TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wildland fuels are grouped into fuel types based on the primary fuel that carries the fire. These include grass, grass-shrub, shrub, timber-understory, timber litter, and slash-blowdown. Fuel types create different fire behavior.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type de combustible joue également un rôle déterminant dans la vitesse de propagation d’un feu. Lorsqu'ils sont soumis aux mêmes conditions de terrain et de météo, les feux qui consument de l'herbe fanée ou se propagent dans des peuplements de conifères(ex. :épinette noire, pin gris) progresseront plus rapidement que ceux qui surviennent dans un peuplement d’arbres feuillus(ex. : peuplier faux-tremble).  2, fiche 1, Français, - type%20de%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A keyed musical instrument ... closely resembling the harpsichord, but smaller and having only one string to each note.  2, fiche 2, Anglais, - spinet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a spinet, in which, like the harpsichord, the strings are plucked rather than struck by hammers.  3, fiche 2, Anglais, - spinet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The spinet has a single keyboard.  4, fiche 2, Anglais, - spinet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à cordes pincées et à clavier, dont le mécanisme est identique à celui du clavecin.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'épinette ne possède qu'un clavier.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any of a set of small upright blocks, typically of wood, one of which rests on the back of each key lever, and is fitted with a quill or plectrum which plucks the string as the block rises when the key is pressed down ...  2, fiche 3, Anglais, - jack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jacks form part of the mechanism of the virginal, spinet and harpsichord.  3, fiche 3, Anglais, - jack

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jack: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - jack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] chacune des lames de bois verticales à laquelle est fixée une pointe de plume ou de cuir, appelée plectre, qui vient pincer la corde correspondant à la touche sur laquelle on appuie.  2, fiche 3, Français, - sautereau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sautereaux font partie du mécanisme du clavecin et de l'épinette, par exemple.  3, fiche 3, Français, - sautereau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sautereau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - sautereau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.  1, fiche 3, Espagnol, - martinete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, fiche 4, Anglais, - subalpine%20forest%20region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d’Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray(Pin tordu latifolié).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.  4, fiche 5, Anglais, - black%20spruce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.  5, fiche 5, Anglais, - black%20spruce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, fiche 5, Anglais, - black%20spruce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d’une forêt boréale surtout composée d’épinette noire(ou épicéa noir), hautement inflammable.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire(Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.  1, fiche 5, Espagnol, - p%C3%ADcea%20negra%20norteamericana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spruce bud moth ... the larva, generally visible from June to the end of July, is a solitary webworm that lives mainly under the bud cap and is held in place by silk strands.  2, fiche 6, Anglais, - bud%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

tordeuse de l'épinette [...]. Les œufs éclosent généralement en juin de l'année suivante et la chenille est normalement présente de juin à la fin juillet; c'est une tisseuse solitaire qui vit principalement sous la coiffe du bourgeon, retenue en place par des fils de soie.  1, fiche 6, Français, - coiffe%20du%20bourgeon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.  1, fiche 7, Anglais, - best%20quality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d’aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d’équerre.  1, fiche 7, Français, - meilleure%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every grade mark should have an indication of the grade–or structural properties ... At times you may see something similar to "Construction or Btr," which is read as "Construction or Better" and means that the lumber designated with that grade is a mixture of grades but all are at least construction grade.  1, fiche 8, Anglais, - construction%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bois doit être de l'épinette, du pin ou du sapin(EPS) de qualité construction ou de meilleure qualité et ne présenter aucun défaut visible nuisant à sa capacité de charge.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El material para el alma [de la viga en I] suele ser tablero contrachapado calidad construcción de 9,5 mm, o tablero de viruta orientada [...]  1, fiche 8, Espagnol, - calidad%20construcci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fermented beverage made with an extract of spruce leaves and twigs.  3, fiche 9, Anglais, - spruce%20beer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boisson gazeuse aromatisée à l'épinette. [Définition normalisée par l'OQLF. ]  3, fiche 9, Français, - soda%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soda à l'épinette; soda épinette : termes normalisés par l'OQLF.  4, fiche 9, Français, - soda%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le longicorne brun de l'épinette s’attaque aux épinettes rouges. Le longicorne adulte creuse des trous ronds d’environ 4 mm, que l'on peut voir sur l'écorce des épinettes rouges.  1, fiche 10, Français, - longicorne%20brun%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.  1, fiche 11, Anglais, - spruce

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d’éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.  1, fiche 11, Espagnol, - abeto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.  1, fiche 12, Anglais, - spruce%20cone%20axis%20midge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l'Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette(Dasineura rachipaga).  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour être précis il est nécessaire d’ajouter le nom latin entre parenthèses.  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth (Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U.S. and in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - spruce%20budworm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.  3, fiche 13, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed (black when young) larva of a small variably marked grayish moth (Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U.S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 14, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 14, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The spruce-willow-birch zone (SWB) occurs at high elevations in northern BC, covering 7.7% the province. It occupies much of the Yukon, Laird and Stikine plateau and the upper slopes of the northern Rocky Mountains, the Cassiar, northern Omineca and Skeena Mountains, and some of the St. Elias Mountains.  1, fiche 15, Anglais, - spruce%2Dwillow%2Dbirch%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone à épinette, saule et bouleau.  2, fiche 15, Français, - zone%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%2C%20saule%20et%20bouleau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone biogéoclimatique à épinette, saule et bouleau : terme recommandé par un expert.  2, fiche 15, Français, - zone%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%2C%20saule%20et%20bouleau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sub-boreal spruce zone is located in British Columbia's interior. It is known for its cold winters and warm summers, deep snow cover and variety of wildlife.  1, fiche 16, Anglais, - sub%2Dboreal%20spruce%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques qui se distinguent par leur climat, leur latitude, leur élévation et leur distance de la côte. [La zone sub-boréale à épinette est l'une de ces zones].  1, fiche 16, Français, - zone%20sub%2Dbor%C3%A9ale%20%C3%A0%20%C3%A9pinette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sub-boreal pine-spruce zone is dominated by dry lodgepole pine forests and abundant wetlands. There is little agricultural or urban development in the zone, but forestry and ranching are extensive. This zone contains fewer tree species than any other part of British Columbia.  1, fiche 17, Anglais, - sub%2Dboreal%20pine%2Dspruce%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques qui se distinguent par leur climat, leur latitude, leur élévation et leur distance de la côte. [La zone sub-boréale à pin et épinette est l'une de ces zones].  1, fiche 17, Français, - zone%20sub%2Dbor%C3%A9ale%20%C3%A0%20pin%20et%20%C3%A9pinette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 18, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie (le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.  3, fiche 18, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a needle.  4, fiche 19, Anglais, - acicular

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As the leaves of pine, fir or spruce.  5, fiche 19, Anglais, - acicular

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aigu, piquant comme une aiguille.  3, fiche 19, Français, - aciculaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les feuilles du pin, du sapin ou de l'épinette sont aciculaires.  4, fiche 19, Français, - aciculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stands with multi-modal age structures contain trees that can be grouped into two, or sometimes three, distinct age classes ... It is easy to observe multi-modal age structures produced by natural disturbances such as spruce budworm (Choristoneura fumiferana; SBW) outbreaks or partial windthrows.  1, fiche 20, Anglais, - multi%2Dmodal%20age%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les peuplements à structure d’âge multimodale sont composés de deux ou parfois trois classes d’âge distinctes chez les arbres matures [...] Il est facile d’observer des peuplements à structure d’âge multimodale produits par des perturbations naturelles, dont [...] les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana Clem.)(TBE) ou les chablis partiels.  1, fiche 20, Français, - structure%20d%27%C3%A2ge%20multimodale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Forest productivity varies over different scales of space and time. At fine scale (1-5 years, 0,01-10 m), black spruce growth immediately following fire is affected by the interaction of microtopography and growth substrate ...  1, fiche 21, Anglais, - forest%20productivity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La productivité ligneuse varie à plusieurs échelles d’espace et de temps. À une échelle fine(1-5 ans, 0, 01-10 m), la croissance de l'épinette noire immédiatement après feu est influencée par l'interaction entre la microtopographie et le substrat de croissance des semis [...]  1, fiche 21, Français, - productivit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to: Abies (fir), Pinus (pine), Pseudotsuga (Douglas-fir), Tsuga (hemlock) and Picea (spruce).  2, fiche 22, Anglais, - Christmas%20tree

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 22, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies(sapin), Pinus(pin), Pseudotsuga([douglas de Menzies]), Tsuga(pruche) ou Picea(épinette ou épicéa).  2, fiche 22, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, fiche 22, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  2, fiche 23, Anglais, - tiger%20tail%20spruce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pinette%20%C3%A0%20queue%20de%20tigre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

épinette à queue de tigre : Au Canada la plupart des espèces du genre Picea prennent le nom d’épinette.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pinette%20%C3%A0%20queue%20de%20tigre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

sapin à queue de tigre : Il faut éviter d’utiliser ce nom commun, car l’espèce appartient au genre Picea et non au genre Abies, qui regroupe les sapins.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pinette%20%C3%A0%20queue%20de%20tigre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Piano in rectangular form, originally about the size of an 18 th century clavichord, finally an unwieldy giant with a 7 octaves compass.  1, fiche 24, Anglais, - square%20piano

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A square piano date 1742 by Johann Socher has come to light, the oldest one so far.  1, fiche 24, Anglais, - square%20piano

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il se présente paradoxalement sous la forme rectangulaire, ressemblant à une épinette placée sur quatre pieds.  1, fiche 24, Français, - piano%20carr%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le premier piano carré serait dû à l’allemand Socher (1742) [...]  1, fiche 24, Français, - piano%20carr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Piano cuya caja es un rectángulo horizontal.  1, fiche 24, Espagnol, - piano%20cuadrado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a kind of dwarf juniper or other fir-tree, with very thick short stumps and strong flat interlacing branches ....  1, fiche 25, Anglais, - tucking%20bush

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tucking bush is a term used in Newfoundland.  2, fiche 25, Anglais, - tucking%20bush

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom appliqué à de jeunes sapins à forme rabougrie.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9pinette%20rabougrie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mot "épinette rabougrie" a été suggéré par l'Institut de Botanique de l'Université de Montréal.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9pinette%20rabougrie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, fiche 26, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, fiche 26, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, fiche 26, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance(DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires(seuil de maturation propice à la germination).  2, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, fiche 26, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du niveau de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette faite par l'administration d’un traitement biologique ou chimique préalable sur un nombre donné d’épinettes.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9valuation%20du%20pr%C3%A9traitement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9valuation%20du%20pr%C3%A9traitement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Birch bark is used for a number of purposes including the construction of wigwams, baskets and canoes. In the summer months the bark of the birch is easily removed in large sheets, making it possible to create large birch bark canoes. Using a wooden frame held together with tree gum and spruce root, a canoe can be made of completely natural and biodegradable parts. Birch bark canoes are light and surprisingly strong, they can carry heavy cargo and numerous passengers.  1, fiche 28, Anglais, - birch%20bark%20canoe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'écorce de bouleau est un matériau aux multiples usages, elle sert entre autres à la construction des wigwams et à la fabrication des paniers et des canots. En été, on peut peler facilement de longues bandes qui conviennent bien à la fabrication de canots d’écorce de bouleau de grande dimension. Assemblé sur un cadre de bois assemblé avec de la résine et des racines d’épinette, un canot peut être entièrement fait de matériaux naturels et biodégradables. Le canot d’écorce, à la fois léger et étonnamment fort, peut transporter une cargaison lourde et de nombreuses personnes.  2, fiche 28, Français, - canot%20d%27%C3%A9corce%20de%20bouleau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A forest containing mostly spruce trees.  3, fiche 29, Anglais, - spruce%20stand

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

From south to north ... we move from the domain of fir forest with yellow birch ... to spruce forest with hypnaceous mosses ...  4, fiche 29, Anglais, - spruce%20stand

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spruce forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 29, Anglais, - spruce%20stand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forêt composée majoritairement d’épinettes.  2, fiche 29, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pessières à épinette noire sont des peuplements résineux où l'épinette noire constitue au moins 50 % de la surface terrière résineuse.  3, fiche 29, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Du sud au nord, on passe du domaine de la sapinière à bouleau jaune à celui de la sapinière à bouleau blanc, puis au domaine de la pessière à mousses hypnacées [...].  4, fiche 29, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pessière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 29, Français, - pessi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.  4, fiche 30, Anglais, - tamarack

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.  5, fiche 30, Anglais, - tamarack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l’hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable(Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans l’extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l’Alaska, mais cette distinction n’est généralement pas admise.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack"  4, fiche 30, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  4, fiche 30, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 31, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 31, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Brown cubical butt rot is caused by Phaeolus (Polyporus) schweinitzii, often called the velvet-top fungus. This fungus causes extensive butt rot in infected trees. It is common in old-growth trees, particularly those with fire scars. It can also cause a tree-killing root rot in young trees. Hosts: Douglas-fir, pines, spruces, larch.  3, fiche 32, Anglais, - brown%20cubical%20butt%20rot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Phaeolus schweinitzii qui s’attaque à plusieurs espèces de conifères(sapin baumier, épinette blanche, épinette noire, mélèze, Douglas taxifolié).  2, fiche 32, Français, - carie%20brune%20cubique%20du%20pied

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by a the fungus Laetiporus sulphureus, which infects softwood species (fir, pine, hemlock, spruce) and some hardwood species (oak, maple).  2, fiche 33, Anglais, - brown%20cubical%20rot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Laetiporus sulphureus qui s’attaque à plusieurs espèces de conifères(sapin, pin, épinette, pruche) ainsi qu'à quelques espèces de feuillus(chêne, érable).  2, fiche 33, Français, - carie%20brune%20cubique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the north, a tall, prominently situated spruce or pine trimmed of all but its topmost branches, originally used by the First Nations people as a talisman and landmark.  2, fiche 34, Anglais, - lobstick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un repère de portage(lobstick ou lopstick) est un pin ou une épinette de grande taille et bien en vue dont toutes les branches sauf celles de la cime ont été taillées ou émondées. Ce sont les Indiens du Nord, puis les voyageurs qui taillaient les arbres pour les transformer en talismans, en points de repère ou en monuments commémoratifs.  1, fiche 34, Français, - rep%C3%A8re%20de%20portage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our Vision: We envision the Prince Albert Model Forest as a landscape demonstrating the spirit of Sustainable Forest Management through the power of working together. Our Mission: To work towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.  1, fiche 36, Anglais, - Prince%20Albert%20Model%20Forest

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de Prince Albert, qui couvre 367 000 hectares de forêt boréale, est située au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. Les espèces dominantes de la forêt sont le peuplier faux-tremble, le sapin baumier et l'épinette noire. Son territoire comprend une partie de la licence d’aménagement forestier de Weyerhaeuser Canada, le Parc national de Prince Albert et le Parc provincial de Candle Lake, ainsi que plusieurs collectivités autochtones.  1, fiche 36, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Prince%20Albert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A young hen that has been spayed for fattening.  2, fiche 37, Anglais, - poulard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jeune poule de cinq, six mois qui n’a jamais pondu et qui a subi un engraissement intensif.  2, fiche 37, Français, - poularde

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La jeune poule reçoit un aliment à base de céréales et de lait; elle est élevée en cage ou en épinette dans la pénombre afin d’empêcher l'apparition de la maturité sexuelle.  3, fiche 37, Français, - poularde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régénération et envahissement du sapin au détriment d’une autre espèce, notamment de l'épinette noire, à la suite de coupes forestières, d’incendies ou d’épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 38, Français, - ensapinage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Loose snow that has been moved by the wind and has not yet compacted.  2, fiche 39, Anglais, - drift%20snow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le faciès clairsemé du peuplement d’épinette dans la lichénaie, malgré une production suffisante de graines viables, serait le résultat de l'inhibition de la régénération par la mortalité des semis, là où la neige soufflée par le vent ne s’accumule pas suffisamment pour les isoler des stress thermiques.  2, fiche 39, Français, - neige%20souffl%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A long, slender, and more or less cylindrical and tapering piece of wood [which is used] for scaffolding and ... other purposes.  3, fiche 40, Anglais, - pole

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A long, slender, tapering piece of wood; a pale, prop, stake, or stay.  4, fiche 40, Anglais, - pole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A pole can also be, although rarely, a piece of metal.  5, fiche 40, Anglais, - pole

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.  2, fiche 40, Français, - perche

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Détails du bâtiment. [Dans l'illustration A], on discerne bien les gaulons, ces perches de plaine, de bouleau ou d’épinette qui reposent sur les chevrons et sur lesquelles on étendra un rang de paille entre 4 et 6 pouces d’épaisseur.  3, fiche 40, Français, - perche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Madero largo de sección circular con circunferencia más bien pequeña, con un diámetro de unas 12 pulgadas o menos (30 cm.).  1, fiche 40, Espagnol, - poste%20de%20madera

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.  1, fiche 41, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.  4, fiche 41, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.  1, fiche 41, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.  5, fiche 41, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

bog: term used by Parks Canada.  6, fiche 41, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l'alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l'Épinette noire.  5, fiche 41, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l’eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.  6, fiche 41, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 41, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.  1, fiche 41, Espagnol, - alta%20turbera

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To transfer spruce budworm information and conditions, as well as, to update new technology and survey methods.  1, fiche 42, Anglais, - Eastern%20Spruce%20Budworm%20Council

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vise à transferer l'information et les conditions relatives à la tordeuse des bourgeons de l'épinette de même qu'à mettre à jour la nouvelle technologie et les méthodes d’échantillonnage.  1, fiche 42, Français, - Conseil%20de%20la%20tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A larval moth that feeds on the buds of plants.  1, fiche 43, Anglais, - budworm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 43, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A moth of the genus Dioryctria whose larvae feed within the cones and sometimes other structures.  1, fiche 44, Anglais, - coneworm

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Coneworms attack all commercially significant North American pines as well as spruce, fir, Douglas-fir, hemlock, and cypress.  1, fiche 44, Anglais, - coneworm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mite du genre Dioryctria dont les larves se nourrissent des cônes de conifères, notamment le sapin, l'épinette, le pin et la pruche.  2, fiche 44, Français, - pyrale%20des%20c%C3%B4nes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Black spruce, balsam fir, yellow birch, and black ash vegetate wetter sites, and elsewhere white birch, red maple, trembling aspen, and black spruce stands form secondary communities.  1, fiche 45, Anglais, - secondary%20community

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les sites plus humides, on retrouve l'Épinette noire, le sapin, le Bouleau jaune et le Frêne noir, alors qu'ailleurs les bétulaies blanches, les érablières rouges, les tremblaies et les pessières noires forment les groupements secondaires.  1, fiche 45, Français, - groupement%20secondaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le volume marchand laissé en bordure de route après le chargement est en moyenne de 0. 5 % du volume empilé pour l'épinette et de 0. 8 % pour le sapin.  1, fiche 46, Français, - volume%20empil%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, fiche 47, Anglais, - boreal%20species

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d’érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, fiche 47, Français, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the radial increment and the number of latewood tracheids in twenty balsam firs (Abies balsamea Mill.) along the stems and the root systems was done as an indicator of the distribution of the assimilates after a spruce budworm outbreak.  1, fiche 48, Anglais, - radial%20increment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la croissance radiale et du nombre de trachéides dans le bois final de 20 sapins baumiers le long du tronc et du système racinaire de l'arbre a été utilisée comme un indicateur de la distribution des assimilats après une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  3, fiche 48, Français, - croissance%20radiale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The first was the planting of different windbreak species (poplar, locust, willow, and Norway spruce) and willow clones in windbreaks of different designs to evaluate growth potential in commercial farming environments. [Source: ethanol project - Reapwksp.en p. 1].  1, fiche 49, Anglais, - willow%20clone

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le premier essai consistait à établir des brise-vent, faits de différentes espèces(peuplier, robinier, saule et épinette de Norvège) et de clones de saule, selon diverses configurations afin d’évaluer leur potentiel de croissance en milieu agricole commercial. [Source : projet éthanol-Reapwksp. fr p. 1].  1, fiche 49, Français, - clone%20de%20saule

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The geolittoral zone also changes from south to north, but white spruce and balsam poplar play an important role in this (white spruce forests and poplar stands), reflecting the influence of the sea.  1, fiche 50, Anglais, - white%20spruce%20forest

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 50, Anglais, - white%20spruce%20forest

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le géolittoral se modifie aussi du sud au nord, mais l'épinette blanche et le peuplier baumier y jouent un rôle important(pessières blanches et peupleraies), reflétant l'influence maritime.  2, fiche 50, Français, - pessi%C3%A8re%20blanche

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 50, Français, - pessi%C3%A8re%20blanche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pathogens: Polyporus tomentosus, Onnia Tomentosa.  2, fiche 51, Anglais, - red%20butt%20rot

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Maladie de l'épinette d’Engelmann(Picea engelmanni) occasionnée par Polyporus tomentosus(«Noms français des maladies des plantes au Canada», Ministère de l'Agriculture, Québec).  2, fiche 51, Français, - carie%20rouge%20alv%C3%A9olaire%20du%20pied

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 52, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 52, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 52, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu’à celle du diamètre minimal au fin bout (à l’intérieur de l’écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 52, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand(49 %), suivi des branches(11 %). Les pourcentages varient quelque peu d’un groupe d’essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout(essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 52, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

C’est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 52, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The act or process whereby plants, especially nursery stock, are rendered better able to withstand low temperature. The development of increased tolerance to freezing is controlled mainly by photoperiod and temperature ..., and possibly mineral nutrition ....  2, fiche 53, Anglais, - cold%20hardening

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, avec une réduction de la température durant un mois, on obtient alors pour l'épinette noire un endurcissement au froid par rapport à des semis non traités.  3, fiche 53, Français, - endurcissement%20au%20froid

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Épinette blanche particulièrement de l'Institut forestier national de Petawawa, dont les nouvelles aiguilles sont jaunes au printemps.  1, fiche 54, Français, - %C3%89clat%20de%20soleil%20%28de%29%20Petawawa

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Service canadien des forêts.  1, fiche 54, Français, - %C3%89clat%20de%20soleil%20%28de%29%20Petawawa

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On gently sloping marshes the Puccinellietum maritimae forms a pioneer vegetation in the lower geolittoral zone, descending towards the hydrolittoral mud flats. (Abstract of O. Vevle, in Symposium on Coastal Vegetation, 1985, pp. 55-63).  1, fiche 55, Anglais, - geolittoral%20zone

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"geolittoral": cf. P. Vestergaard, in Symposium on Coastal Vegetation, 1985, pp. 383-390.  1, fiche 55, Anglais, - geolittoral%20zone

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Alignement écoclimatique des formations conifériennes du géolittoral du Lac Guillaume Delisle. Le géolittoral se modifie du sud au nord, le peuplier baumier et l'épinette blanche y jouent un rôle important.  1, fiche 55, Français, - g%C3%A9olittoral

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... [a] Region [that] is part of the Pacific Coast forest of North America. Essentially coniferous, it consists principally of Western Red Cedar and Western Hemlock, with Sitka Spruce abundant in the north and Douglas-fir in the south.  1, fiche 56, Anglais, - Coast%20Forest%20Region

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] région(qui) fait partie de la forêt de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord. Essentiellement peuplée de Conifères, elle comprend surtout le Cèdre de l'Ouest et la Pruche de l'Ouest, auxquels s’ajoute un fort mélange d’Épinette de Sitka, dans le nord, et de Sapin de Douglas, dans le sud.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol