TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUERRE [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An L-shaped piece connecting a side rail and a crossmember at their point of contact.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-member gusset

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce en forme d’équerre assurant la fixation des traverses et des longerons à leur point de rencontre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza en forma de escuadra que refuerza la unión de los travesaños y largueros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tailor's square: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre de tailleur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

miter square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre à onglet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

try square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre à lame d’acier : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fausse équerre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anticreeper: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre d’arrêt : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carpenter's square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre de charpente : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

protractor rule: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre à angle variable : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mason's square: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre de maçon : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dovetail gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre de renvoi pour queue d’aronde : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

set square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre à dessin : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cross-staff: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre d’arpenteur : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drill point square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre à affûter : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

optical square: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre optique : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

flap hinge with side leaves and pin leaves: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

paumelle à lames, droite ou pliée à l'équerre, nœud droit ou renvoyé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

cranked flap hinge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

paumelle à lames, droite ou pliée à l'équerre, nœud droit ou renvoyé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d’aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d’équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d’équerre. [...] Les robinets d’équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d’équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d’équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l’avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables(chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that arrests the paper in the delivery tray.

OBS

delivery end stop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif servant à arrêter le papier sur le plateau de réception.

OBS

équerre frontale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En un máquina copiadora de documentos o duplicadora, es un dispositivo que detiene las copias en la bandeja de recolección.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Devices that prevent sideways movement of the paper in the delivery tray.

OBS

delivery side guide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui empêche le papier de se déplacer latéralement sur le plateau de réception.

OBS

équerre latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that guides the paper to the delivery end stop.

OBS

delivery paper: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif destiné à guider le papier jusqu'à l'équerre frontale.

OBS

rabat-feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

[...] le mécanisme du pli d’équerre peut être du type bien connu dit «à moulinet», dans lequel le couteau ou la lame décrit une hypocycloïde à deux rebroussements.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A T-shaped hinge whose longer part is fastened to the door leaf and the shorter to the frame.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

gond : Pièce de fer coudée en équerre, sur laquelle tournent les pentures d’une porte ou d’une fenêtre.

OBS

équerre : Pièce en forme d’angle droit, de T, destinée à consolider les assemblages.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

crosshead: An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le premier mode [de préimprégnation d’un renfort avec une résine thermoplastique] consiste à gainer du roving par de la résine thermoplastique fondue comme dans le cas de la fabrication des granulés à fibres longues. Ce gainage est effectué sur une extrudeuse à tête d’équerre.

OBS

Les têtes d’équerre sont généralement utilisées pour la fabrication de films et de gaines minces par extrusion-soufflage.

OBS

tête d’équerre : Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l'axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
CONT

When successive flights are at angle to each other, usually 90 ° ..., they are called angle stairs.

Terme(s)-clé(s)
  • angle stairs

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier tournant dont le retour fait un angle de 90°.

CONT

On accède au premier étage par une montée rectiligne, qui se prolonge, au second, par un escalier en équerre à deux rampes droites et repos intermédiaire, avec balustrade en bois tourné.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A straight edge with a sliding square; used to locate the center of a circle.

Terme(s)-clé(s)
  • centre square

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Équerre servant à déterminer le centre d’un cône ou d’un cylindre de révolution.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A square head and steel rule that when used together have both a 45 and 90 ° face to allow the testing of the accuracy of two surfaces intended to have these angles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

L'équerre dont le bras mobile possède une pointe à tracer et un niveau; elle est utilisée comme règle d’établi, comme trusquin pour mesurer des profondeurs, et comme niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of film wrapping machine that wraps small items or packages in a pre-folded film which is then hot sealed by an L-shaped bar.

Terme(s)-clé(s)
  • L-shaped welder

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

[...] ce système consiste à partir d’une bobine de film dossé, c'est-à-dire plié sur sa longueur. L'objet est introduit transversalement entre les 2 faces ouvertes du film, puis l'on procède à une soudure en équerre(d’où le nom du procédé) longitudinale et transversale du film, de manière à réaliser une enveloppe fermée contenant son produit qui est ensuite rétractée par la chaleur. Il s’agit d’un système très utilisé en manuel, pour des produits plats, de préférence parallélépipédiques(livres par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.

CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).

OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.

OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

drawing instrument sets. Many draftsman have a complete drawing set, which usually includes several compasses and dividers with extension attachment, ruling pens

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

L'un quelconque des instruments permettant de dessiner autrement qu'à main levée. Ex. :équerre, règle plate, compas, pantographe, pistolet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Piquet, ordinairement en métal avec sabot, permettant la fixation d’une équerre d’arpentage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Power pull.

OBS

portable body and frame puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

équerre multidirectionnelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

portable panel straightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Équerre hydraulique de redressage. Cet appareil combine une unité hydraulique et un système mécanique articulé travaillant en levier. [...] Le récepteur de l'unité hydraulique est un vérin-pousseur à longue course. Son rôle est d’exercer son effort sur le système mécanique articulé, dont il est lui-même rendu solidaire, par articulation à chacune de ses extrémités. Le système mécanique, constitué en forme de fausse-équerre, est composé de 2 bras en acier, formant chacun [une] poutre.

OBS

équerre hydraulique de redressage; équerre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Cut to a dovetail or into dovetails (dovetailing the end of the board with a special device).

OBS

Splayed tenon, shaped like a dove's tail, broader at one end than at the base.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

Queue-d’aronde ou queue-d’hironde. Évasement en trapèze d’un tenon d’assemblage, ou d’une agrafe de pierres, empêchant leur arrachement par traction; désigne en particulier le mode d’assemblage en équerre des bois de bout, dans lequel la pièce mâle porte une série de tenons trapézoïdaux correspondant aux mortaises de la pièce femelle.

OBS

Les termes «queue d’aronde» ou «d’hironde» s’écrivent avec ou sans trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • en queue-d'aronde
  • en queue d'hironde

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The length of a tread measured while perpendicular to the normal line of travel on a stair.

CONT

Stairway Width. Width of a stairway depends on its purpose and the number of persons to be accommodated in peak hours or emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Longueur d’une marche prise d’équerre entre les deux limons ou, autrement dit, largeur utile de l'escalier [...]

DEF

Largeur utile d’une marche d’escalier (hors encastrements éventuels dans les limons ou dans les murs).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Door furniture (British and Australian English) or Door hardware (North American English) refers to any of the items that are attached to a door or a drawer to enhance its functionality or appearance.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Pièce métallique de ferrage et d’équipement des croisées, portes et volets :équerre de consolidation, organe de rotation(charnière, paumelle, penture...) et de condamnation(crémone, loquet, etc.).

CONT

Les ferrures jouèrent un rôle dans la décoration des portes, des meubles et des coffres, sous forme de pentures, de serrures, de charnières, de rinceaux, de fausses pentures.

OBS

ferrure : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrures

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The external fixation device is removed after 45 days and a shortleg walking cast is put for 45 days.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

La botte plâtrée confectionnée pour le traitement des entorses graves ou de moyenne gravité, ou après chirurgie de l'entorse, place la cheville à l'équerre ou en discrète flexion plantaire(10 degrés). Elle libère les orteils et autorise la mobilité des métatarso-phalangiennes. L'adjonction d’une talonnette la transforme en botte plâtrée de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
CONT

Wide-flange beams and columns were developed soon after World War I in Luxembourg. These have wider and thicker flanges than normal sections and the flanges are of uniform thickness, making the connections, splices, fixings, and joints much simpler and cleaner. In the U.S., which pioneered their use on a large scale, these larger and heavier sections were rolled with varying widths of flange for the same depth of beams, simplifying the range of connection details needed in complex structures.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
OBS

aile de poutre : renforcement d’équerre aux deux extrémités de l'âme de la poutre.

OBS

Équivalent proposé par Louis Wauters, section Plans et devis.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The extra length on logs, generally 4 to 6 inches in excess of the nominal length.

OBS

This added wood compensates for bucking cuts not parallel to the longitudinal axis of the tree, permits square end trimming of lumber, and reduces the effect of end checks during log storage.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Surplus de longueur des billes, ordinairement de 4 à 6 pouces en plus de la longueur nominale.

OBS

Ce surplus compense pour les découpes qui ne sont pas d’équerre, permet de couper les sciages d’équerre et réduit les gerces des bouts des billes, au stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Keel beam aft inboard corner bracket (connexion section) cracked.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le vérin à gaz est tordu et une de ses extrémités est encore attachée au cadre de verrière. L'autre est encore vissée à l'équerre de fixation. Cette équerre était simplement collée au fuselage.

OBS

équerre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Small triangular-shaped piece of ... three-ply that holds the corners of the flat together.

CONT

The corner block is a triangle of one quarter-inch AD plywood with eight-to ten-inch legs. To provide effective reinforcement, position the corner block so that its grain runs perpendicular to the joint between the rail and the stile.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois en équerre qui maintient raide un châssis.

CONT

Morceau de contreplaqué de forme triangulaire pour les assemblages de châssis et destiné à maintenir l’équerrage de ceux-ci. Les mouchoirs sont collés et cloutés pour renforcer le bas d’un châssis, assemblé à mi-bois.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pot en forme d’équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s’utilise avec un dop à griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave (pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source: Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul.us.techsupport.preengineer@tycoint.com]

CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.

CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les poulies d’angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d’incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d’aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.

CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d’angle nécessaires pour compléter l’installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Squaring the end of [a] board and removing minor seasoning checks that may have developed in the ends of the log.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

[Opération qui consiste à] couper d’équerre les bouts d’une planche en elevant les petites gerçures du séchage qui peuvent s’être développées au bout des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The process of squaring both ends of a board using double or single cut-off saws.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action de couper d’équerre les deux bouts d’une planche à l'aide d’une scie à rogner, simple ou double.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
OBS

blanking: The operation of punching, cutting, or shearing a piece out of stock to a predetermined shape.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Technique qui permet d’obtenir des pièces de haute précision présentant des bords parfaitement à l'équerre et d’un état de surface de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An instrument consisting of two rules on arms joined together and opening to any angle for drawing angles or adjusting the surfaces to be given a bevel

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Équerre dont les branches sont reliées par une articulation fixe(on dit alors sauterelle) ou à coulisse, de façon qu'on puisse donner une valeur quelconque à l'angle qu'elles forment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A tool similar to a trowel, used for smoothing the surface of moulds or cores, for repairing or for finishing the mould after dusting with parting powder.

OBS

sleekers, as they are sometimes called, may take several forms, the name being related to the particular use of the tool, e.g. bead sleeker, used for smoothing that part of the mould that is to produce a beaded edge; a button sleeker is used for smoothing those parts of the mould that are of hemispherical form.

PHR

pipe sleeker.

PHR

curved large radius sleeker, radiussed curved top edge sleeker, radiussed straight top edge sleeker, sharp angle curved top edge sleeker, sharp angle straight top edge sleeker, straight large radius sleeker.

Terme(s)-clé(s)
  • sluker

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil de mouleur, utilisé pour lisser le sable d’un moule.

OBS

Les lissoirs ont des formes variées pour permettre de lisser différents genres de surfaces.

PHR

lissoir à tuyaux.

PHR

lissoir cintré à grand congé, lissoir d’équerre cintré à congé, lissoir d’équerre droit à congé, lissoir d’équerre cintré, lissoir d’équerre droit vif, lissoir droit à grand congé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A precision tool having two surfaces at right angles to each other and opposite faces parallel .... An angle plate is used as a fixture for holding work which is to be laid out, inspected or machined.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Le montage sur équerre convient pour usiner certaines pièces dont l'axe de révolution est parallèle à une surface d’appui préalablement dressée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[...] équerre à branches articulées autour d’un axe. L'une des branches est solidaire d’un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.

OBS

rapporteur d’angles : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.

CONT

The optical square ... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box ... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H', is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle prism

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d’un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.

CONT

L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.

CONT

Équerre à deux miroirs-Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

A concave molding with a quarter round or similar curve bounded by two flat faces at right angles to one another.

DEF

A hollow moulding, about a quarter of a circle in section.

DEF

Cove molding. A quarter round, or concave molding; sometimes called the cavetto.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Moulure dont le profil concave est une portion de cercle (le plus souvent un quart de cercle), en général bordée de filets.

DEF

Gorge dont dont le profil, formé d’un seul segment, tend vers l'horizontale à une de ses extrémités et vers la verticale à l'autre : ce profil est, de ce fait, égal ou voisin du quart de cercle et raccorde deux plans en équerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Moldura cóncava, de perfil de cuarto de círculo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction
OBS

Petites cales que l'on fixe à une équerre pour faciliter le traçage du limon d’un escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le compensateur de pente de Bouma(1962) est une fausse équerre en métal antimagnétique dont une des branches est munie d’un niveau. On applique horizontalement cette branche contre la couche en surplomb, à l'aide de la boussole on en mesure la direction qui est la direction du plan de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

OBS

crosshead: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l’axe du cylindre.

CONT

On distingue deux sortes de têtes : la tête droite, laissant sortir le profilé dans le prolongement de la vis;-la tête d’équerre, dont le but est d’orienter le flux de matière plastique fondue perpendiculairement à l'axe de la vis, soit dans le plan horizontal, soit dans le plan vertical.

OBS

tête d’équerre : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
DEF

A thermoplastic film which is produced by extruding a tube, applying a slight internal pressure to the tube to expand it while still molten and subsequent cooling to set the tube. The tube is then flattened through guides and wound up flat on rolls.

OBS

Plastic blown film of the tubular type is used for the making of bags.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule plastique d’emballage, de forme tubulaire, fabriquée par extrusion-soufflage.

CONT

L'extrusion soufflage donne dans un premier temps une gaine mince qui, par fendage, fournit une feuille. Elle s’opère ainsi : un tube est extrudé verticalement par une boudineuse à tête d’équerre. [...] À 1, 50 ou 2 mètres environ de la tête, distance généralement suffisante pour que par suite du refroidissement les parois ne collent plus, la gaine est pincée entre deux rouleaux et entraînée par des cylindres sur lesquelles le [tube] achève de se refroidir. Elle peut être utilisée telle quelle pour la confection des sacs, ou refendue longitudinalement pour aboutir à une feuille dont la largeur sera égale à la circonférence du tube expansé.

OBS

Cette pellicule est employée en emballage pour la fabrication des sacs et sachets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d’équerre dont l'une des branches forme paroi de chambre et l'autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head method has replaced the ram accumulator in its applicability for heavy parts. ... A tubular plunger quickly extrudes the melt from the head annulus with a low uniform pressure, which helps to reduce the stresses found in other systems.

Terme(s)-clé(s)
  • tubular piston

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Principes des transferts. Pour de «faibles» quantités de matière, par rapport à la capacité de l'extrudeuse : systèmes avec un piston annulaire dans la tête d’équerre.

OBS

piston annulaire : Se retrouve sous l’entrée «tubular plunger accumulator head : tête accumulatrice à piston annulaire» dans la source DE-246E.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To form with right angles and straight edges or flat surfaces: make square or rectangular (to square a building stone).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tailler [...] un bloc de pierre à l'équerre, en forme de parallélépipède rectangle, mais sans donner aux parements une finition soignée : moellon équarri [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Trabajar una cosa, por ejemplo las piedras, a escuadra.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Dégauchir. En menuiserie, [...] obtenir par rabotage, à partir d’une pièce de bois plus ou moins cintrée par son séchage, une pièce dont les faces soient planes, rectilignes et bien équarries à arêtes vives. Pour cette opération, la dégauchisseuse a remplacé aujourd’hui le riflard et la varlope.

DEF

Dresser. Rendre rectiligne et bien d’équerre ce qui ne l'est pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

a drafting instrument consisting of linked parts that perform the functions of the T square, triangle, linear scale, and protractor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

La table à dessiner équipée d’un appareil à dessiner qui permet tous les déplacements possibles aux deux règles graduées réunit en une seule pièce, le té, l'équerre et le rapporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Adjustable set squares combine the functions of a protractor with those of a set square. ... The graduated are, manufactured in one part with the arm, is precision divided in half degrees, tangent and secant.

CONT

All angles can be drawn with the adjustable set square ... This instrument replaces the two set squares and the protractor.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Équerres ajustables. Ces instruments versatiles combinent l'équerre et le rapporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

an instrument for laying out miter joints, consisting of two straight edges joined at a 45° angle.

DEF

A bevel with an immovable arm at an angle of 45 degrees for striking miter lines.

Terme(s)-clé(s)
  • square miter
  • square mitre

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

onglet : méthode d’assemblage, appliquée surtout dans la fabrication des portes, des encadrements, etc., et qui consiste à couper l'extrémité d’une pièce suivant un angle de 45°.(Les coupes d’onglet(...) se tracent avec l'équerre dite équerre d’onglet ou avec la boîte à onglet.)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

a ruler with a crosspiece or head at one end used in making parallel lines or as a support for triangles used in drawing lines at different angles to the ruler

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Équerre] formée de deux règles fixées perpendiculairement de manière à présenter deux angles droits.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The try square ... consists of two parts at right angles to each other; a thick wood or iron stock and a thin, steel blade. Most try squares are made with the blades graduated in inches and fractions of an inch. The blade length varies from 2 inches to 12 inches. This square is used for setting or checking lines or surfaces which have to be at right angles to each other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

équerre dont la section de l'une des branches est en forme de T.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A previously folded plastic film that is used particularly in the operation of an L-type sealer.

CONT

L-sealers always operate with centerfold shrink film. Because the film is folded on one side, it is possible for the L-shaped sealing bar to produce a fully sealed package with each stroke of the sealing head.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film employé en enveloppage sur soudeuse en L et qui est plié sur sa longueur. On introduit l'objet entre les deux faces ouvertes du film et l'on procède à une soudure en équerre avec les fers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
OBS

délignage : Opération qui consiste à débiter un panneau suivant des dimensions standardisées ou des commandes particulières et à mettre à l'équerre ses quatre côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Parallels or parallel bars are used to seat work parallel on the drill-press table or in a vise .... Usually they are hardened, then ground very square and parallel to size.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

On peut appliquer la pièce soit directement sur la table, soit par l'intermédiaire de cales de dimensions convenables, soit sur une équerre de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

Material assembled to form L-shapes that are placed over edges of load to distribute the pressure of steel straps and prevent cutting of load or packaging.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en équerre placée aux arêtes d’un chargement pour équilibrer la tension des feuillards et protéger le chargement ou l'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

.. the 90 degrees gauge (to ensure that the flat bar is properly positioned) ....

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

guide latéral : terme uniformisé par le CN.

CONT

La première opération est la mise d’équerre(...).(...) couper suivant la largeur. Ensuite la tôle est tournée de 90 degrés et la coupe fraîche est appuyée sur le guide latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Chauffage
CONT

[Dans le robinet thermostatique, ] les orifices d’entrée et de sortie du robinet ont une disposition différente selon qu'il s’agit d’un robinet droit(straight-through valve), d’un robinet équerre(angle valve) ou d’un robinet équerre inversé(angle only valve).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

an instrument made for laying down and measuring angles on paper and used in drawing and plottery. (Webster)

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

fausse équerre formée d’une tige et d’une lame permettant de relever et de reporter un angle quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

entretien de la voie.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Guide pratique pour la pose des voies, Chambre synd. des Ch. de fer de France, nov. 1960, p. 41;-(...), les traverses seront mises au travelage, c'est-à-dire à leur emplacement définitif et à l'équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Compressor with horizontal cylinder or, in small sizes, with horizontal crankshaft.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les cylindres des compresseurs peuvent être disposés verticalement, horizontalement, en opposition, ou bien en équerre(...) Avec des compresseurs à cylindres horizontaux opposés, l'équilibrage des efforts dynamiques est excellent;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
DEF

Compressor with a vertical cylinder or, in small sizes, with a vertical crankshaft.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
CONT

Les cylindres des compresseurs peuvent être disposés verticalement, horizontalement, en opposition, ou bien en équerre. Toutefois, les compresseurs verticaux ne sont plus utilisés que pour les puissances assez faibles(...)

OBS

Compresseurs alternatifs, à piston (...) : (...) horizontal ou vertical (horizontal or vertical).

OBS

Les termes "compresseur à cylindre vertical" et "compresseur à piston vertical" sont des spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Security Devices
OBS

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

Sorte d’équerre qui sert à mesurer les courbes : emmanchure, encolure, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre(...) Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
CONT

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle lavatory supplies with hexagon reducers and escutcheons. C-1151 with wheelhandle stops. Shipping weight: 2.63 lbs. pr. C-1152 with lockshield stops. C-1153 with screwdriver stops. Shipping weight: 2.50 lbs. pr.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyaux d’alimentation d’équerre de lavabo de 3/8" avec réducteurs hexagonaux et rosaces. C-1151 avec robinets d’arrêt. Poids à l'expédition : 2. 63 lb la paire C-1152 avec robinets d’arrêt à cache-entrée. C-1153 avec robinets d’arrêt à tournevis. Poids à l'expédition : 2. 50 lb la paire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle lavatory supplies with hexagon reducers and escutcheons. C-1151 with wheelhandle stops. Shipping weight: 2.63 lbs. pr. C-1152 with lockshield stops. C-1153 with screwdriver stops. Shipping weight: 2.50 lbs. pr.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyaux d’alimentation d’équerre de lavabo de 3/8" avec réducteurs hexagonaux et rosaces. C-1151 avec robinets d’arrêt. Poids à l'expédition : 2. 63 lb la paire. C-1152 avec robinets d’arrêt à cache-entrée. C-1153 avec robinets d’arrêt à tournevis. Poids à l'expédition : 2. 50 lb la paire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" I.P.S. 15 x 5 x 4 1/2" double angle supply pipe with lockshield loose key stop for fixtures 22" or less wall to front.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d’alimentation d’équerre double de 3/8" I. P. S. 15 x 5 x 4 1/2" avec robinet d’équerre, clef et rosace pour lavabos de 22" ou moins du mur au devant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" chrome plated stops for lavatory and water closet supplies. - C.S.A. Certified. C-1164 straight stop. C-1165 angle stop. Shipping weight: .75 lb.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinets d’arrêt chromés de 3/8" pour alimentation de lavabos et water-closets.-Attestation C. S. A. C-1164 arrêt droit. C-1165 arrêt d’équerre. Poids à l'expédition :. 75 lb.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle closet supply with collar and escutcheon. C-3016 with wheelhandle stop C-1165.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tube d’alimentation d’équerre de 3/8" pour tuyau avec épaulement et rosace. C-3016 avec robinet d’arrêt à volant C-1165.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" chrome plated stops for lavatory and water closet supplies. - C.S.A. Certified. C-1164 straight stop. C-1165 angle stop. Shipping weight: .75 lb.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinets d’arrêt chromés de 3/8" pour alimentation de lavabos et water-closets.-Attestation C. S. A. C-1164 arrêt droit. C-1165 arrêt d’équerre. Poids à l'expédition :. 75 lb.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle lavatory supplies with hexagon reducers and escutcheons. C-1151 with wheelhandle stops. Shipping weight: 2.63 lbs. pr. C-1152 with lockshield stops. C-1153 with screwdriver stops. Shipping weight: 2.50 lbs. pr.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyaux d’alimentation d’équerre de lavabo de 3/8" avec réducteurs hexagonaux et rosaces. C-1151 avec robinets d’arrêt. Poids à l'expédition : 2. 63 lb la paire C-1152 avec robinets d’arrêt à cache-entrée. C-1153 avec robinets d’arrêt à tournevis. Poids à l'expédition : 2. 50 lb la paire.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet d'arrêt réglable au tournevis
  • soupape d'arrêt à vis
  • robinet d'arrêt à vis

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" angle lavatory supplies with hexagon reducers and escutcheons. C-1151 with wheelhandle stops. Shipping weight: 2.63 lbs. pr. C-1152 with lockshield stops. C-1153 with screwdriver stops. Shipping weight: 2.50 lbs. pr.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyaux d’alimentation d’équerre de lavabo de 3/8" avec réducteurs hexagonaux et rosaces. C-1151 avec robinets d’arrêt. Poids à l'expédition : 2. 63 lb la paire. C-1152 avec robinets d’arrêt à cache-entrée. C-1153 avec robinets d’arrêt à tournevis. Poids à l'expédition : 2. 50 lb la paire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1979-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

running start. (...) ii) begins with four or five running choppy steps with the skates well turned out; iii) no gliding in the first few steps, with direction of push as much as possible in the direction opposite to the direction of the motion; iv) begins with explosive movements, thus knees must be well bent, (...)

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ avec élan.(...) ii) le joueur commence avec quatre ou cinq pas sautés, avec élan et les patins bien tournés à l'équerre; iii) il n’ y a pas de glissement de patins dans les premiers pas, et la direction de la poussée s’effectue le plus possible dans la direction opposée à celle du mouvement; iv) le joueur commence avec des mouvements à poussée très forte, les genoux doivent donc être bien fléchis.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Forward start.i) proper stance and facing the desired direction, ii) skates should be turned out; push off with one foot, as hard as possible while stepping forward with the other, iii) no glide on the first stride (...), and the direction of the puck is almost straight back, (...)

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ arrêté. i) position correcte et face à la direction désirée. ii) les patins devraient être tournés à l'équerre; pousser aussi fort que possible avec un patin tout en glissant vers l'avant avec l'autre. iii) il n’ y a pas de glissement au premier élan(...) et la direction de la première poussée est encore presque droit en arrière.

OBS

«départ avant arrêter» : Selon M. Richard Paragne de l’Association canadienne de hockey amateur, cette expression sous-entend un départ avant à partir de l’état d’arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Grande équerre faite de planches, et dont on se sert pour tirer des lignes perpendiculaires entre elles sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Census
OBS

(TS-21), for/05.12.73

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

équerre graduée(2)(rec.)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Tandis que presque toute la moitié du rez-de-chaussée est occupée par un grand séjour en équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

the arm is frequently fastened to the base through a rack and pinion focusing slide and a line adjustment slide.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

pièce d’appui constituée par un montant vertical et une traverse placée en équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :