TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slope equation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - slope%20equation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équation de pente : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quation%20de%20pente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V = (K_m/V_max)(1/(S] + 1/V_max, where V is the reaction velocity, (S) is the substrate concentration, and K_m is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V (the Y coordinate) as a function of 1/(S) (the X coordinate) is a straight line from which V_max, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept (=1/V_max) and K_m which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept (=-1/K_m).  1, fiche 2, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived:[S)/V) = (1/V_max) (S) + K(subscript m]/V_max) (Hanes Plot), and (V) = (-V/(S] (K_m) + (V_max) (Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate K^m values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.  1, fiche 2, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V=1/V_max + K_m/V_max 1/S. C'est l'équation d’une droite interceptant l'axe des Y à 1/V_max et de pente-K[ incide m]/V_max. Ceci permet une détermination graphique de K_m.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20Lineweaver%20et%20Burk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT².  1, fiche 3, Anglais, - Arrhenius%20equation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship ... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.  2, fiche 3, Anglais, - Arrhenius%20equation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une réaction se produise, il faut, d’une part, que les molécules impliquées se rencontrent(et la température intervient au niveau de l'intensité de l'agitation moléculaire) et, d’autre part, qu'elles possèdent à l'instant de la réaction par rapport à leur état antérieur(dit de repos ou stable) un excès d’énergie, appelé énergie d’activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie(E_ac s’exprime en enzymologie par l'équation d’Arrhenius :[...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A--> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K=f(1/T), est une droite de pente--E_ac/2, 303 R.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l’application de la loi d’Arrhenius n’est qu’une vue approchée d’une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l’énergie d’activation en fonction de la température.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a graph, an indication that a linear trend line goes in an upward direction.  5, fiche 4, Anglais, - positive%20slope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slope of the linear trend line (hours per year). Red denotes +ve slope/increasing trend.  6, fiche 4, Anglais, - positive%20slope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Rate/time drive functions. Absorbance per minute up to 100 minutes delay time, +ve or -ve slope; ...  7, fiche 4, Anglais, - positive%20slope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gradient (slope): In rectangular Cartesian coordinates, the rate at which the y-coordinates of a curve or a straight line changes with respect to the x-coordinate.  8, fiche 4, Anglais, - positive%20slope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «slope (ou «gradient») se rendent en français par «pente» (ou «gradient»). Ils indiquent la direction d’une ligne droite dans un graphique. La pente positive monte, indiquant une tendance à la hausse, et la pente négative descend, indiquant une tendance à la baisse. L’abréviation anglaise «ve» fait référence au suffixe qui termine les mots «negative» et «positive». Aucun suffixe de ce type n’est utilisé en français. On peut l’exprimer par une expression du type «pente de + [plus] quelque chose» ou de «pente de - [moins] quelque chose». P. ex. : «pente de +2» ou «pente de -2».  3, fiche 4, Français, - pente%20positive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre comment dessiner une droite quelconque, nous allons d’abord nous intéresser aux différents algorithme de tracé de droite montant peu(pente positive inférieure à 1), équation mathématique, algorithme de Bresenhau puis de Martin.  4, fiche 4, Français, - pente%20positive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le signe de r est le même que le signe de la covariance. Il indique si la relation est de pente positive (croissante) ou négative (décroissante).  5, fiche 4, Français, - pente%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Penman formula. Penman (1948) developed a formula using fundamental physics and utilising standard meteorological measurements. Combination of mass transfer and energy budget ...  1, fiche 5, Anglais, - Penman%20formula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Penman: [one] of the more common of ... empirical formulae used to estimate evaporation from lake surfaces ...: Penman (1948) ... small tank, ...  2, fiche 5, Anglais, - Penman%20formula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs formules ont été proposées pour le calcul des évapotranspirations à partir des facteurs climatiques. La formule la plus universellement utilisée est celle de Penman :[...] rayonnement net, [...] la pente de la courbe donnant la tension maximale de la vapeur d’eau en fonction de la température, [...] la constante psychrométrique et [...] l'expression du pouvoir évaporant de l'air en fonction de la vitesse du vent et du déficit de saturation de l'air, en l'absence de rayonnement. Cette formule a été établie en combinant l'équation du bilan d’énergie et les équations de transfert de vapeur et de chaleur dans l'air : elle implique que l'eau soit à l'état libre sur les surfaces; elle devrait donc représenter l'évaporation potentielle EP [...]  3, fiche 5, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 5, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] une des équations les plus communément utilisées pour évaluer l’évaporation des lacs [...]: formule de Penman (1948) ... petit bac [...]  4, fiche 5, Français, - formule%20de%20Penman

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d’analyses objectives réalisent une interpolation des données observées compatible avec les contraintes imposées par l'équation de continuité et par la pente du terrain. Des modèles d’analyses objectives de ce type à trois dimensions ont été développés par Knox et collab. [...] pour les applications de l'énergie éolienne.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27analyse%20objective%20%C3%A0%20trois%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol