TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Focal injury ... slow bleeding, usually venous blood is above pia mater so do not get cerebral irritation like in intracerebral hemorrhages ...  1, fiche 1, Anglais, - cerebral%20irritation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement les décharges interictales sont perçues comme un signe d’irritabilité cérébrale et leur fréquence est considérée comme un reflet de l'activité épileptique.  1, fiche 1, Français, - irritabilit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Febrile infection-related epilepsy syndrome (FIRES) is most common in school-age children. Typically, a previously healthy individual manifests with a sudden onset of recurrent multifocal and bilateral tonic-clonic seizures, following an unspecific febrile illness.  2, fiche 2, Anglais, - febrile%20infection%2Drelated%20epilepsy%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome épileptique par infection fébrile [...] décrit l'apparition brutale, potentiellement fatale, d’une encéphalopathie épileptique aiguë qui se développe chez des enfants et des adolescents en bonne santé, à la suite d’une maladie fébrile non spécifique.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20%C3%A9pileptique%20par%20infection%20f%C3%A9brile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, fiche 3, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, fiche 3, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - status%20epilepticus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.  4, fiche 4, Anglais, - epileptic%20seizure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 4, Anglais, - epileptic%20seizure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d’une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d’intéresser l’ensemble des deux hémisphères (épilepsie généralisée), la totalité d’un seul hémisphère (épilepsie unilatérale) ou une partie d’un hémisphère (épilepsie partielle).  3, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu'il n’ y a pas toujours de convulsions lors d’une crise épileptique.  5, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component (Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.  1, fiche 5, Anglais, - focal%20seizure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n’ ont pas le caractère massif qu'ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d’une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d’un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice(crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s’étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.  2, fiche 5, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.  1, fiche 6, Anglais, - Jacksonian%20seizure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l’hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, fiche 6, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, fiche 7, Anglais, - grand%20mal%20seizure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d’une durée d’une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, fiche 7, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 7, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disorder in which the spike and sharp wave (epileptiform) activity on the EEG [electroencephalogram] impairs brain function.  2, fiche 8, Anglais, - epileptic%20encephalopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’«encéphalopathie épileptique» définit la survenue d’une détérioration des fonctions cérébrales(cognitives, sensorielles ou motrices) due à l'activité épileptique, crises épileptiques ou à des anomalies EEG [électroencéphalogramme] intercritiques.  2, fiche 8, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20%C3%A9pileptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An epileptic attack characterized by an aura which is often a complex hallucination or perceptual illusion, indicating a temporal lobe origin, and by complex semipurposeful activities for which the patient later has no recollection.  1, fiche 9, Anglais, - psychomotor%20seizure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée(absence), ou partielle(le plus souvent du lobe temporal) se traduisant par une activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, au cours d’une état d’obnubilation mentale critique et qui ne laisse aucun souvenir.  1, fiche 9, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique psychomotrice : terme consacré par l'usage, mais déconseillé.  2, fiche 9, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

crise épileptique automatique : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.  2, fiche 10, Anglais, - grand%20mal%20epilepsy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d’emblée avec perte de connaissance.  1, fiche 10, Français, - grand%20mal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a state of defective consciousness in which the environment is imperfectly perceived.  1, fiche 11, Anglais, - dream%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État épileptique au cours duquel le sujet à l'impression de vivre un rêve.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%AAve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

onirocritie : désuet.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%AAve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A premonitory, subjective sensation preceding an attack of epilepsy or other paroxysmal disorder. It may take numerous forms, simple, or more specialized, e.g. auditory, visual, olfactory or taste.  1, fiche 12, Anglais, - aura

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épisode caractérisée par des sensations subjectives variables (auditive, visuelle, olfactive, gustative, etc.) il précède les crises épileptiques ou d’autres troubles paroxysmiques.  2, fiche 12, Français, - aura

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aura épileptique  1, fiche 12, Français, - aura

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A state of near-unconsciousness which often follows a grand mal attack.  1, fiche 13, Anglais, - epileptic%20stupor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quasi inconscience épileptique.  1, fiche 13, Français, - stupeur%20%C3%A9pileptique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An anticonvulsant used for several types of seizures, including myotonic or atonic seizures, photosensitive epilepsy, and absence seizures, although tolerance may develop. It is seldom effective in generalized tonic-clonic or partial seizures. The mechanism of action appears to involve the enhancement of gamma-aminobutyric acid receptor responses.  2, fiche 14, Anglais, - clonazepam

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₀ClN₃O₃  3, fiche 14, Anglais, - clonazepam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anticonvulsivant utilisé pour différents types de crises, y compris les crises atoniques et myotoniques, l'épilepsie [photosensible] et le petit mal épileptique, toutefois une tolérance peut se développer. Il est rarement efficace contre le grand mal épileptique partiel ou généralisé. Son mécanisme d’action semble impliquer l'amélioration des réponses des récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique.  1, fiche 14, Français, - clonaz%C3%A9pam

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₀ClN₃O₃  2, fiche 14, Français, - clonaz%C3%A9pam

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, fiche 15, Anglais, - automatism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, fiche 15, Anglais, - automatism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d’un état d’obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, fiche 15, Français, - automatisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l’automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d’épilepsie. Tantôt il s’agit de la simple continuation d’un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s’agit d’une activité entièrement nouvelle.  1, fiche 15, Français, - automatisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, fiche 15, Espagnol, - automatismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, fiche 16, Anglais, - absence%20epilepsy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, fiche 16, Anglais, - absence%20epilepsy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l’enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, fiche 16, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l’activité continue sans perte de tonicité.  1, fiche 16, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, fiche 16, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Certain recurring or continuous involuntary movements seen in disease of the central nervous system, such as chorea and athetosis.  1, fiche 17, Anglais, - hyperkinesia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire de nature non épileptique. Les mouvements choréiques, athétosiques, balliques, les dyskinésies, les tremblements, les dystonies en sont les variétés. Actuellement, ce terme n’ est guère utilisé que pour désigner certains mouvements involontaires qui ne peuvent être étiquetés précisément car ils empruntent des éléments sémiologiques à plusieurs des variétés : on parle ainsi des hypercinésies déclenchées par les neuroleptiques, qui frappent la musculature bucco-faciale, celle du tronc, des membres, ou la marche.  1, fiche 17, Français, - hypercin%C3%A9sie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol