TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.  2, fiche 1, Anglais, - cricoid%20cartilage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le squelette cartilagineux du larynx est composé de cinq pièces principales : trois sont médianes, le cartilage thyroïde, le cartilage cricoïde et l'épiglotte. [...] Deux cartilages sont latéraux, ce sont les cartilages aryténoïdes qui surplombent la partie postérieure du cricoïde et sont cachés derrière le cartilage thyroïde.  2, fiche 1, Français, - cartilage%20crico%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.  1, fiche 1, Espagnol, - cart%C3%ADlago%20cricoides

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.  2, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.  3, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the epiglottis.  2, fiche 3, Anglais, - epiglottitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'épiglotte.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9piglottite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The suspicion of epiglottitis was confirmed by the "thumb" sign (epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck.  1, fiche 4, Anglais, - thumb%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l'épiglottite à l'aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l'épiglotte œdématiée.  1, fiche 4, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A convexity at the lower part of the epiglottis over the upper part of the thyroepiglottic ligament.  1, fiche 5, Anglais, - epiglottic%20tubercle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillie occupant la partie moyenne de la convexité de la face laryngée de l'épiglotte.  1, fiche 5, Français, - tubercule%20de%20Czermak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tubercule épiglottique, synonyme peu usité de tubercule de Czermak.  1, fiche 5, Français, - tubercule%20de%20Czermak

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The epiglottis (cartilago epiglottica) is a thin lamella of fibrocartilage of a yellowish color, shaped like a leaf, and projecting obliquely upward behind the root of the tongue, in front of the entrance to the larynx.  1, fiche 6, Anglais, - epiglottis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lamelle fibrocartilagineuse impaire, souple, entrant dans la constitution du larynx. Pendant la déglutition, elle aide à détourner les aliments de la trachée, accomplissant ainsi une partie des fonctions de clapet du larynx.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9piglotte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'instrument appelé spéculum laryngien [...] permet d’examiner aisément l'épiglotte, les replis aryténo-épiglottiques, l'ouverture supérieure du larynx, les portions de l'arrière-gorge placées à ce niveau et l'état de ces parties, soit directement, soit dans le miroir dont sont munis certains des modèles du spéculum laryngien.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9piglotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow tube inserted into a nostril and directed along the floor of the nose to the nasopharynx to prevent the tongue from blocking off passage of air in unconscious persons.  4, fiche 7, Anglais, - nasopharyngeal%20airway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les canules nasopharyngées. Ces canules s’arrêtent au-dessus de l'épiglotte et sont retenues sur l'aile du nez par une collerette fixe ou ajustable. Certaines canules comportent un canal supplémentaire destiné à administrer de l'oxygène.  3, fiche 7, Français, - canule%20nasopharyng%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of vocal misuse, occurring most commonly in professional voice users and characterized by pitching the speaking voice too low.  1, fiche 8, Anglais, - Bogart%2DBacall%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble que plusieurs sous-groupes de dysphonies liées à un déséquilibre de la musculature laryngée puissent être distingués [...] Type III : hypertonicité avec contraction antéropostérieure du plan glottique, entraînant une bascule antérieure des aryténoïdes et une bascule postérieure de l'épiglotte. Il existe un raccourcissement passif de la corde vocale entraînant une aggravation de la voix. Le type III est également connu sous le nom de «syndrome de Bogart et Bacall», car souvent rencontré chez les professionnels du spectacle(animateurs de radio ou de télévision, acteurs de cinéma).  1, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Bogart%20et%20Bacall

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis.  2, fiche 9, Anglais, - supraglottis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tage%20supraglottique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Growing outward; in oncology, proliferating on the exterior or surface epithelium of an organ or other structure, in which the growth originated.  1, fiche 10, Anglais, - exophytic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au niveau de l'épiglotte du côté gauche, on retrouve une volumineuse lésion exophytique et ulcérée.  1, fiche 10, Français, - exophytique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol