TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substitution of an initial wind field computed from the balance equation and stream function in place of the observed winds, for use as initial data in numerical prediction models based on the primitive equations.  1, fiche 1, Anglais, - dynamic%20initialization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Use of the computed field avoids spurious initial accelerations and divergences which arise from inaccuracies in the observed wind data.  1, fiche 1, Anglais, - dynamic%20initialization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les modèles de prévision numérique basés sur les équations primitives, substitution aux vents observés d’un champ de vent initial calculé à partir de l'équation d’équilibre et de la fonction de courant.  1, fiche 1, Français, - initialisation%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation d’un champ calculé évite les accélérations et divergences initiales fausses qui proviennent d’inexactitudes dans les données sur les vents observés.  1, fiche 1, Français, - initialisation%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En los modelos de predicción numérica basados en ecuaciones primitivas, sustitución de los vientos observados por un campo de viento inicial calculado a partir de la ecuación de equilibrio y de la función de corriente.  1, fiche 1, Espagnol, - inicializaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La utilización del campo calculado evita las aceleraciones y divergencias iniciales falsas que proceden de inexactitudes en los datos de los vientos observados.  1, fiche 1, Espagnol, - inicializaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.  2, fiche 2, Anglais, - divergence%20equation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.  2, fiche 2, Anglais, - divergence%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quation%20de%20divergence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.  1, fiche 2, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.  1, fiche 2, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20divergencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic equation which establishes the relationship between the geopotential field and the horizontal field of motion.  2, fiche 3, Anglais, - balance%20equation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Velocities obtained by solving this equation may be used as initial data in numerical weather prediction or in diagnostic studies.  2, fiche 3, Anglais, - balance%20equation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équation diagnostique exprimant la relation entre les champs de géopotentiel et de mouvement horizontal.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vitesses obtenues en résolvant cette équation peuvent être utilisées comme données initiales en prévision numérique du temps ou en études diagnostiques.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de diagnóstico que establece la relación entre el campo geopotencial y el campo horizontal de movimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20del%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las velocidades obtenidas resolviendo esta ecuación pueden usarse como valores iniciales en modelos de predicción numérica del tiempo o en estudios diagnósticos.  1, fiche 3, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20del%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution of a prognostic equation, or a set of prognostic equations, by methods using only routine mathematical operations, usually on a computer.  2, fiche 4, Anglais, - numerical%20integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution d’une équation de prévision, ou d’un ensemble de telles équations, par des méthodes utilisant seulement des opérations arithmétiques répétitives, en général à l'aide d’un ordinateur.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’intégration numérique peut conserver les 4 constantes intégrales [...]  3, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solución, obtenida generalmente usando una computadora, de una ecuación de pronóstico o un conjunto de ellas, por métodos que usan sólo operaciones aritméticas iterativas.  1, fiche 4, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20num%C3%A9rica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation (1) can be used to examine whether the current forward premium ... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dselection%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation(1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation (1) can be used to examine whether the current forward premium ... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, fiche 6, Anglais, - unbiased%20predictor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation(1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vision%20non%20biais%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol