TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures publiques [de la nation] constituent l'épine dorsale du pays et contribuent à la prospérité. [...] La qualité de vie, la prospérité des collectivités et la résilience de l'économie dépendent en grande partie [des] réseaux d’infrastructures publiques. Les investissements dans les infrastructures publiques stimulent la croissance économique et la productivité en permettant le déplacement plus efficace des personnes et des biens, en facilitant les activités commerciales, en favorisant le développement local et régional, et en contribuant à la création d’emplois.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20dorsale%20du%20pays

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One employed in disembowelling fish ...  2, fiche 2, Anglais, - gutter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.  2, fiche 2, Anglais, - gutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9breuilleur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9breuilleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bus topology, the simplest and cheapest network scheme, best suited for small offices, calls for all the nodes on the LAN to be connected in a line.  2, fiche 3, Anglais, - bus%20topology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La topologie en bus comprend habituellement une longue épine dorsale à laquelle se raccordent des nœuds. Les nœuds peuvent être connectés directement ou par l'intermédiaire d’une boîte de grappe assurant la connexion de postes multiples.  2, fiche 3, Français, - topologie%20en%20bus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La topologie en bus, elle, signifie que toutes les machines sont reliées sur le même support de communication et que l’information transite par chacune d’entre elles. C’est la topologie la plus simple.  3, fiche 3, Français, - topologie%20en%20bus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, fiche 4, Anglais, - parade%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, fiche 4, Français, - exercice%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire(drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d’équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, fiche 4, Français, - exercice%20militaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tenderest part of a loin of beef, pork, etc., located under the short ribs and consisting of the psoas muscle.  2, fiche 5, Anglais, - tenderloin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenderloin medallion.  3, fiche 5, Anglais, - tenderloin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fillet is subdivided into the butt tenderloin and the remainder (which then becomes the short tenderloin), comprising the tenderloin centre cut and the tenderloin tip. Any slice taken from the fillet of beef counts as a "fillet steak." "Filet mignon" is specifically a cooking term.  4, fiche 5, Anglais, - tenderloin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morceau de viande, partie charnue et tendre qu'on lève le long de l'épine dorsale de quelques animaux.  2, fiche 5, Français, - filet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On subdivise le filet en séparant la tête (butt tenderloin) du reste (qui devient alors du filet raccourci), comprenant le milieu de filet et la queue de filet. Toute tranche prélevée sur le filet de bœuf est du «bifteck de filet». Le terme «filet mignon» est réservé à la cuisine.  3, fiche 5, Français, - filet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa muscular que se extiende por entre las costillas y el lomo [en los animales de matadero].  2, fiche 5, Espagnol, - solomillo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Medallones de solomillo.  3, fiche 5, Espagnol, - solomillo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles.  3, fiche 6, Anglais, - dorsal%20fin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape.  4, fiche 6, Anglais, - dorsal%20fin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dorsal fin: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - dorsal%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets.  4, fiche 6, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épine dorsale : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 6, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.  4, fiche 7, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  5, fiche 7, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.  4, fiche 7, Anglais, - area%20border%20router

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.  3, fiche 7, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.  1, fiche 7, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.  4, fiche 7, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In OSPF [Open Shortest Path First], a router with all of its directly connected interfaces or physical networks belonging to the same area and containing no virtual connections to the backbone area.  1, fiche 8, Anglais, - internal%20router

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Routers in an autonomous system belong to one or more of the following categories: Internal router (IR): All router interfaces belong to the same area. Area border router (ABR): A router attached to multiple areas. Backbone router (BBR): An internal router or area border router that is part of the backbone area. Autonomous system border router (ASBR): A router attached to multiple autonomous systems.  2, fiche 8, Anglais, - internal%20router

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont toutes les interfaces font parties de la même zone.  4, fiche 8, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale. Par ailleurs, un routeur qui est sur l'épine dorsale mais qui n’ appartient à aucune autre zone, est considéré comme un routeur intra-zone.  1, fiche 8, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, fiche 9, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, fiche 9, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, fiche 9, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, fiche 9, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, fiche 9, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, fiche 9, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, fiche 9, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes (inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP (ou BGP), donc à l’extérieur du SA, l’ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l’ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l’extérieur. Le routage vers l’extérieur se fera alors par défaut.  3, fiche 9, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, fiche 9, Espagnol, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How to fillet a fish ... Hold the fish on the cutting board with the back of the fish toward you. Using a thin flexible knife, cut through the back of the head to the backbone and turn the blade so it's running along the backbone. Hold the fish by placing your non cutting hand over the head. Push the knife along the backbone to the tail using a sawing motion. Pull the fillet away from the body of the fish while making small careful cuts with the knife to retain as much flesh as possible. Using small strokes of the knife, remove the fillet from the rib cage, feeling, your way around the bones with the knife.  1, fiche 10, Anglais, - fillet%20a%20fish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour fileter un poisson entier, dégager la chair des côtes et de l'épine dorsale et éviter que des arêtes ne se retrouvent dans la chair. Enlever la peau des filets à l'aide d’un couteau tranchant, en gardant la peau entre le couteau et la surface de travail. Vérifier que le filet est exempt d’arêtes, de morceaux de peau, de taches sombres, de replis ou colorations suspectes qu'il faut éliminer et jeter, le cas échéant. Bien rincer.  1, fiche 10, Français, - fileter%20un%20poisson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

kipper: Fat herring split down the back from head to tail, lightly brined and cold smoked.  2, fiche 11, Anglais, - boned%20kipper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hareng fumé taillé dans le dos et auquel on a enlevé l'épine dorsale.  1, fiche 11, Français, - kipper%20d%C3%A9sar%C3%AAt%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The half of a whole cattle hide with the attached offal (head, shoulders and belly) obtained by dividing it along the line of the backbone.  1, fiche 12, Anglais, - side

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux moitiés d’une peau ou d’un cuir, découpée de la tête à la queue en deux côtés égaux, suivant la ligne de l'épine dorsale(raie du dos).  2, fiche 12, Français, - bande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the depression on each side of the spine between the spinous processes, laminae, and transverse processes; it lodges the deep back muscles.  1, fiche 13, Anglais, - vertebral%20groove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un des sillons situés de part et d’autre de l'épine dorsale et occupés par les muscles spinaux.  1, fiche 13, Français, - goutti%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vertébral» et «paravertébral».  2, fiche 13, Français, - goutti%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rear section of the spine of the small of the back.  2, fiche 14, Anglais, - chine%20bone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échine : Partie de l'épine dorsale du porc tirant son nom du relief aigu des apophyses épineuses des vertèbres dorsales et comprenant ces dernières et les muscles qui les enveloppent.(Le petit Dict. de boucherie et de boucherie-charcuterie) 1970, p. 63.  2, fiche 14, Français, - os%20de%20l%27%C3%A9chine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A continuation of the spine of the scapula forming a projection for articulation with the clavicle in many mammals and birds.  1, fiche 15, Anglais, - acromion%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un changement se produit [...] chez les mammifères, dans l'aspect de la scapula. [...]. La silhouette de l'os se transforme par suite de l'apparition, sur sa face dorsale, d’une crête dite épine scapulaire [...]. L'extrémité de l'épine fait fortement saillie et porte le nom d’acromion [...]  1, fiche 15, Français, - acromion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol