TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poinçon de bois, de corne ou d’acier utilisé pour la réalisation d’une épissure.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pissoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épissoir : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pissoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rope sling is a length of rope spliced to form an endless loop or a length of rope with an eye spliced in each end.  1, fiche 2, Anglais, - endless%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une élingue est un cordage qui se termine par un œillet épissé ou par deux extrémités réunies par une épissure.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Billet%20%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 3, Anglais, - sling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 3, Anglais, - sling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 3, Anglais, - sling

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 3, Anglais, - sling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d’un bec rocheux, d’un bloc coincé ou d’un champignon de glace.  3, fiche 3, Français, - anneau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d’assurance sans que celles-ci s’usent ou se coincent.  4, fiche 3, Français, - anneau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d’un bec rocheux, d’un piton ou d’un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu’une corde simple plus grosse.  5, fiche 3, Français, - anneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tap splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - tap%20splice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épissure de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pissure%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, fiche 5, Anglais, - Western%20Union%20splice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - Western%20Union%20splice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d’assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur-réparer un fil sectionné, par exemple.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of joining rope by interweaving the strands.  2, fiche 6, Anglais, - splice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

splice: terminology officially approved by the Naval terminology Standardization Committee.  3, fiche 6, Anglais, - splice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

splice: sailing term.  4, fiche 6, Anglais, - splice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de matelotage qui permet de faire un œil à l’extrémité d’un cordage ou de réunir deux cordages en un seul sans faire de nœud.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épissure : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

épissure : terme de voile.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cotton tape impregnated with water-resistant insulating material and an adhesive and used especially to protect, insulate, and support electrical conductors.  3, fiche 7, Anglais, - friction%20tape

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cotton tape impregnated with a sticky moisture-repelling compound; used chiefly to hold rubber-tape insulation in position over a joint or splice.  4, fiche 7, Anglais, - friction%20tape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chatterton's compound. A composition used for insulating submarine telegraph cables. This compound (which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 3 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.  4, fiche 7, Anglais, - friction%20tape

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As per source TLFRA, "chatterton" is an obsolete term in English now replaced by the term "insulating tape."  2, fiche 7, Anglais, - friction%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruban adhésif isolant, enduit d’un mélange de goudron norvégien, de gutta-percha et de résine, servant à isoler les fils électriques, les câbles sous-marins, etc.  2, fiche 7, Français, - chatterton

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ruban de coton imprégné d’un mélange isolant composé de goudron, de résine et de gutta-percha, employé par les électriciens pour protéger extérieurement les fils conducteurs.  3, fiche 7, Français, - chatterton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à une époque relativement récente, la majorité des installations électriques se faisaient sous baguettes de bois. La liaison entre les conducteurs avait lieu par épissure [...] l'isolation étant assurée par du ruban adhésif textile, connu sous le nom de chatterton. [...] cette technique s’est révélée très défaillante s’agissant de l'isolation, le chatterton vieillissant mal [...] En dépit des progrès faits dans le domaine du ruban adhésif(aujourd’hui en matière plastique), les épissures sont désormais proscrites des installations.  4, fiche 7, Français, - chatterton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chatterton [...] supplanté en anglais par l’appellation populaire «insulating tape».  2, fiche 7, Français, - chatterton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

gaine thermorétractable : gaine isolante en plastique enfilée par l'arrière sur le fût d’une cosse après sertissage de celle-ci sur un fil souple isolé et resserrée sur la cosse et le fil, ou sur une épissure, par apport de chaleur.  1, fiche 8, Français, - gaine%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

backsplice; back splice: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - backsplice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épissure de bout de câble : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pissure%20de%20bout%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action or operation of making a splice or plices.  1, fiche 10, Anglais, - splicing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action d’effectuer une épissure.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A permanent junction between two fiber ends.  2, fiche 11, Anglais, - splice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several optical fibre lengths have to be joined together to establish long-distance links ... This type of connection is called a splice.  3, fiche 11, Anglais, - splice

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Splice loss.  4, fiche 11, Anglais, - splice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une grande longueur de fibre [...] est toujours la mise bout à bout de tronçons beaucoup plus courts [...]. À chaque jonction, ou épissure, la géométrie de la fibre est ainsi rompue [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fiber optic splice made by mechanical fixtures or materials, such as optical cements, rather than by thermal fusion.  2, fiche 12, Anglais, - mechanical%20splice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mechanical splice : term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 12, Anglais, - mechanical%20splice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épissure de fibres optiques réalisée au moyen d’une pièce mécanique ou d’une substance adaptatrice d’indice.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9pissure%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

épissure mécanique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9pissure%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glider launching off of a winch seldom gives lots of height to work with and a pilot had to know when to stop his 360 degree turns and other maneuvers.  1, fiche 13, Anglais, - glider%20launching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après le lancement du planeur, lorsque celui-ci se trouvait à environ 150 pieds au-dessus du sol, l'opérateur du treuil a remarqué qu'une épissure du câble s’était partiellement défaite et il a coupé l'alimentation du treuil.  1, fiche 13, Français, - lancement%20de%20planeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the cable or splice is bad, it should be repaired with a cable splice kit.  1, fiche 14, Anglais, - cable%20splice%20kit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'épissure ou le câble est défectueux, le réparer à l'aide de la trousse d’épissure.  2, fiche 14, Français, - trousse%20d%27%C3%A9pissure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A splice problem in joining a paper web together that causes] one or more plies [to] protrude from end of roll at splice.  1, fiche 15, Anglais, - protruding%20splice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Protruding splice is] usually a result of insufficient tension when starting up after making splice causing misalignment.  1, fiche 15, Anglais, - protruding%20splice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joint anormal qui survient lors de la confection d’une épissure à la bobineuse et qui consiste en une ou plusieurs épissures qui dépassent le bord du rouleau, au niveau d’une épissure.  2, fiche 15, Français, - joint%20d%C3%A9bordant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce mésalignement résulte généralement d’une tension insuffisante lors de la remise en marche de la bobineuse après épissure.  1, fiche 15, Français, - joint%20d%C3%A9bordant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.  1, fiche 16, Anglais, - poor%20splice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset" (offset roll) when it is not properly aligned.  1, fiche 16, Anglais, - poor%20splice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d’une épissure à la bobineuse.  1, fiche 16, Français, - joint%20d%C3%A9fectueux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Épissure de fils électriques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9pissure%20de%20fil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joining of two cords or ropes or two parts of the same cord or rope made by interweaving or intertwining the strands in such a way that the circumference of the joint is no greater or not much greater than the circumference of the rope.  2, fiche 18, Anglais, - splicing

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The means whereby cordage/cable can be permanently joined, or prevented from unraveling, by unlaying the strands and reweaving them into another section of cordage/cable.  3, fiche 18, Anglais, - splicing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jonction de deux bouts de cordage par l’entrelacement de leurs torons.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Technique d’entrelacement des torons de deux cordages pour les joindre de façon permanente ou empêcher qu’ils ne s’effilochent.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

épissure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gaine isolante en plastique enfilée par l'arrière sur le fût d’une cosse et resserrée sur la cosse ou l'épissure par apport de chaleur.  3, fiche 19, Français, - tube%20thermor%C3%A9tr%C3%A9cissable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cabling  1, fiche 20, Anglais, - active%20coupling

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

optoelectronics  2, fiche 20, Anglais, - active%20coupling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avec cette technique, on peut obtenir des pertes d’épissure inférieures à 0, 2 dB. Les principaux inconvénients sont la durée de l'opération et la complexité des positionneurs.  1, fiche 20, Français, - couplage%20actif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a [means] used for joining two or more conductors.  2, fiche 21, Anglais, - splice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] la jonction de deux conducteurs par entrelacement [...]  2, fiche 21, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quel que soit le moyen employé : c'est ce qu'on appelle en français un... joint [...] Le second désigne la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A joint used to connect two lengths of conductor with good mechanical strength and good conductivity.  2, fiche 22, Anglais, - splice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quelque soit le moyen employé [...]  1, fiche 22, Français, - joint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  1, fiche 22, Français, - joint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(d’une épissure).  1, fiche 23, Français, - cordelette%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(d’une épissure).  1, fiche 24, Français, - rebord%20de%20manchon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(d'épissure).  1, fiche 25, Français, - feuillard%20pour%20embout

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(d’une épissure).  1, fiche 26, Français, - embout

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Fig.] square lashing.  1, fiche 27, Anglais, - square%20lashing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent et son synonyme "épissure plate" nous ont été proposés par le centre national des Scouts du Canada situé à Montréal.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9pissure%20en%20plat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol