TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burning sensation in the epigastric and sternal region with raising of acid liquid from stomach.  2, fiche 1, Anglais, - pyrosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brûlure épigastrique remontant le long de l'œsophage, suivie de régurgitations acides, caractéristique du reflux gastro-œsophagien.  2, fiche 1, Français, - pyrosis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by persistent, excessive, and unrealistic worry about everyday things.  2, fiche 2, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort.  3, fiche 2, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - generalized%20anxiety%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une inquiétude persistante, excessive et incontrôlable concernant un certain nombre d’événements ou d’activités quotidiennes [...]  3, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d’un sentiment de «tête vide», de palpitations, d’étourdissements et d’une gêne épigastrique.  6, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.  1, fiche 3, Anglais, - dipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.  2, fiche 3, Français, - palpation%20du%20bord%20inf%C3%A9rieur%20du%20foie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In laryngeal disease, the occurrence of dyspnea is a mark of an advanced degree of obstruction.  2, fiche 4, Anglais, - laryngeal%20dyspnea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In laryngeal dyspnea, the harder the attempt to inhale, the greater becomes the obstruction.  2, fiche 4, Anglais, - laryngeal%20dyspnea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difficulté respiratoire d’origine laryngée qui fait partie des bradypnées(rythme respiratoire ralenti). Elle se manifeste à l'inspiration, avec du tirage dans les régions sus-sterno-claviculaire, puis intercostales et épigastrique.  2, fiche 4, Français, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale cause des dyspnées laryngées est l’obstruction mécanique du larynx, tumorale ou inflammatoire. Parmi les autres causes, les corps étrangers, les paralysies bilatérales des nerfs récurrents (nerfs moteurs du larynx) sont les plus fréquents.  2, fiche 4, Français, - dyspn%C3%A9e%20laryng%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sensation of abdominal distension causing discomfort and usually accompanied by excessive flatus or belching, or both.  2, fiche 5, Anglais, - bloating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impression désagréable de gonflement épigastrique ou abdominal, non obligatoirement associée à un météorisme.  1, fiche 5, Français, - ballonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pain of the epigastrium  3, fiche 6, Anglais, - epigastralgia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Douleur épigastrique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9pigastralgie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.  1, fiche 7, Anglais, - epigastric%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a patient on his side with legs drawn up to the body.  1, fiche 8, Anglais, - coiled%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position de contracture en extension de la tête et du tronc, avec flexion des quatre membres.  2, fiche 8, Français, - position%20en%20chien%20de%20fusil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La symptomatologie de la pancréatite aiguë est dominée par la douleur épigastrique, très intense, irradiant dans le dos, pliant le malade en deux(position en chien de fusil).  1, fiche 8, Français, - position%20en%20chien%20de%20fusil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap.  2, fiche 9, Anglais, - perforator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap.  2, fiche 9, Anglais, - perforator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie.  2, fiche 9, Français, - perforante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique(anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale.  3, fiche 9, Français, - perforante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...]  1, fiche 9, Espagnol, - perforante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP's).  2, fiche 10, Anglais, - superficial%20inferior%20epigastric%20artery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d’un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.  1, fiche 10, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20superficielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.  3, fiche 10, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SIEA por sus siglas en inglés.  4, fiche 10, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The splashing sound heard on succussion of a dilated stomach.  1, fiche 11, Anglais, - clapotage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bruit entendu au niveau de l’estomac ou de l’intestin lorsqu’on percute légèrement l’abdomen pour vérifier la distension des viscères.  2, fiche 11, Français, - clapotage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clapotage à la palpation du creux épigastrique.  3, fiche 11, Français, - clapotage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laennec's original description of a small, tawny, granular liver is best equated with the late atrophic stage of fatty, alcoholic cirrhosis ...  1, fiche 12, Anglais, - granular%20liver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose atrophique [...] A la région épigastrique, on peut percevoir un foie dur et granuleux.  1, fiche 12, Français, - foie%20granuleux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Efficient and appropriate use of the breath stream for phonation.  1, fiche 13, Anglais, - breath%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

REGISTRE DU MEDIUM EN INTENSITÉ FORTE-[...] APPUI DU SOUFFLE-Sensation d’appui très nette au niveau du creux épigastrique(juste sous l'os du sternum) tandis que la cage thoracique reste dilatée aussi longtemps que possible et que l'abdomen se rétracte lentement en arrière par le travail musculaire ferme des muscles expirateurs(après que l'inspiration ait été costo-abdominale).  1, fiche 13, Français, - appui%20du%20souffle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The depression on the side of the anterior abdominal wall lateral to the lateral umbilical fold ...  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20inguinal%20fossa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépression péritonéale située à la face profonde de la paroi abdominale, en dehors du repli de l'artère épigastrique.  1, fiche 14, Français, - fossette%20inguinale%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for pericardiocentesis.  1, fiche 15, Anglais, - sub%2Dxyphoid%20route

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voie épigastrique dite de Marfan utilisée pour la première fois par Larrey. L'aiguille est enfoncée immédiatement sous l'appendice xiphoïde, sur la ligne médiane, le malade étant demi-assis [...]  1, fiche 15, Français, - voie%20%C3%A9pigastrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol