TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPINE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Thorny base of the palm leaf.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Épine de la base des palmes.

CONT

Leur rétiole (rachis) est semi-cylindrique, épineux vers la base (chouque) et constamment dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
CONT

El peciolo puede, a su vez, tener una longitud de más de un metro, y su parte más gruesa, unida al tronco de las bases de las hojas, se denominan vainas, aunque en Canarias se les llama popularmente talajaque o tajalague, dependiendo de la isla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] spicule of bone arising from the edge of the trochlear fovea, giving attachment to the pulley of the superior oblique muscle of the eyeball.

OBS

trochlear spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite éminence inconstante, dans l’angle supéro-médial de l’orbite, [qui sert de point d’insertion] pour le muscle oblique supérieur [de l’œil].

OBS

épine trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina trochlearis
latin
A02.1.03.024
code de système de classement, voir observation
OBS

espina troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The section of the squamous part of the frontal bone formed by the nasal spine of the frontal bone and the nasal margin of the frontal bone.

OBS

nasal part of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie de l'écaille de l'os frontal constituée de l'épine nasale de l'os frontal et du bord nasal de l'os frontal.

OBS

partie nasale de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pars nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

porción nasal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Autre épine dans le pied, des robots bas de gamme ont pu dégrader l'image du secteur. Mais la technologie s’affine, et l'on assiste à la généralisation d’améliorations destinées à rendre les tondeuses robots plus attrayantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Les infrastructures publiques [de la nation] constituent l'épine dorsale du pays et contribuent à la prospérité. [...] La qualité de vie, la prospérité des collectivités et la résilience de l'économie dépendent en grande partie [des] réseaux d’infrastructures publiques. Les investissements dans les infrastructures publiques stimulent la croissance économique et la productivité en permettant le déplacement plus efficace des personnes et des biens, en facilitant les activités commerciales, en favorisant le développement local et régional, et en contribuant à la création d’emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus sartorius
latin
CONT

The sartorius muscle is the most superficial muscle in the anterior compartment of the thigh and is a long strap-like muscle that descends obliquely through the thigh from the anterior superior iliac spine to the medial surface of the proximal shaft of the tibia ...

OBS

sartorius muscle; musculus sartorius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus sartorius
latin
CONT

Le muscle sartorius est le plus superficiel des muscles du compartiment antérieur de la cuisse et forme un long ruban qui descend obliquement en travers de la cuisse, venant de l'épine iliaque antérosupérieure, pour se terminer à la face médiale de l'extrémité supérieure de la diaphyse tibiale [...]

OBS

muscle sartorius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus sartorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.

CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated. ... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip. ... Truncal obesity was defined as WHR more than 0.95 in men and WHR more than 0.8 in women.

Terme(s)-clé(s)
  • waist to hip ratio
  • waist to hip circumference ratio

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.

CONT

Dans l’étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d’infarctus du myocarde dans 52 pays, l’obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d’infarctus du myocarde non mortel.

OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.

OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s’intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d’une seule hanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport taille sur hanches
  • rapport tour de taille sur tour de hanches

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory System
  • Fish
DEF

[A] bony, finger-like projection of the gill arch on the opposite side [of] the red gill filaments which functions in retaining food organisms ...

CONT

In most elasmobranchs, gill rakers are either absent or are small and knob-like and likely serve to protect the gills during feeding.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil respiratoire
  • Poissons
DEF

Papille en forme d’épine située sur le bord interne des arcs branchiaux des poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aparato respiratorio
  • Peces
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[In marine life,] an organism's beak or beak-like part.

OBS

The term is used in reference to [cetaceans], crustaceans and some fish.

OBS

In crustaceans, the rostrum is the often spinelike anterior median prolongation of the carapace.

OBS

rostrum: The plural forms are "rostra" and "rostrums."

Terme(s)-clé(s)
  • rostra
  • rostrums

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
  • Biologie marine
DEF

Prolongement plus ou moins effilé de la tête chez les animaux marins.

OBS

Chez les crustacés le rostre prolonge le céphalothorax en une fine épine carénée; chez certains cétacés le rostre est formé par une extension des mâchoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
  • Biología Marina
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
OBS

tympanic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
DEF

Incisure entre la grande et la petite épine tympanique.

OBS

Chez le nouveau-né, espace encore libre entre les extrémités libres de l’anneau tympanique, ultérieurement comblé par la partie squameuse.

OBS

incisure tympanique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
incisura tympanica
latin
A02.1.06.059
code de système de classement, voir observation
A15.3.01.047
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal en el anillo timpánico óseo ocupado por la membrana de Schrapnell.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: cifras identificadoras únicas de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
CONT

The inferior end of [the] iliac ridge ends as the posterior inferior iliac spine (PIIS).

OBS

posterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.114: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence à l’extrémité supérieure de la grande échancrure sciatique.

OBS

épine iliaque postéro-inférieure; épine iliaque postérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.114 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
CONT

En los trabajos con individuos infantiles se califica como el borde posterior de la ECM [escotadura ciática mayor] [...] o el "punto donde la forma de la escotadura se distingue de la curvatura de la cresta".

OBS

A02.5.01.114: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.

OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence à l’extrémité postérieure de la crête iliaque.

OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • épine iliaque postérosupérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior superior
latin
A02.5.01.113
code de système de classement, voir observation
DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.

OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
spina suprameatica
latin
spina suprameatalis
latin
A02.1.06.070
code de système de classement, voir observation
DEF

A pointed process that sometimes projects from the temporal bone, just above and at the back of the external acoustic meatus.

OBS

suprameatal spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
spina suprameatica
latin
spina suprameatalis
latin
A02.1.06.070
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite saillie osseuse aiguë située au-dessus et en arrière du pore du méat auditif externe, en avant de la fossette supraméatique.

OBS

épine supraméatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • épine supra-méatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
spina suprameatica
latin
spina suprameatalis
latin
A02.1.06.070
code de système de classement, voir observation
CONT

Detrás y encima del conducto auditivo se encuentra la espina suprameática, un punto de inserción para el cartílago auditivo.

OBS

A02.1.06.070: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
CONT

Two prominences, the anterior superior (ASIS) and the anterior inferior (AIIS) iliac spines, are visible on the anterior margin of the ilium ...

OBS

anterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.112: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence au bord antérieur de l’ilium, origine du muscle droit de la cuisse.

OBS

épine iliaque antéro-inférieure; épine iliaque antérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.112 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca anterior inferior
latin
A02.5.01.112
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia ósea situada en la pelvis, en el borde anterior del hueso ilion, por debajo de la escotadura innominada y de la espina ilíaca antero-superior.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épine iliaque antéro-supérieure(spina iliaca anterior superior). Elle est facile d’accès; il suffit de repérer la partie la plus antérieure de la crête iliaque : c'est à cet endroit précis qu'elle se situe.

OBS

épine iliaque antéro-supérieure; épine iliaque antérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • épine iliaque antérosupérieure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca anterior superior
latin
A02.5.01.111
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia osea o proyección en la parte anterior del ala ilíaca, situada en el borde anterior de la cresta y su borde exterior da origen al tensor de la fascia lata, y su borde interno al ilíaco.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
spina nasalis ossis frontalis
latin
spina nasalis
latin
A02.1.03.020
code de système de classement, voir observation
OBS

nasal spine of frontal bone; nasal spine: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
spina nasalis ossis frontalis
latin
spina nasalis
latin
A02.1.03.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Processus pointu médian de la partie nasale [de l’os frontal].

OBS

épine nasale de l'os frontal; épine nasale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.020 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A neuropathy characterized by pain, paresthesias, and sensory disturbances in the area supplied by the lateral femoral cutaneous nerve.

OBS

Usually due to compression of the nerve where it enters the thigh beneath the inguinal ligament, at the level of the anterior superior iliac spine.

OBS

G57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Névralgie de la face externe de la cuisse, accompagnée de paresthésies diverses et d’une hypoesthésie plus ou moins marquée du territoire douloureux.

OBS

La pression, exercée en dessous et en dedans de l'épine iliaque supéro-antérieure, réveille la douleur. Le plus souvent primitive, la méralgie paresthésique peut être due à une compression du nerf fémoro-cutané.

OBS

G57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

One employed in disembowelling fish ...

CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.

CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

The bus topology, the simplest and cheapest network scheme, best suited for small offices, calls for all the nodes on the LAN to be connected in a line.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

La topologie en bus comprend habituellement une longue épine dorsale à laquelle se raccordent des nœuds. Les nœuds peuvent être connectés directement ou par l'intermédiaire d’une boîte de grappe assurant la connexion de postes multiples.

CONT

La topologie en bus, elle, signifie que toutes les machines sont reliées sur le même support de communication et que l’information transite par chacune d’entre elles. C’est la topologie la plus simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).

CONT

L'exercice militaire(drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d’équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

A median tubercle or pustule is present on the glabella of many trilobites. ... At least in the Trinucleidae the median tubercle seems to have been some sort of sensory organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Différents auteurs [...] admettent l'existence chez les Trilobites, d’un œil médian dorsal [...] porté par le tubercule impair, parfois transformé en épine, qui s’observe dans certains genres en des points variés de la glabelle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Macrorhamphosus scolopax
latin
DEF

Fish (family Macrorhamphosidae) having a deep compressed body and long tubular snout.

OBS

A fish of the family Macrorhamphosidae.

OBS

longspine snipefish: term used by the Canadian Museum of Nature.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Macrorhamphosus scolopax
latin
DEF

Poisson téléostéen au corps court et comprimé, au rostre allongé, à la tête cuirassée prolongée en une forte épine prédorsale, des eaux tropicales ou tempérées chaudes.

OBS

Poisson de la famille des Macrorhamphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Applied to plants which appear to have the ability to restrict water loss during adverse conditions ...

OBS

"Xeromorph" is now used to describe any plant that has any of the characteristics listed by Warming as xeromorphic characters, [a well-developed coating of hairs; protected stomates; wax; thick cuticle; sclerophylly ...; mucilage; ericoid leaves like the heathers, or leaves reduced to stiff spines, or leafless (aphyllous) stems], irrespective of their function. ... A xerophyte is any plant that grows in a dry habitat. When [defined] in this way, we soon find that there are xerophytes that are not xeromorphs, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit d’un végétal qui, par sa forme physique, présente une adaptation à la sécheresse(par exemple, feuilles de faible surface, ou réduites à une épine, ou absentes) mais qui n’ est pas toujours un xérophyte(=végétal adapté à la sécheresse et ne se développant que dans des conditions de sécheresse constante).

CONT

La classification établie par l’Unesco comprend cinq classes de formations [...] divisées chacune en sous-classes (sempervirentes, caducifoliées, xéromorphes), ce qui porte leur nombre à quinze.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

[Dícese del] vegetal adaptado a la sequedad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The tenderest part of a loin of beef, pork, etc., located under the short ribs and consisting of the psoas muscle.

CONT

Tenderloin medallion.

OBS

The fillet is subdivided into the butt tenderloin and the remainder (which then becomes the short tenderloin), comprising the tenderloin centre cut and the tenderloin tip. Any slice taken from the fillet of beef counts as a "fillet steak." "Filet mignon" is specifically a cooking term.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Morceau de viande, partie charnue et tendre qu'on lève le long de l'épine dorsale de quelques animaux.

OBS

On subdivise le filet en séparant la tête (butt tenderloin) du reste (qui devient alors du filet raccourci), comprenant le milieu de filet et la queue de filet. Toute tranche prélevée sur le filet de bœuf est du «bifteck de filet». Le terme «filet mignon» est réservé à la cuisine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Capa muscular que se extiende por entre las costillas y el lomo [en los animales de matadero].

PHR

Medallones de solomillo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Spine at [a] moderate distance obliquely behind and above [the] orbit [of some crustaceans.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] existence d’une épine supra-orbitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A point of special tenderness in acute appendicitis, situated bout one-half to 2 inches from the right anterior superior iliac spine on a line between this spine and the umbilicus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Point situé à 4 cm environ de l'épine iliaque antérosupérieure droite, sur une ligne menée de celle-ci à l'ombilic. La découverte d’une douleur nette provoquée à ce niveau par la palpation est un signe d’appendicite.

OBS

Dans plusieurs des sources consultées, on trouve la graphie «MacBurney».

OBS

point de McBurney : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • point de MacBurney

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles.

OBS

The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape.

OBS

dorsal fin: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets.

OBS

épine dorsale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Having a spine-lik shape.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Épineux ou en forme d’épine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

[...] espinoso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A superoinferior projection giving a view of the intercondyloid fossa, the tibial spine, and the knee joint. The patient is supine with the knee flexed and a curved cassette placed under the knee. The central ray is directed at right angles to the long axis of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'échancrure intercondylienne, l'épine tibiale et l'articulation fémoro-patellaire, réalisée en position couchée, genou fléchi à 120°. Un film courbe est placé sous le genou. Le rayon central est oblique de 30° vers la tête, enfilant l'interligne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the ilium just below the anterior superior spine.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'ilion en dessous de l'épine iliaque antéro-supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Straight muscle of the thigh which extends the leg and assists flexion of thigh.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle aplati de la cuisse qui s’insère sur l'épine iliaque antéro-inférieure et sur la partie moyenne de la gouttière suscotyloïdienne. Action : extension de la jambe et flexion de la cuisse sur le bassin.

Terme(s)-clé(s)
  • muscle droit de la cuisse

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l'épine iliaque antéro-supérieure et sur l'aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A triangular downward projection from the posterior margin of the ischium, separating the greater sciatic notch from the lesser.

Terme(s)-clé(s)
  • s. ischialis
  • spina ischialis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie aplatie et triangulaire du bord postérieur de l’os iliaque, entre la grande échancrure sciatique au-dessus et la petite échancrure sciatique au-dessous.

OBS

«épine sciatique» : Ancienne dénomination, sel on certains auteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • épine ischiasique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows: alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.

OBS

A variation of feather stitch.

OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don't pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Le point d’arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d’épine, dont il est dérivé, le point d’arêtes se fait de haut en bas.

OBS

Si le point d’arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

An embroidery stitch that is worked over Tramé when adapted for canvas work; this stitch covers the surface well with bumpy ridges. It is best for small areas, special effects, and small stripes; it's also good in two colors.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Il s’exécute de haut en bas, sur un tracé double. Le fil, maintenu vers le bas sous le pouce gauche, est toujours lancé vers le côté où l’aiguille va être piquée. Ce point d’ornement, surtout utilisé dans la layette et pour les robes d’enfant, prend un aspect différent, selon qu’il est travaillé à points droits ou obliques.

OBS

point d’épine : Générique englobant le «point d’épine simple» et le «point d’épine double».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The lateral extension of the spine of the scapula, projecting over the shoulder joint and forming the highest point of the shoulder ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Extrémité de l'épine de l'omoplate par laquelle cette dernière s’articule avec la clavicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of alignment of the patella: this is the angle formed by the line of pull of the quadriceps muscle and the patellar tendon which is measured by drawing a line from the anterior-superior iliac spine to the center of the patella, and a second line from the center of the patella to the tibial tubercle; the normal angle is approximately 15° while an angle of 20° or more is considered abnormal.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1344.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] angle [...] que forment la droite unissant l'épine iliaque antéro-supérieure au centre de la rotule, droite selon laquelle s’exerce la traction du quadriceps, et la prolongation vers le haut de la droite unissant le centre de la rotule au milieu de la tubérosité tibiale antérieure, selon laquelle s’exerce la résistance du ligament rotulien. [...] Cet angle est en moyenne de 15° + 3. [...] On peut situer à 20° la limite supérieure de la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.

CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.

OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.

CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.

CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.

Terme(s)-clé(s)
  • routeur de bordure de zones
  • routeur inter-zones
  • routeur inter zones
  • routeur interzones
  • routeur inter zone
  • routeur interzone
  • routeur de bordure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.

CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.

CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.

OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • AS border router

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.

CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.

CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.

CONT

Les routeurs externes (inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP (ou BGP), donc à l’extérieur du SA, l’ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l’ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l’extérieur. Le routage vers l’extérieur se fera alors par défaut.

Terme(s)-clé(s)
  • routeur intersystème autonome
  • routeur inter SA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In OSPF [Open Shortest Path First], a router with all of its directly connected interfaces or physical networks belonging to the same area and containing no virtual connections to the backbone area.

CONT

Routers in an autonomous system belong to one or more of the following categories: Internal router (IR): All router interfaces belong to the same area. Area border router (ABR): A router attached to multiple areas. Backbone router (BBR): An internal router or area border router that is part of the backbone area. Autonomous system border router (ASBR): A router attached to multiple autonomous systems.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Routeur dont toutes les interfaces font parties de la même zone.

CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale. Par ailleurs, un routeur qui est sur l'épine dorsale mais qui n’ appartient à aucune autre zone, est considéré comme un routeur intra-zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

How to fillet a fish ... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d’un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d’arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Common name of the dried fruit [Berberis vulgaris] most commonly traded as dried fruit.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Origine Iran : Petites baies rouges acidulées et parfumées à utiliser entières ou écrasées dans les sauces aigres-douces.

OBS

épine vinette : Nom commun du fruit [Berberis vulgaris] déshydraté le plus plus courant dans le commerce.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A boneless, lean piece of meat or fish.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Pêche commerciale
DEF

Morceau de chair levé de part et d’autre de l'arête d’un poisson ou le long de l'épine de quelques animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

kipper: Fat herring split down the back from head to tail, lightly brined and cold smoked.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Hareng fumé taillé dans le dos et auquel on a enlevé l'épine dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A diminutive spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Petite épine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Espina de pequeño tamaño.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Ending in a spine or sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[Terminé] en forme d’épine ou en épine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Que se vuelve espinoso.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Spine-shaped; thorn-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Qui a la forme d’[une] épine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Con forma de espina.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

characterized by the stiff spines at the front of the dorsal and anal fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Le terme d’épine, appliqué suivant le cas aux aiguillons ou aux rayons épineux [des nageoires de Poissons](...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Inner branch (walking leg) of biramous paired appendages attached to each post-antennal segment [of a Trilobite].

OBS

[The telopodite is the] free postcoxal inner branch (walking leg) of a biramous [trilobite] appendage, attached to [the] ventrolateral portion of [the] precoxa ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] élément [...] d’un appendice [...] [de Trilobite constitué d’]une rame interne faite de huit articles à carène épineuse ventrale [dont] le dernier porte une épine flanquée de deux griffes [...]

CONT

On peut considérer que l’appendice typique des Arthropodes est biramé [...]; il se compose de deux branches semblables à l’origine : l’«endopodite» (branche interne) et l’«exopodite» [...]

CONT

[Les appendices de Trilobites] comprennent trois éléments : une [...] «sympodite» sur laquelle s’articulent deux branches, l’une, interne, ou «endopodite» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] l'épine caudale [est] développée à l'extrémité postérieure des pygidiums dits caudés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Épine oculaire triangulaire, plate déprimée; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

Scorpions are arthropods and belong to the class Arachnida which include spiders. ... The last segment of the preabdomen extends to a tergal spine which bears the sting which has poison glands.

CONT

The telson is not considered a true segment, but rather a tergal spine of metasomal segment V. ... It is the posterior-most structure on the scorpion's body.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

[...] semble homologue de la grande épine tergale du premier segment post-thoracique de certains Olenellidae [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
DEF

[The] posterior extension of [the] border and doublure of [the] pygidium [of a trilobite].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
DEF

[...] prolongement [...] de l’axe du pygidium [chez certains Trilobites].

CONT

[...] l'«épine caudale» [...] [est] développée à l'extrémité postérieure des pygidiums dits caudés [de Trilobites].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The internal maxillary artery (arteria maxillaris interna) ... may be divided into mandibular, pterygoid, and pterygopalatine portions. The first or mandibular portion passes horizontally forward, between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, where it lies parallel to and a little below the auriculotemporal nerve; it crosses the inferior alveolar nerve, and runs along the lower border of the Pterygoideus externus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Le nerf alvéolaire inférieur [...] innerve toute la mâchoire inférieure(os, dents, gencives). Il chemine à la face interne de la mandibule, et pénètre dans le canal dentaire au niveau de l'épine de Spix. Au niveau du trou mentonnier, il se divise en deux branches terminales : le nerf mentonnier(gencives, lèvres inférieures et menton) et le nerf incisif(incisives et canines inférieures).

OBS

Ancienne nomenclature : nerf dentaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Radiography (Medicine)
DEF

The radiographic image on the lateral cephalogram that denotes the posterior terminus of the palatal plane.

Terme(s)-clé(s)
  • PNS

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

La pointe de l'épine nasale postérieure, à l'extrémité du palais dur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The half of a whole cattle hide with the attached offal (head, shoulders and belly) obtained by dividing it along the line of the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

L'une des deux moitiés d’une peau ou d’un cuir, découpée de la tête à la queue en deux côtés égaux, suivant la ligne de l'épine dorsale(raie du dos).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the depression on each side of the spine between the spinous processes, laminae, and transverse processes; it lodges the deep back muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Un des sillons situés de part et d’autre de l'épine dorsale et occupés par les muscles spinaux.

OBS

Ne pas confondre «vertébral» et «paravertébral».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Hooked spines at the tip of the prolegs of lepidopterous larvae.

CONT

At the tip of each of the ten prolegs are many tiny fishhooks called crochets, arranged in a circle with their bases toward the outside of the tip and their hooks directed toward the center, such that the hook of each crochet points outward and down.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Corpuscule silicieux des animaux inférieurs, souvent en forme d’épine.

CONT

L’abdomen porte des fausses-pattes ventrales (typiquement quatre paires), et une paire à l’extrémité postérieure, toutes garnies de spicules.

OBS

anatomie de la chenille.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Tip of a pointed curve.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

spiniforme : en forme d’épine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The cephalometric landmark on the bottom of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Point le plus antérieur de l'épine nasale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Orthodontics
DEF

A cephalometric landmark; the deepest point in the midline on the anterior contour of the premaxilla between anterior nasal spine and prosthion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Orthodontie
DEF

Point le plus déclive de la concavité antérieure des maxillaires supérieurs, sur la ligne médiane, entre l'épine sous-nasale et le prosthion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.

OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Entre l’acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s’engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.

OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s’insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Small tubular appendage from which silk threads are exuded by spiders and by many larval insects [e.g. silkworms], being located posteriorly on the abdomen in the former but usually located on the labium of a larva, e.g., in larval Lepidopera [butterflies and moths].

OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Filière; appareil larvaire séricigène; en général tout appareil similaire chez les imagos ou les larves; une épine creuse; ouverture des glandes séricigènes.-Chez les Coccides, un pore cérifère ou cerore.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the scapular spine. With the patient in the supine position, the central ray is directed through the posterosuperior region of the shoulder at an angle of 45 [degrees) toward the feet. [From MERRO, 1967, p. 148.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant d’examiner l'épine de l'omoplate. Le patient est en décubitus dorsal, rayon centré sur la partie supérieure de l'épaule près de la racine du cou avec une inclinaison de 45 ° vers les pieds. [D'après TRIRA, 1984, p. 146. ]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A 60° anterior oblique view of the shoulder. The coracoid process and acromion join with the scapula spine, resembling the letter Y. In posterior dislocations the humerus is projected over the acromion and in anterior dislocations beneath the coracoid process. [From RBONE, 1978, p. 318.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence oblique antérieure à 60° de l'épaule. L'apophyse coracoïde, l'acromion et l'épine de l'omoplate forment une image en Y. Dans les luxations postérieures, l'humérus est projeté au-dessus de l'acromion et dans les luxations antérieures au-dessous de l'apophyse coracoïde.

OBS

source d : EMSQU, 30350, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Transverse ischioacetabular fracture. The fracture line passes through the ischiopubic junction, the acetabular cavity and the ischial spine.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture transversale de l'ischion et du cotyle. Le trait de fracture passe par la jonction ischio-pubienne, la cavité cotyloïde et l'épine sciatique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A narrow articular facet on the medial edge of the patella for the lateral margin of the medial condyle of the femur in extreme flexion.

OBS

facet. A small, smooth, flat surface, often rounded on a hard structure such as bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

épine. Nom donné à certaines apophyses ou éminences osseuses très saillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Biology
OBS

[The] neural ... arch [of the vertebra] is commonly prolonged dorsally ... into [a] neural ... spine.

DEF

The median dorsal spine of a vertebra

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Biologie animale
DEF

Partie de la vertèbre qui ferme dorsalement l'arc neural au-dessus du canal de la moelle épinière, formant ainsi l'épine neurale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The rear section of the spine of the small of the back.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

échine : Partie de l'épine dorsale du porc tirant son nom du relief aigu des apophyses épineuses des vertèbres dorsales et comprenant ces dernières et les muscles qui les enveloppent.(Le petit Dict. de boucherie et de boucherie-charcuterie) 1970, p. 63.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammatory process involving the plantar fascia characterized by pain under the heel on walking, sometimes due to trauma or associated with ankylosing spondylitis, Reiter's disease and calcaneal spurs.

OBS

Definition from GOMED, 1979, p. 1058 and BUMED, 1978, p. 646.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] inflammation de l'aponévrose plantaire à son origine, soit au bord antéro-inférieur de la tubérosité calcanéenne. Le malade accuse une talalgie, aggravée par la marche, et l'examen révèle une sensibilité bien précise au talon. [...] La talalgie est habituellement secondaire à un surmenage de l'arrière-pied ou à un trouble de la statique du pied, mais elle peut aussi être une manifestation d’une arthropathie inflammatoire(spondylite ankylosante, goutte). La radiographie montre, à l'occasion, une petite exostose calcanéenne(épine de Lenoir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1978-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Dikelocephalus Owen, Upper Cambrian, North America and Europe. Broad cephalon, large concave brim; large pygidium has short axis and two short spines at lateral extremities.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Trilobite au pygidium assez grand et terminé de chaque côté par une épine.(Ces fossiles sont caractéristiques du Cambrien d’Europe et d’Amérique. Famille des olénidés.).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Mammals
DEF

A continuation of the spine of the scapula forming a projection for articulation with the clavicle in many mammals and birds.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Mammifères
CONT

Un changement se produit [...] chez les mammifères, dans l'aspect de la scapula. [...]. La silhouette de l'os se transforme par suite de l'apparition, sur sa face dorsale, d’une crête dite épine scapulaire [...]. L'extrémité de l'épine fait fortement saillie et porte le nom d’acromion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Spine developed during [the] formation of [a graptolite] metasicula, embedded in [the] sicula wall and projecting freely from [the] apertural margin.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de la sicule mûre("métasicule") [d’un Graptolite] est garnie d’une longue épine primordiale, la "virgella", et d’"épines buccales" secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(...) on one side (...) [of the metasicula of a graptolite] is embedded the "virgella" (usually a conspicuous spine), while on the other, symmetrically placed apertural spines (2 or, rarely, 1) may arise when growth is complete (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de la sicule mûre("métasicule") [d’un Graptolite] est garnie d’une longue épine primordiale, la "virgella", et d’"épines buccales" secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A macrospine is an] axial spine, much larger than average [of a trilobite.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Trilobite] le tubercule médian(...) [du rachis des segments macrospinaux] est transformé en une longue épine ou "macroépine", qui peut d’ailleurs apparaître chez des formes à anneaux lisses(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An endite is the] Median or inner lobe of [a] segment (podite) of [a] biramous appendage. [of a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On(...) compte huit articles [sur l'exopodite d’un Trilobite], les proximaux, subcylindriques, portant généralement une carène ventrale(endite) ornée de soies ou d’épine et surtout développée sur les appendices postérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An occipital spine is a] Median (or paired) pointed structure projecting from [the] exterior of [the] occipital ring (...) [of a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) l'anneau occipital qui peut aussi porter(...) une "épine occipitale"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each front leg has a special notch and spur called the antenna cleaner, with which the bee cleans dirt from its antennae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'épine unique qui arme la jambe antérieure est amincie en deux lames aiguës dirigées vers une encoche profonde, tibio-tarsienne(...) manifestement utilisée pour la toilette de l'insecte quand il nettoie ses antennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Production dure et pointue que présente l'écorce ou l'épiderme de certaines plantes. Se distingue de l'épine en ce qu'il est peu adhérent et qu'on peut le détacher sans rien déchirer de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :