qui apparaissent sur la cravate du présentateur quand votre télé s’emmêle les pinceaux d’électrons...

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Aids for computer recording of sound including: DAT [digital audio tape] -recorders/players, recordable CD and dignitizing systems.

OBS

ISO code: 21 30 21.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Aides à l'enregistrement du son comprenant : les enregistreurs/lecteurs DAT [digital audio tape], les CD inscriptibles et les systèmes digitalisants.

OBS

Code ISO : 21 30 21.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

People often used the term CD recorder to describe a particular type of CD recording deck - a standalone CD recorder used for recording music CDs at home. Their main advantage compared to a computer-based CD recorder setup is ease of use - a home CD recorder connects to an audio system and makes recordings as easily as using a standard cassette deck.

OBS

Music CD recorders use special audio-only CD-R discs-multimedia-type. CD-Rs for computer use will not work in a home audio CD recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil d’enregistrement de musique sur CD qui, contrairement aux graveurs de CD sur ordinateurs, se branche directement à une chaîne audio comme tout enregistreur magnétique.

OBS

Comparés aux platines de défilement conventionnelles, les lecteurs autonomes de CD-R et de CD-R/CD-RW présentent l’avantage d’enregistrer des copies numérique-numérique à partir de sources numériques telles qu’un CD, un minidisque, une cassette DAT ou la sortie d’un magnétophone numérique à plusieurs pistes. De plus, si vous enregistrez à partir d’une source analogique telle qu’un 33 tours ou une cassette, les enregistreurs de CD offrent une transcription très précise [...] Les CD vierges conçus pour les graveurs de CD informatique ne fonctionnent pas dans des lecteurs autonomes, car ils n’entraînent le paiement d’aucune redevance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A small, recordable audio and video medium (MiniDisc) used for recording from a video camera.

Terme(s)-clé(s)
  • MiniDisc video

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support audio et vidéo numérique ayant la forme d’un minidisque que l'on emploie pour l'enregistrement par caméscope.

OBS

Le MiniDisc vidéo permet 10 minutes d’enregistrement à vitesse normale et 20 minutes à vitesse lente. Dans le cas des images fixes (le caméscope fonctionne aussi comme un appareil photo numérique), c’est 4 500 pistes en MPEG 2 qu’on peut stocker.

Terme(s)-clé(s)
  • minidisque vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audio Technology
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • sound recording equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électroacoustique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), étalonneur/étalonneuse sont des titres de profession officiels dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audio Technology
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électroacoustique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiotelephony
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiotéléphonie
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The Compact-Disc-Interactive (CD-I) Standards document developed by Philips and Sony that specifies the standards for the disc format and hardware used with CD-I.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le livre vert traite des disques compacts interactifs(CD-I) développés par Philips et Sony en 1987. Il décrit comment s’effectue l'enregistrement vidéo sous forme de trames. Les pistes de données peuvent contenir des informations audio, vidéo ou des données. Ces CD ne sont utilisables qu'avec des lecteurs conçus à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

A standard erase head is mounted along the tape path, off of the VCR head drum. A flying erase head is built into the drum, and results in clean edits. Crucial for glitch-free movie editing.

CONT

Sony's advanced Flying Erase Head technology ... eliminates the "rainbow" effects at the beginning of each recorded segment. You get smoother, clearer editing inserts.

OBS

The EX (example) above has been taken from brochure coded VCRBRENG 1989, distributed by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Le magnétoscope.(...) Trois têtes magnétiques sont utilisées : deux-opposées-pour les signaux vidéo et audio, la troisième-décalée pour l'effacement(...) Celui-ci s’effectue en effet par une tête tournante suivant, par conséquent, les pistes vidéo en diagonale ce qui permet d’obtenir un raccord parfait entre deux séquences sans modification des couleurs ou perturbation d’image. L'effacement commence à l'endroit précis où débute le nouvel enregistrement et non en travers des pistes comme avec une tête fixe.

OBS

Tête Flying Erase est utilisé par la compagnie Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

D'une bande ou d’une cassette audio, par exemple, pour en désigner la qualité "standard" d’enregistrement du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

D'une bande ou d’une cassette audio, par exemple, pour améliorer la qualité d’enregistrement du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

(audio-visuel)

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

enregistrement sur cassette audio comportant un signal sonore de 1000 cycles permettant de commander le changement automatique de la diapositive en synchronisation avec l'enregistrement sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.

OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio.

OBS

La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les systèmes vidéodisques mécaniques(...) utilisaient un principe mécanique d’enregistrement similaire à celui employé pour les gramophones(...). Le son est enregistré par l'action mécanique d’une tête coupante dans laquelle les vibrations sont provoquées par le signal audio original.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :