TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph (1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph (1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 1, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «contrepartie valable et suffisante» à l’alinéa 1(1)c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l’alinéa (1)d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 1, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’equity de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 1, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pay Equity Act: short title.  2, fiche 2, Anglais, - Pay%20Equity%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to Provide for Pay Equity: long title.  2, fiche 2, Anglais, - Pay%20Equity%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pay Equity Act : titre abrégé.  2, fiche 2, Français, - Pay%20Equity%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to Provide for Pay Equity : titre intégral.  2, fiche 2, Français, - Pay%20Equity%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historically, courts of equity have even been willing to grant equitable relief supplementing statutory relief for a statutory wrong. For example, courts of equity have granted injunctions restraining the commission of certain acts even where a statute proscribes and provides remedies for the commission of those acts.  2, fiche 3, Anglais, - equitable%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les tribunaux d’equity ont même été prêts à accorder des redressements en equity qui complétaient les recours prévus par la loi à l'égard de violations de la loi. Par exemple, les tribunaux d’equity ont accordé des injonctions limitant la perpétration de certains actes même lorsqu'une loi les interdit et prévoit des redressements contre leur perpétration.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9paration%20en%20equity

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... over the last few decades Canadian jurists have not shied away from developing new equitable causes of action to temper the rigidity of the law where the circumstances require.  1, fiche 4, Anglais, - rigidity%20of%20the%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours des quelques dernières décennies, les juristes canadiens n’ ont pas hésité à élaborer de nouvelles causes d’action en equity pour atténuer la rigueur du droit lorsque les circonstances l'exigent.  1, fiche 4, Français, - rigueur%20du%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As an equitable interest.  2, fiche 5, Anglais, - use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme intérêt en «equity».  2, fiche 5, Français, - usage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

usage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - usage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cession en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cession%20en%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incessible en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - incessible%20en%20equity

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

céder en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - c%C3%A9der%20en%20equity

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cessionnaire en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - cessionnaire%20en%20equity

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equity, which recognized the assignability of equitable claims or choses in equity, had also at the beginning of the eighteenth century begun, in certain circumstances, to assit assignees of legal debts and of other things recognized by the common law as choses in action. The result is commonly, but loosely, expressed by the statement that choses in action were unassignable at law, but were assignable in equity. (Falconbridge, Mortgages, p. 254)  2, fiche 10, Anglais, - assignable%20in%20equity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cessible en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - cessible%20en%20equity

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equitable estoppel, or estoppel by acquiescence, occurs where a person by tacitly representing his own position to be more favourable to another person than it really is, has induced that other to alter his position on the faith of the representation being true. Thus, if a stranger commences to build on land supposing it to be his own, and the real owner, perceiving his mistake, abstains from setting him right, and leaves him to persevere in his error, the court will not afterwards allow the real owner to assert his title to the land. (Jowitt, p. 726)  2, fiche 11, Anglais, - equitable%20estoppel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9clusion%20en%20equity

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atteinte en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - atteinte%20en%20equity

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Property is that of another, for the purpose of this section, if any one other than the actor has a possessory, or legal or equitable proprietary interest therein.  2, fiche 13, Anglais, - equitable%20proprietary%20interest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal%20en%20equity

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 14, Français, - remise%20en%20equity

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It may therefore be more satisfactory to regard this form of waiver as analogous to, or even identical with, equitable forbearance or "promissory" estoppel.  2, fiche 15, Anglais, - equitable%20forbearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 15, Français, - abstention%20en%20equity

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No action grounded on accident, mistake or other equitable ground of relief shall be brought but within six years from the discovery of the cause of action.  1, fiche 16, Anglais, - equitable%20ground

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toute action fondée sur un accident, une erreur ou autre motif de recours reconnu en «equity» se prescrit par six ans à compter de la découverte de la cause d’action.  2, fiche 16, Français, - moyen%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 16, Français, - moyen%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of treating real property as personal property, or vice versa, in certain circumstances.  1, fiche 17, Anglais, - equitable%20conversion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transformation par laquelle, en equity, un bien réel est considéré comme personnel ou un bien personnel comme réel  1, fiche 17, Français, - conversion%20en%20equity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 17, Français, - conversion%20en%20equity

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair: the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, fiche 18, Anglais, - equitable%20foreclosure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - forclusion%20en%20equity

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those rights originally recognized and enforced only in the courts of equity. (Curzon, 1979, p. 120)  2, fiche 19, Anglais, - equitable%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Equity also signifies an equitable right, that is, a right enforceable in a court of equity; hence, a bill of complaint which did not show that the plaintiff has a right entitling him to relief was said to be demurrable for want of equity; and certain rights now recognised in all the Divisions of the High Court are still known as "equities" from having been originally recognised only in the Court of Chancery. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 714).  2, fiche 19, Anglais, - equitable%20right

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit en equity : acception plus rare en droit des biens; à ne pas confondre avec la notion "d’equity" dans le domaine financier.  2, fiche 19, Français, - droit%20en%20equity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

droit en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 19, Français, - droit%20en%20equity

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20equity

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrave au droit de rachat en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - entrave%20au%20droit%20de%20rachat%20en%20equity

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The total sum of the proprietary interest in equity of the mortgagor.  2, fiche 22, Anglais, - equity%20of%20redemption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity du débiteur hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity%20du%20d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(E)quity is the body of principles and rules developed since mediaeval times and applied by the Chancellors of England and the Courts of Chancery and, since 1875, chiefly by the Chancery Division of the High Court, as contrasted with the body of principles and rules of the common law developed and applied by the common law courts, of King's (or Queen's) Bench, Common Pleas, and Exchequer, and, since 1875, chiefly by the Queen's (or King's) Bench Division of the High Court ... This distinction also exists in states outside England which adopted from England the distinction in principles and in administration of justice between law and equity, and which in some cases maintain the distinction. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 425).  2, fiche 23, Anglais, - equity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although in origin the jurisdiction of the Court of Chancery was undoubtedly based on moral principles designed to remove injustices incapable of being dealt with in the common law courts, equity was always ... essentially a supplementary jurisdiction, an appendix or gloss on the common law ... (Pettit, 3rd ed. 1974, p. 1).  2, fiche 23, Anglais, - equity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

While the courts of common law and equity are now fused in virtually all jurisdictions, the separate rules of law and equity remain in force. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12)  2, fiche 23, Anglais, - equity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - equity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Acception courante en common law désignant l'institution fondée à l'origine sur les principes d’équité(equity). Cette institution et les règles qui la régissent s’opposent formellement à l'institution de la «common law» au sens strict de ce terme. En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 23, Français, - equity

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is no doubt that under a common-law mortgage the debt did not become extinguished by a foreclosure order. As is well known the old mortgage, which has been known for hundreds of years, was a conveyance of the land to the mortgagee, subject to certain rights on the part of the mortgagor. If the mortgagor failed to pay according to the terms of the mortgage he lost his rights and the mortgagee became the absolute owner of the lands without more.  3, fiche 24, Anglais, - common%2Dlaw%20mortgage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque en common law» et «hypothèque de common law». Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d’effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence. L'hypothèque en common law opérait le transfert du titre de propriété sous condition résolutoire, et le défaut par le débiteur de s’acquitter de ses obligations à la date prévue lui faisait perdre irrévocablement son titre. Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity.  2, fiche 24, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hypothèque en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is an essential feature of a legal mortgage that it should vest the legal estate in land in the mortgagee, and it follows that any mortgage which does not transfer the legal estate cannot be a legal mortgage.  2, fiche 25, Anglais, - legal%20mortgage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque de common law» et «hypothèque en common law». Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity. Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d’effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence.  2, fiche 25, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hypothèque de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In terms of real property, a lien may be equitable or statutory. An equitable lien gives one person a charge on the real property of another until certain specific claims are satisfied. It does not arise by contract, as does a mortgage, but rather because of some equitable doctrine. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1686)  2, fiche 26, Anglais, - equitable%20lien

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

privilège en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - privil%C3%A8ge%20en%20equity

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An equitable lien held by the vendor in a real estate transaction.  2, fiche 27, Anglais, - unpaid%20vendor%27s%20lien

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Privilège en equity que détient le vendeur de biens réels.  2, fiche 27, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

privilège de vendeur; privilège de vendeur impayé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Often land is devised, charged with the payment of debts of the testator, or with the payment of legacies. Such an equitable charge may be created by apt language, such as the use of the word "charge," or by use of the phrase "on condition that." The ordinary method of enforcing the charge is by a sale of the land and payment of the charge from the proceeds.  2, fiche 28, Anglais, - equitable%20charge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

charge en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - charge%20en%20equity

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mortgage given when the deeds may be in the possession of the lender, but ownership stays with the borrower.  2, fiche 29, Anglais, - equitable%20mortgage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hypothèque en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20equity

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The equitable lien of the purchaser in a real estate transaction.  2, fiche 30, Anglais, - purchaser%27s%20lien

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The holder of a vendor's or purchaser's lien is entitled to judicial sale once the lien has been established by judgment of the court. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1718)  3, fiche 30, Anglais, - purchaser%27s%20lien

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Privilège en equity que détient l'acheteur de biens réels.  3, fiche 30, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acqu%C3%A9reur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

privilège d’acquéreur; privilège d’acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 30, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acqu%C3%A9reur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 31, Anglais, - acquiescence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else's land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 31, Anglais, - acquiescence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Absence d’objection d’une personne à la violation de son droit.  2, fiche 31, Français, - acquiescement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d’avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 31, Français, - acquiescement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A defense formerly available only in a court of equity but now maintainable in a court of law.  1, fiche 32, Anglais, - equitable%20defence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples include mistake, fraud, illegality, and failure of consideration.  1, fiche 32, Anglais, - equitable%20defence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 32, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20en%20equity

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, fiche 33, Anglais, - chancery

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge ... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending ...  4, fiche 33, Anglais, - chancery

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, fiche 33, Anglais, - chancery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l’application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d’élection est en cours [...]  3, fiche 33, Français, - chancellerie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d’infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d’equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, fiche 33, Français, - chancellerie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mere equity is not an interest in property but an equitable right with regard to a certain piece of property. (Riddall, 3rd ed., 1983, p. 463).  1, fiche 34, Anglais, - mere%20equity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[I]f such a classification of equitable interests be accepted, it becomes possible to define a mere equity as a right to pursue an equitable remedy, that right being of a purely personal nature and therefore irrelevant to third parties. ("The Conveyancer and Property Lawyer", Vol. 40, p. 221).  1, fiche 34, Anglais, - mere%20equity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

simple droit en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - simple%20droit%20en%20equity

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(R)ecognized or made effective by a court of law as distinguished from a court of equity: existing or valid in law distinguished from equity. (Webster's, 1976, p. 1290).  1, fiche 35, Anglais, - legal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The division of the property interest between legal and equitable interests is due to the development side by side of the common law and equity. Legal interests are those which would have been recognized by courts of law before the fusion of the courts of law and equity. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12).  1, fiche 35, Anglais, - legal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «legal» se rattache à la fois à «law» dans toutes les acceptions de ce terme et à «common law» qui se distingue particulièrement de «equity». Dans ce dernier cas «legal» est synonyme de l'adjectif «common-law» et s’oppose à «equitable». En français, le terme «common law» ne prend pas de trait d’union, ne s’écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre(féminin) sont normalisés.  2, fiche 35, Français, - en%20common%20law

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - en%20common%20law

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Equitable estates were those which were formerly recognised only in courts of equity.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 724).  1, fiche 36, Anglais, - equitable%20estate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

domaine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - domaine%20en%20equity

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There were three special cases, in all of which persons who were joint tenants at law were compelled by equity to hold the legal estate upon trust for themselves as equitable tenants in common.  2, fiche 37, Anglais, - equitable%20tenant%20in%20common

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tenant : Acception générique de même type que celle de tenancy. Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, fiche 37, Français, - tenant%20commun%20en%20equity

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tenant commun en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 37, Français, - tenant%20commun%20en%20equity

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Equitable waste is wanton, malicious or unconscientious destruction, such as of houses or trees planted or left for purposes of ornament or shelter. It is called equitable waste because, although it is voluntary waste, courts of equity would not allow it to be committed even by a tenant who held "without impeachment for waste". (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 172).  1, fiche 38, Anglais, - equitable%20waste

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dégradation en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9gradation%20en%20equity

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Remainders are either legal or equitable.... Equitable remainders arise under a trust, or out of interests in property that were equitable at the time of their creation, such as an equity of redemption. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 391).  1, fiche 39, Anglais, - equitable%20remainder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

résidu en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20equity

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A title which is recognized ... in equity, whatever cognizance may be taken of it at law, for example, the title of the vendee under a contract for the sale of real estate. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 411).  1, fiche 40, Anglais, - equitable%20title

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

titre en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - titre%20en%20equity

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(E)quitable successive interests can exist in chattels. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 43)  1, fiche 41, Anglais, - equitable%20successive%20interest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intérêt successif en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20successif%20en%20equity

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ownership interest of one who has equitable, as contrasted with legal, ownership of property as in the case of a trust beneficiary. Ownership rights which are protected in equity. (Black's, 6th ed. 1990, p. 539)  1, fiche 42, Anglais, - equitable%20ownership

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

These defects (in the definition of equitable easements) have caused the Court of Appeal to hold ... that it does not include an equitable right of way arising by acquiescence or estoppel.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1043).  1, fiche 43, Anglais, - equitable%20right%20of%20way

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - droit%20de%20passage%20en%20equity

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An equitable joint tenant can sever his interest, turning it into an equitable tenancy in common. (Harwood, 1975, p. 284).  1, fiche 44, Anglais, - equitable%20tenancy%20in%20common

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tenance commune en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - tenance%20commune%20en%20equity

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had ... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B, ... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, fiche 45, Anglais, - equitable%20property%20right

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Apart from statute, a legal rentcharge can be created "inter vivos" only by a deed, although it has always been possible for a person disposing of land to reserve a rentcharge to himself, without the grantee of the land executing the deed. An equitable rentcharge may be created merely by contract or by signed writing. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 794)  1, fiche 46, Anglais, - equitable%20rentcharge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - rente%2Dcharge%20en%20equity

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Equitable seisin is analogous to legal seisin, that is, it is seisin of an equitable estate in land. Thus, a mortgagor is said to have equitable seisin of the land by receipt of the rents. (Jowitt, p. 1628)  1, fiche 47, Anglais, - equitable%20seisin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

saisine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - saisine%20en%20equity

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dower could also be barred by equitable jointure. Any provision intended to be in lieu of dower and accepted by a wife of full age as being in satisfaction of her dower, was in equity a bar to the right of dower, whatever the provision might be and whether it was made before or after marriage. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 191).  1, fiche 48, Anglais, - equitable%20jointure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

provision en equity de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - provision%20en%20equity%20de%20l%27%C3%A9pouse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(I)n a conveyance "to X and his heirs, to the use of Y and his heirs, to the use of Z and his heirs when Z marries", the first use is executed, giving Y the legal estate and Z an equitable executory interest. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 431)  1, fiche 49, Anglais, - equitable%20executory%20interest

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The immediate effect of the statute (of Uses) was that it converted what were formerly equitable executory interests into legal ones. (Anger & Honsberger, supra, p. 39)  1, fiche 49, Anglais, - equitable%20executory%20interest

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans l’équivalent normalisé, l’élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  1, fiche 49, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20equity

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

intérêt non réalisé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 49, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20equity

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 50, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20notice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance%20en%20equity

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It has been held that the legislation does not alter the common law rule that no man can convey a better title than he possesses in so far as any conclusive effect of a certificate is only in favour of a "bona fide" purchaser for valuable consideration. Similarly, a transfer is subject to the equitable doctrine of rectification, and an erroneous entry on title is open to correction. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).  1, fiche 51, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20rectification

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la rectification en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - doctrine%20de%20la%20rectification%20en%20equity

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - tenance%20conjointe%20en%20equity

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The above analysis has been directed to determining the status of a licence; in particular, to illustrate the difficulty of determining when it is a contractual licence, or when it is an equitable licence and when it is both. Between the original parties, these questions will not often be of seminal importance. What must be considered is whether one type of licence is capable of being an interest in property but the other type is not. It will be argued that whether a licence is classified as contractual or equitable it can, in certain circumstances, bind third parties and so become a property right. ([1983], Conv., p. 53)  1, fiche 53, Anglais, - equitable%20licence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

permission en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - permission%20en%20equity

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Equitable disseisin is where a person is wrongfully deprived of the equitable seisin of land, "e.g.", of the rents and profits. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 628).  1, fiche 54, Anglais, - equitable%20disseisin

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

dessaisine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - dessaisine%20en%20equity

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Entails could exist in freehold land either as legal estates or equitably under a trust, according to whether the grant was direct or whether the legal estate was first put in trustees to hold for an equitable entailed interest in the beneficiaries. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 33).  1, fiche 55, Anglais, - equitable%20entailed%20interest

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

intérêt taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20taill%C3%A9%20en%20equity

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Equitable life interests, entails, leases, reversions and remainders, and any other interest corresponding to an interest recognised at common law, could ... be created under trusts. The maxim was "Equity follows the law". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 56, Anglais, - equitable%20life%20interest

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 56, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20equity

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Legal and equitable easements. A legal easement is an easement for an interest equivalent to an estate in fee simple absolute in possession or a term of years absolute. An easement which cannot subsist as a legal easement takes effect as an equitable interest and is called an equitable easement. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 527).  1, fiche 57, Anglais, - equitable%20easement

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

servitude en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  1, fiche 57, Français, - servitude%20en%20equity

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

An equitable lease is one which is recognised by Equity. Statutory provisions affect it, but not to the same extent as legal leases. (MacMillan, Law of Leases, p. 13).  1, fiche 58, Anglais, - equitable%20lease

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bail en equity; location à bail en equity : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 58, Français, - bail%20en%20equity

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

An interest in ... property, which lasts for the life of the holder of the estate and which is equitable, as contrasted with legal, in its creation, as in the case of a beneficiary of a trust, who has a life estate under the trust. (Black's, 5th ed., 1979, p. 483).  1, fiche 59, Anglais, - equitable%20life%20estate

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 59, Français, - domaine%20viager%20en%20equity

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

An equitable joint tenant can sever his interest turning it into an equitable tenancy in common. (Harwood, 1975, p. 285).  1, fiche 60, Anglais, - equitable%20joint%20tenant

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 60, Français, - tenant%20conjoint%20en%20equity

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

tenant conjoint en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du(PAJLO).  2, fiche 60, Français, - tenant%20conjoint%20en%20equity

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

fief taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 61, Français, - fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

That which is in accordance with, or regulated, recognised, or enforced by, the rules of equity, as opposed to those of the common law. Thus, an equitable right, estate, or interest, is one which was originally recognised and enforced only in courts of equity ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 709).  1, fiche 62, Anglais, - equitable

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

en equity; d’equity : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 62, Français, - en%20equity

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

héritiers du fief taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 63, Français, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

héritiers du fief taillé en equity : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 63, Français, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

If a trust is employed in a will, the interests created thereunder are, of course, equitable. Moreover, as a result of the statutory trust in favour of the beneficiaries, with the personal representative as trustee, constituted under modern devolution of estates legislation, today future interests arising under wills are all equitable. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, fiche 64, Anglais, - equitable%20future%20interest

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 64, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20equity

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e.g." a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable. (Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, fiche 65, Anglais, - equitable%20interest

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 65, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Fiche 66,  Justifications,  Français

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

taille en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 66, Français, - taille%20en%20equity

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol

Fiche 67,  Justifications,  Anglais

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The device of the trust brought into being a large family of equitable interests closely corresponding to the analogous legal estates.... The maxim was "Equity follows the law." ... An equitable fee simple, for example, descended on intestacy to the heirs general.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 67, Anglais, - equitable%20fee%20simple

Fiche 67,  Justifications,  Français

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

fief simple en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 67, Français, - fief%20simple%20en%20equity