TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus (WPV) and vaccine-derived polio[virus] (VDPV). The WPV is a naturally occurring virus ...  3, fiche 1, Anglais, - wild%20poliovirus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus (WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.  4, fiche 1, Anglais, - wild%20poliovirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types(1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.  3, fiche 1, Français, - poliovirus%20sauvage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A name applied to one of the extremely small ether-resistant RNA viruses, the group comprising the enteroviruses and the rhinoviruses.  2, fiche 2, Anglais, - picornavirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN de la famille des Picornaviridae comprenant les Entérovirus et les Rhinovirus.  2, fiche 2, Français, - picornavirus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus RNA monocatenario de la familia Picornaviridae cuyo genoma contiene un único gen actúa como el único mRNA que se ha detectado en las células infectadas.  1, fiche 2, Espagnol, - picornavirus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ocasionan enfermedades localizadas y sistemáticas.  1, fiche 2, Espagnol, - picornavirus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virus of the genus Enterovirus, separable into 31 serotypes (1-9, 11-18, 20-27, 29-34; 10, 19, and 28 have been reclassifed), that is pathogenic for humans, causing primarily aseptic meningitis.  1, fiche 3, Anglais, - enteric%20cytopathic%20human%20orphan%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme entérovirus désigne l'ensemble des virus qui infectent des cellules des voies digestives et s’y multiplient. Parmi les nombreux virus intestinaux, une famille importante est celle des picornaviridés, qui à son tour comprend plusieurs genres(sous-groupes de virus ayant chacun leur nom et des propriétés analogues) dont les poliovirus, les deux groupes de virus Cocksackie(A et B), les échovirus et les entérovirus proprement dits.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chovirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ARN virus of the family Picornaviridae, often associated with common colds.  2, fiche 4, Anglais, - rhinovirus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although rhinovirus infections occur year-round, the epidemic is initiated by a sharp rise of rhinovirus infections in early fall.  1, fiche 4, Anglais, - rhinovirus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiologie de la rhino-pharyngite est dominée par les virus [...] Ceux qui affectionnent les voies respiratoires supérieures sont particulièrement nombreux. Ils ont été classés par famille : myxovirus(influenzae, para-influenzae, syncitial respiratoire), adénovirus, rhinovirus, entérovirus, coronavirus.  1, fiche 4, Français, - rhinovirus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of pathological conditions attributed to a particular group of enteroviruses in pigs.  1, fiche 5, Anglais, - stillbirth%2C%20mummification%2C%20embryonic%20death%2C%20infertility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

États pathologiques dus à un groupe d’entérovirus du type picornavirus du porc.  1, fiche 5, Français, - mortinatalit%C3%A9%2C%20momification%2C%20mortalit%C3%A9%20embryonnaire%20et%20infertilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El parvovirus porcino. Este virus es considerado una de las mayores causas del llamado complejo SMEDI (mortinatos, fetos momificados, muerte embrionaria e infertilidad).  1, fiche 5, Espagnol, - mortinato%2C%20feto%20momificado%2C%20muerte%20embrionaria%20e%20infertilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swine vesicular disease ... was at first mistaken for foot-and-mouth disease, from which it cannot be differentiated on clinical grounds alone, ... SVD virus is very closely related to Coxsackie B5 virus ...  2, fiche 6, Anglais, - swine%20vesicular%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse et inoculable, spéciale au porc, due à un entérovirus, dont les symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la fièvre aphteuse.  2, fiche 6, Français, - maladie%20v%C3%A9siculeuse%20du%20porc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad contagiosa de los porcinos causada por un Picornavirus, género enterovirus, que origina unos síntomas clínicamente indistinguibles de la Fiebre Aftosa en cerdos, razón por la cual está clasificada como enfermedad de declaración obligatoria.  5, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20vesicular%20porcina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La EVC es una enfermedad viral contagiosa de los porcinos, indistinguible en el campo, de la FA [fiebre aftosa], la EV [estomatitis vesicular], y el ExV [exantema vesicular del cerdo].  3, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20vesicular%20porcina

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Algunas personas que han tenido contacto con cerdos infectados con EVC o con el virus EVC, desarrollan una variedad de enfermedad rastreable hasta infección con virus de la EVC, pero no al entervirus humano Coxsackie B-5, que se relaciona con él.  5, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20vesicular%20porcina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.  1, fiche 7, Anglais, - acute%20hemorrhagic%20conjunctivitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]  1, fiche 7, Français, - conjonctivite%20aigu%C3%AB%20h%C3%A9morragique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.  1, fiche 8, Anglais, - enterovirus%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.  3, fiche 8, Anglais, - enterovirus%20infection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s’observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d’une flambée d’infection à entérovirus.  3, fiche 8, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bien qu’il soit hasardeux de poser le problème d’éventuels phénomènes de cette nature au cours d’entéroviroses persistantes, chez l’homme, on ne peut s’empêcher d’établir un rapprochement entre le fait que l’entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)  2, fiche 8, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol