TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINARD ETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prickly-seeded spinach
1, fiche 1, Anglais, prickly%2Dseeded%20spinach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winter spinach 1, fiche 1, Anglais, winter%20spinach
correct
- prickly spinach 2, fiche 1, Anglais, prickly%20spinach
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spinacia oleracea, known as prickly-seeded or winter spinach, has spiny fruits, and the plant is more spreading and branched than Spinacia inermis. 3, fiche 1, Anglais, - prickly%2Dseeded%20spinach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épinard commun
1, fiche 1, Français, %C3%A9pinard%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épinard piquant 1, fiche 1, Français, %C3%A9pinard%20piquant
correct, nom masculin
- épinard d'hiver 2, fiche 1, Français, %C3%A9pinard%20d%27hiver
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette forme, qui paraît se rapprocher plus qu’aucune autre de la plante sauvage, est aujourd’hui très rare dans les cultures, au moins en France. Elle se distingue par ses feuilles assez étroites, aiguës, très fortement sagittées, ses pétioles teintés de rouge et sa graine armée de cornes piquantes. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pinard%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le Larousse gastronomique(LAGAS-F, 1984, page 404), on parle des variétés d’hiver et d’été de l'épinard. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pinard%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- summer spinach
1, fiche 2, Anglais, summer%20spinach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- round-seeded spinach 2, fiche 2, Anglais, round%2Dseeded%20spinach
- round spinach 3, fiche 2, Anglais, round%20spinach
- round spinage 4, fiche 2, Anglais, round%20spinage
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spinacia inermis (Moench) Metzg., characterized by its rounded, smooth fruits, is known as round-seeded or summer spinach. 2, fiche 2, Anglais, - summer%20spinach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épinard rond
1, fiche 2, Français, %C3%A9pinard%20rond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épinard de Hollande 1, fiche 2, Français, %C3%A9pinard%20de%20Hollande
correct, nom masculin
- grand épinard 1, fiche 2, Français, grand%20%C3%A9pinard
correct, nom masculin
- gros épinard 1, fiche 2, Français, gros%20%C3%A9pinard
correct, nom masculin
- épinard d'été 2, fiche 2, Français, %C3%A9pinard%20d%27%C3%A9t%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bonne variété et vigoureuse, à feuilles encore notablement hastées, mais amples et larges, d’un vert franc [...] Graines rondes. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinard%20rond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans le Larousse gastronomique(LAGAS-F, 1984, page 404), on parle des variétés d’hiver et d’été de l'épinard. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pinard%20rond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :