TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 1, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l’alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.  1, fiche 2, Anglais, - soaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l'eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l'opération ultérieure de délainage(ou épilage). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - trempe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’artisan doit tremper la peau dans l’eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.  3, fiche 2, Français, - trempe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 2, Français, - trempe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.  1, fiche 3, Anglais, - liming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9lanage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pélanage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9lanage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.  1, fiche 4, Anglais, - beam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.  2, fiche 4, Anglais, - beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.  1, fiche 4, Français, - chevalet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which several packs of hides and skins have passed and which has good depilatory action, but does not produce excessive plumping.  1, fiche 5, Anglais, - mellow%20lime%20liquor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 5, Anglais, - mellow%20lime%20liquor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu plusieurs passes de peaux mais toujours actif.  1, fiche 5, Français, - pelain%20gris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 5, Français, - pelain%20gris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.  1, fiche 6, Anglais, - old%20lime%20liquor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 6, Anglais, - old%20lime%20liquor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.  1, fiche 6, Français, - pelain%20mort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 6, Français, - pelain%20mort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which no hides or skins have passed.  1, fiche 7, Anglais, - fresh%20lime%20liquor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 7, Anglais, - fresh%20lime%20liquor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux fraîchement préparé.  1, fiche 7, Français, - pelain%20vif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 7, Français, - pelain%20vif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CLRI [Central Leather Research Institute] has developed ... an alkaline serine protease ... used for the dehairing of skins and hides ... Extensive trials carried out in CLRI tannery have confirmed the successful use of this enzyme as a depilatory agent.  1, fiche 8, Anglais, - depilatory%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement complet des sulfures utilisés comme agent d’épilage des cuirs de bovins n’ est actuellement pas possible dans la pratique, mais l'utilisation de préparations d’enzymes peut réduire la consommation de sulfures.  1, fiche 8, Français, - agent%20d%27%C3%A9pilage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  1, fiche 9, Anglais, - lime%20liquor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 9, Français, - pelain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sodium sulphide solution mixed with slaked lime, hydrated lime or china clay to form a thin paint which can be applied to the flesh side of sheep, goat, or calf skins.  1, fiche 10, Anglais, - lime%20paint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composition alcaline à base de chaux hydratée et autres agents favorisant l'épilage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 10, Français, - enchaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enchaux : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - enchaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Leather tanning and finishing: Receive and store hides. Side and trim. Weight and sort. Unhairing: pulp or save.  1, fiche 11, Anglais, - pulp%20or%20save

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Réduire en pâte» désigne l'épilage à poil perdu; après l'épilage, les poils de la peau sont réduits en pâte. «Conserver» indique l'épilage à poil conservé; après l'épilage de la peau, les poils sont conservés tels quels, sans aucun dommage.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9duire%20en%20p%C3%A2te%20ou%20conserver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vat in which hides steep in liquor with tan.  1, fiche 12, Anglais, - tan%20vat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fosse : Cuve en bois de forme cylindrique, de 39 m [cube] environ, complètement enterrée, dans laquelle on pratique le tannage végétal des peaux de bovins.  4, fiche 12, Français, - cuve%20de%20tannage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cuve de tannage : Le tannage [...] nécessitait l'usage d’un grand nombre de cuves et prenait plus de temps que les étapes précédentes. Les cuves contenant les solutions de tanin qui alimentaient les cuves de tannage se nommaient «forces», tandis que les solutions elles-mêmes étaient appelées «liqueurs». Il y avait dans chaque tannerie au moins une force et de six à huit cuves de tannage. De même qu'au moment de l'épilage les peaux passaient du plain faible au plain fort, on les faisait passer, pour les tanner, d’une liqueur faible à une liqueur forte, les changeant de cuve à chaque semaine pendant six ou huit semaines.  1, fiche 12, Français, - cuve%20de%20tannage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la tannerie, les termes «cuve» et «fosse» sont indifféremment employés et le plus souvent sans déterminatif.  5, fiche 12, Français, - cuve%20de%20tannage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol