TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENREGISTREMENT AUDIOVISUEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- master copy
1, fiche 1, Anglais, master%20copy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- master original 2, fiche 1, Anglais, master%20original
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An original recording used to produce an audio-video product such as a CD, a DVD or a vinyl record. 3, fiche 1, Anglais, - master%20copy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistrement original
1, fiche 1, Français, enregistrement%20original
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement à partir duquel on produit un support audiovisuel tel qu'un CD, un DVD ou un disque vinyle. 2, fiche 1, Français, - enregistrement%20original
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Electroacústica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- registro original
1, fiche 1, Espagnol, registro%20original
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grabación original 1, fiche 1, Espagnol, grabaci%C3%B3n%20original
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registro efectuado a partir de las señales originales. 1, fiche 1, Espagnol, - registro%20original
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- audio-video mixer
1, fiche 2, Anglais, audio%2Dvideo%20mixer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVM 1, fiche 2, Anglais, AVM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Audio / Video Mixer (AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and / or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible. 1, fiche 2, Anglais, - audio%2Dvideo%20mixer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- audiovidéographe
1, fiche 2, Français, audiovid%C3%A9ographe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système simple d’enregistrement audiovisuel. 1, fiche 2, Français, - audiovid%C3%A9ographe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme l’homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l’audiovidéographe, à l’aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l’image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes (Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d’apprentissage de la communication et de l’audio-visuel, 1978, p. 322). 1, fiche 2, Français, - audiovid%C3%A9ographe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sound montage 1, fiche 3, Anglais, sound%20montage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
International Image Festival European Cup for Sound-Montage. 1, fiche 3, Anglais, - sound%20montage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montage sonorisé
1, fiche 3, Français, montage%20sonoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montage sonore 2, fiche 3, Français, montage%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme audiovisuel constitué par la projection de diapositives synchronisée à un enregistrement sonore. 3, fiche 3, Français, - montage%20sonoris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le montage sonorisé [...] permet d’asservir des diapositives à une bande magnétique qui en déclenche le passage automatiquement. 4, fiche 3, Français, - montage%20sonoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :