TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fundamental law of the quantum theory, expressing the essential concept that energy transfers associated with radiations such as light or x-rays are made up of definite quanta or increments of energy proportional to the frequency of the corresponding radiation.  3, fiche 1, Anglais, - Planck%27s%20radiation%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plank's Law describes the amount of radiation emitted by a black body and the wavelength of the radiation at a given temperature.  4, fiche 1, Anglais, - Planck%27s%20radiation%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équation traduisant la variation du pouvoir émissif en fonction de la longueur d’onde du rayonnement d’un corps noir à une température donnée.  3, fiche 1, Français, - loi%20du%20rayonnement%20de%20Planck

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expresión analítica de la energía emitida en función de la temperatura por un cuerpo negro [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20Planck

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).  3, fiche 2, Anglais, - energy%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).  3, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]  4, fiche 2, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).  3, fiche 2, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of the dynamical variables of a particle or a system of particles which describes the state of the system in wave mechanics.  2, fiche 3, Anglais, - wave%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En principe, le mouvement d’un corpuscule doit être décrit non par la mécanique. Si les interactions entre corpuscules sont négligeables, chacun est représenté par une fonction d’onde, fonction complexe des coordonnées et du temps, obéissant à une équation aux dérivées partielles dite équation d’onde. Cette fonction joue le rôle de la «variable lumineuse» ou «amplitude».  2, fiche 3, Français, - fonction%20d%27onde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general principle applying to many physical systems which states that if a number of independent influences act on the system, the resultant influence is the sum of the individual influences acting separately.  2, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20superposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel il y a proportionnalité des effets aux causes et addition des effets aux causes, dans les systèmes linéaires.  2, fiche 4, Français, - principe%20de%20superposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équation d’onde ne faisant intervenir que des opérateurs linéaires, si deux champs de pression satisfont l'équation d’onde, leur somme est aussi la solution de l'équation d’onde. En d’autres termes, deux champs sonores intervenant ensemble dans un même espace se superposent sans effet de distorsion l'un sur l'autre : la voix d’une personne n’ a pas d’effet sur le signal d’une radio allumée et inversement. La variation de pression en un instant et en une position donnés est la somme des variations de pression dues à chacun des deux champs sonores. Ce phénomène est le principe de superposition.  3, fiche 4, Français, - principe%20de%20superposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Podemos enunciar ya el principio fundamental de la mecánica cuántica, el principio de superposición: para calcular la amplitud total de un proceso que puede haber ocurrido de formas distintas, debemos sumar las amplitudes de dichas formas.  1, fiche 4, Espagnol, - principio%20de%20superposici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An isolated wave that propagates without dispersing its energy over larger and larger regions of space, and whose nature is such that two such objects emerge unchanged from a collision.  2, fiche 5, Anglais, - soliton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onde se déplaçant sans déformation dans un milieu non linéaire.  2, fiche 5, Français, - soliton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de l’Institut d’optique théorique et appliquée d’Orsay avait mis en évidence que le comportement des impulsions produites par des lasers femtosecondes mime l’évolution au cours du temps des solitons.  3, fiche 5, Français, - soliton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Onde décrite et étudiée par l'ingénieur écossais J. S. Russel. L'équation non linéaire dont la solution est le soliton ne fut décrite qu'après sa mort.  4, fiche 5, Français, - soliton

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

soliton aquatique, atmosphérique, biologique.  4, fiche 5, Français, - soliton

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

soliton de réseau, soliton de Russell.  4, fiche 5, Français, - soliton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approximate hydrological method of flood routing, based on the equation of continuity for a reach and a storage equation expressing the linear dependence of the water volume in the reach on the weighted inflow and outflow discharges.  1, fiche 6, Anglais, - Muskingum%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydrologique approximative pour calculer l'amortissement d’une onde de crue, basée sur la résolution de l'équation de continuité pour un tronçon du cours d’eau, et sur l'hypothèse de la dépendance linéaire du volume d’eau dans le tronçon aux débits entrant et sortant pondérés.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20Muskingum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método hidrológico aproximado de cálculo de la propagación de la onda de avenida, basado en la ecuación de continuidad para un tramo y una ecuación de almacenamiento que expresa la dependencia lineal del volumen de agua en el tramo con respecto a los caudales ponderados de entrada y salida en dicho tramo.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Muskingum

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The general wave equation for end impact on a free-standing longitudinal rod, when complicated by actions of the ram, cap block, pile, and ground, becomes too complex to be solved manually.  1, fiche 7, Anglais, - wave%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équation d’onde générale pour un choc, à l'extrémité d’une tige libre verticale, rendue complexe par l'action du mouton, du casque, du pieu et du sol, devient trop difficile à résoudre manuellement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20d%27onde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol