TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUIDES [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'anémie infectieuse des équidés(AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés(AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Zoology
DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.

CONT

Hopping and bounding begin in the same way: the front feet either land as a pair (next to each other), or one after the other (one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.

OBS

forefeet; front feet: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fore-foot
  • forefeet
  • front feet
  • fore-feet

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Zoologie
CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.

OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d’une patte d’un animal, le terme «pied» ne s’emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.

OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pattes avant
  • pieds avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Zoología
DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Zoology
DEF

One of the posterior feet of a quadruped.

CONT

In the unshod horse, the front feet are usually the first to show signs of soreness because they usually bear 60–65% of the weight of the horse whereas the back feet only bear 40%.

OBS

hind feet; back beet; rear feet: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hindfoot
  • hind feet
  • back feet
  • rear feet
  • hindfeet

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Zoologie
CONT

Chez le chat, on dénombre cinq doigts aux pattes antérieures (seuls quatre touchent le sol); le pouce est à l’écart. Aux pattes postérieures, il y a quatre doigts.

OBS

pied postérieur; pied arrière : Pour désigner la partie terminale d’une patte d’un animal, le terme «pied» ne s’emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte postérieure» ou «patte arrière» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.

OBS

pattes arrière; pieds arrière : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pattes arrière
  • pieds arrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Zoología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d’avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d’équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A92.2
code de système de classement, voir observation
CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness. ... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.

OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A92.2
code de système de classement, voir observation
CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.

OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A92.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The joint in the horse's limb between the metacarpus or the metatarsus (cannon bones) and the first phalanx (long pastern bone).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal-metatarsophalangeal joint

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Jointure de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon.

CONT

Articulation située entre la partie inférieure du canon et la partie supérieure du paturon chez les équidés. [...] Le boulet du bœuf est épais et moins distinct que celui du cheval à cause de la brièveté du paturon.

OBS

Implique l’os métacarpien/métatarsien principal, les grands sésamoïdes et la première phalange.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation métacarpo-phalangienne/métatarso-phalangienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • The Skin
Universal entry(ies)
A24.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A contagious disease of the respiratory system and of the skin of equids caused by Burkholderia mallei which can be transmitted to humans.

OBS

Actinobacillus mallei and Pseudomonas mallei, while still used by some authors, are the former names of the bacterium currently known as Burkholderia mallei.

OBS

A24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

PHR

equine glanders

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A24.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie bactérienne grave du système respiratoire et de la peau des équidés [...] et rarement de l'homme, causée par [...] Burkholderia mallei.

OBS

Même si certains auteurs mentionnent toujours les désignations Actinobacillus mallei et Pseudomonas mallei, ces termes sont en fait les anciens noms de la bactérie maintenant appelée Burkholderia mallei.

OBS

A24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A24.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the shell of a horse butt, viz. from a kidney-shaped, very compact layer occurring in the butt of equine animals only, and isolated by removing the skin layer above and below it.

OBS

It is vegetable tanned and curried.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Partie du cuir provenant de la culée d’un cheval(miroir) prélevée dans la couche très compacte qui existe uniquement dans le croupon des équidés et qui a été isolée en retirant les couches supérieure et inférieure de la peau.

OBS

Ce cuir de tannage végétal, est corroyé.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir cordovan

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A well-known quadruped of the horse kind, distinguished from the horse by its smaller size, long ears, tuft at end of tail, and black stripe across the shoulders.

OBS

Group: herd, drove, pace. Male: jack. Female: jenny. Young: colt, foal. Cry: bray.

OBS

ass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère sauvage ou domestique(équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise.

OBS

Groupe : un troupeau d’ânes. Mâle : âne. Femelle : ânesse. Petit : ânon. Cri : braire.

OBS

âne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas [...]

OBS

[...] se emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Order Litopterna. ... Brachytherium Diadiaphorus Proterotherium Mioc.-Plio. SA. ...

OBS

Mioc.= Miocene; Plioc.= Pliocene; SA.= South America.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère fossile notongulé du Tertiaire de l'Amérique du Sud, ressemblant aux équidés du monde boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l’apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds.

OBS

Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato digestivo
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus.

CONT

La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.

OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.

Terme(s)-clé(s)
  • leg mange

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres(surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres(gale des pieds), la mamelle et le scrotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.

CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Action de fendre une carcasse d’animal de boucherie.

CONT

La fente du corps éviscéré est la règle pour les gros animaux(bovins, équidés, porcins). Les carcasses des petites espèces(ovins, caprins, lapins, volailles) sortent généralement entières de l'abattoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Principaux parasites internes du cheval. La strongylose équine à strongylus vulgaris est une parasitose digestive responsable d’une affection sévère des équidés appelée «artérite vermineuse». [...] Les stades larvaires entraînent tout d’abord une réaction inflammatoire de l'endothélium des artères favorisant ainsi la formation de thrombus qui vont oblitérer de façon plus ou moins importante artérioles et grosses artères, en particulier l'artère mésentérique. En réaction à ce processus inflammatoire, on note un épaississement de l'intima des artères et un rétrécissement du calibre artériel, d’où le nom d’artérite vermineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.

CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range: east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia. ... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years (Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s’incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n’ existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d’un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s’il peut se nourrir d’herbe dès l'âge d’une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui assure la reproduction d’équidés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

OBS

À l'anémie infectieuse des équidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A genus of extinct one-toed horses from the No. American Pliocene having strongly hypsodont molar teeth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère ongulé de la famille des équidés, fossile dans le Tertiaire de l'Amérique du Nord.

OBS

Il a succédé au Mérychippus et vivait il y a environ quinze millions d’années, c’est le prédécesseur immédiat de l’Equus caballus. Il mesurait aux environs de 1,20 mètres. Il n’avait en pratique qu’un seul doigt, les autres étant passé à l’état rudimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... an American genus of extinct Miocene horses.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère à sabots, fossile dans le Miocène de l'Amérique du Nord, et qu'on place dans la ligne ancestrale des chevaux actuels et dans la famille des équidés.

OBS

Il a succédé au Mésohippus et vivait il y a environ vingt-cinq millions d’années, il mesurait environ 1,12 mètre. Ses pieds comptaient encore trois doigts mais celui du milieu était plus développé et était le seul à toucher le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «ciseau à onglons» et «ciseau à sabot» soient interchangés, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le «sabot» étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés.(Le Larousse agricole. 1981, p. 792.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

It is almost exclusively tendinous.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Chez les équidés ce «muscle» est presqu'entièrement fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Animal Husbandry
CONT

The tools for hoof trimming include: gloves, a set of hoof shears and a hoof knife, both with sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des animaux
OBS

Bien que les termes «cisaille à onglons» et «cisaille pour sabots» soient interchangeables, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés(Cf. Le Larousse agricole, 1981, p. 792).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A coarse file used for smoothing and removing hoof material from hooves, etc., especially in horseshoeing.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «râpe à onglons» et «râpe à sabot» soient interchangeables, il existe un distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés.(Le Larousse agricole. 1981, p. 792)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Terme(s)-clé(s)
  • Equine Infections Anemia Serum Test Report and Certificate

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Anémie infectieuse des équidés. Épreuve IDG. Titre officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l'homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.

OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d’analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.

OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A contagious disease of horses transmitted by copulation and caused by the parasite Trypanosoma equiperdum.

Terme(s)-clé(s)
  • Trypanosoma equiperdum

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Trypanosomiase contagieuse des équidés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Trypanosoma equiperdum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Sifilis equina.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death.

OBS

There are three strains: eastern (EEE), western (WEE) and Venezuelan (VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western (strains of the) equine encephalomyelitis.

OBS

"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d’autres mammifères.

CONT

Encéphalite équine enzootique. C’est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l’homme.

OBS

Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture(CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

encefalomielitis equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle.

OBS

Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

OBS

Harness driving.

PHR

Crupper dee on pad.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton.

OBS

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

OBS

Attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

That part of the crupper which passes under the horse's tail.

OBS

Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait(Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

CONT

Croupière traditionnelle réglable avec culeron en cuir.

OBS

Attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... the principle or belief that an evolving group of organisms (or a part of an organism) does not return to an ancestral condition.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"L'évolution régressive est limitée, discontinue, irréversible". Ainsi, l'Évolution n’ a jamais fait réapparaître et utiliser les doigts disparus chez les Équidés. Il existe bien des chevaux à doigts surnuméraires, mais il n’ y a jamais de points d’ossification surnuméraires chez l'Embryon("Grassé"). Ces doigts surnuméraires ne provenant pas d’une ébauche embryonnaire peuvent provenir non de la résurgence du doigt disparu, mais d’une division du bourgeon donnant le doigt normal("Grassé").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Ley que establece la irreversibilidad de la evolución biológica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A curved knife used to cut off excess sole and frog in horseshoeing or in trimming an animal's hoof.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «couteau à onglons» et «couteau à sabot» soient interchangés, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés.(Le Larousse agricole, 1981, p. 792)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Diseases of horses: 1.contagious equine metritis; 2.dourine;3.epizootic lymphangitis; 4.equine encephalomyelitis; 5.equine influenza (virus type A); 6. glanders; 7.horse pox; 8.Japanese encephalitis;9. salmonellosis (Salmonella abortus-equi);9. surra;10.Venezuelan equine encephalomyelitis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX : Salmonella abortus equi(équidés).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

... a sagittal groove in the middle of the volar side of the base of the frog.

CONT

The external or ground surface presents a central sulcus ... which is bounded by two ridges, the crura ....

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés.

CONT

La fourchette, fendue en son milieu par la lacune médiane, est séparée des deux barres de la sole par les lacunes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Each side of the frog is flanked by a deep groove called the collateral sulcus that separates each side of the frog from the respective bar.

CONT

The medial and lateral surfaces ... are united at the upper part with the bars and sole, but are free below and form the central wall of the deep collateral sulci ... which are bounded outwardly by the bars.

OBS

sulci is the pluralized form of sulcus.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group: a herd or zeal of zebras. Male: stallion. Female: mare. Young: foal, colt (male), filly (female).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
DEF

Nom vulgaire donné à différentes espèces de mammifères Périssodactyles de la famille des Équidés. Semblables pour les dimensions et l'aspect aux chevaux, ils en diffèrent par leur tête plus massive, leur thorax étroit, leur gros ventre, et leur robe typique, à raies verticales noires sur fond clair [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A wild ass (Equus quagga) of southern Africa related to the zebras but having its upper parts stripes reddish brown, the posterior part plain grayish brown, and the belly and legs whitish, the ears are smaller and the tail more heavily haired than most asses or zebras.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Zèbre d’Afrique australe, aujourd’hui disparu, à la robe marquée d’un petit nombre de rayures sur la tête, le cou, et le garrot.(Nom scientifique. Equus quagga; famille des équidés).

CONT

Le Couagga était un zèbre de petite taille ressemblant beaucoup au cheval. Sa robe brun clair était rayée de bandes très atténuées s’amenuisant de l’avant vers l’arrière, où elles disparaissaient complètement. L’espèce qui vivait en Afrique du Sud, fût exterminée à l’état sauvage avant 1860, et le dernier spécimen en captivité mourut au zoo d’Amsterdam en 1883.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

dans les pays de la zone tempérée

OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire mars 87 p. 602.

OBS

Aussi : chevaux et autres équidés(toutefois équidé regroupe aussi les zèbres qui ne vivent pas normalement dans la zone tempérée)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «rogneuse à onglons» et «rogneuse à sabot» soient interchangeables, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés.(Cf Le Larousse agricole, 1981, p. 792)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a genus of Pliocene horses (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère à sabots de la famille des équidés(...). Fossile dans le Miocène supérieur de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A fossil Eocene and Miocene animal having three toes on each foot; regarded as an ancestor of the horse.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

genre de mammifères fossiles, du groupe des équidés et d’âge miocène(...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :