TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.  1, fiche 1, Anglais, - tapped

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree  2, fiche 1, Anglais, - tapped

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l'érablière était à l'ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l'équipement nécessaire aux sucres.  2, fiche 1, Français, - entaill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé  3, fiche 1, Français, - entaill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera.  1, fiche 1, Espagnol, - entallado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality.  5, fiche 2, Anglais, - sap%20releaser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.  6, fiche 2, Anglais, - sap%20releaser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage.  7, fiche 2, Français, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the lateral line is in place the droplines are installed. Droplines connect the lateral line to the spout. ... Lateral lines are used to connect the trees to the mainlines.  3, fiche 3, Anglais, - lateral%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On doit positionner chaque maître-ligne dans l'érablière de manière à en maximiser la pente, tout en considérant également les tubes latéraux de 5/16 [de pouce].  4, fiche 3, Français, - tube%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récolte de l'eau d’érable. Traditionnellement, on récoltait l'eau d’érable dans des chaudières accrochées à l'arbre. L'acériculteur versait l'eau accumulée dans ces seaux dans de grands contenants, puis les transportait lui-même à l'érablière.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.  2, fiche 5, Anglais, - sap%20lifter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]  1, fiche 5, Français, - monte%2Deau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sugar-camp : the place in a sugar bush where sugaring-off ... takes place, including the building and equipment.  2, fiche 6, Anglais, - sugar%2Dcamp%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui exploite une érablière.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9rablier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses érablières, parmi les moins productives, ont fermé leurs portes. Cependant, la diminution annuelle de la production est beaucoup moins perceptible; ce fait s’explique par les améliorations apportées par les «érabliers» à leurs peuplements forestiers et à des méthodes plus efficaces de récolte et de transformation de la sève.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9rablier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A region that has broad similarities with respect to soil, relief, and dominant vegetation.  3, fiche 7, Anglais, - ecoregion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ecological district" (q.v.), which refers to a subset of an ecological region, and with "bioclimatic region", a closely-related concept.  4, fiche 7, Anglais, - ecoregion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ecoregion: term used by Parks Canada.  5, fiche 7, Anglais, - ecoregion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une écoprovince se caractérisant par des réactions écologiques particulières au climat, au niveau de la flore, des sols, de l’eau, de la faune, etc.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le territoire forestier québécois a d’abord été divisé en régions écologiques caractérisées par un climat homogène et un domaine bioclimatique particulier, comme l'érablière à bouleau jaune, la pessière noire, etc., qui ont été cartographiées à l'échelle 1/1250000.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec le] district écologique, [qui] est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l’hydrographie forment un « pattern » spécifique.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écorégion : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área geográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su morfología, geología, clima, suelos, hidrología, flora y fauna.  2, fiche 7, Espagnol, - ecorregi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Northern Sub-region of CECAF.  2, fiche 8, Anglais, - northern%20sub%2Dregion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

northern sub-region: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - northern%20sub%2Dregion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la sous-région septentrionale 3d-S ne comporte qu'une unité de paysage régional(30), mais dix districts écologiques. Dans cette sous-région, l'altitude moyenne est beaucoup plus élevée qu'ailleurs dans la région. Là où l'altitude élevée ne limite pas son expansion, l'érablière à bouleau jaune colonise les sites mésiques en mi-pente.  4, fiche 8, Français, - sous%2Dr%C3%A9gion%20septentrionale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sous-région du nord : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - sous%2Dr%C3%A9gion%20septentrionale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of sugar maple trees for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood.  3, fiche 9, Anglais, - sugar%20maple%20growing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] culture et [...] exploitation de l’érable à sucre à des fins commerciales.  1, fiche 9, Français, - ac%C3%A9riculture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En plus de l’exploitation de l’érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et le bois de chauffage.  2, fiche 9, Français, - ac%C3%A9riculture

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la même famille morphologique, on note aussi ACÉRICULTEUR, exploitant d’une érablière, et l'adjectif ACÉRICOLE signifiant «relatif à l'exploitation de l'érable à sucre».  1, fiche 9, Français, - ac%C3%A9riculture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stand of maple.  2, fiche 10, Anglais, - maple%20forest

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "sugarbush" refers to a grove or orchard of sugar maples.  2, fiche 10, Anglais, - maple%20forest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 10, Anglais, - maple%20forest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peuplement pur d’érables.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érablière» désigne aussi une plantation d’érables à sucre où on exploite une sucrerie.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A grove of sugar maples.  3, fiche 11, Anglais, - sugar%20bush

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sugar maple: a maple tree of E. North America, yielding a sweet sap from which maple sugar is made.  3, fiche 11, Anglais, - sugar%20bush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d’érables à sucre généralement exploité pour fabriquer les produits de l’érable.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exploiter une érablière de trois mille érables.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À noter que le terme «sucrerie» mentionné dans le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (code de source : DUCAN) ne devrait être envisagé que dans le contexte d’un peuplement d’érables exploité pour la fabrication des produits de l’érable.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sugar maple-yellow birch would have dominated on better-drained terraces, with white pine occupying gravel deposits.  1, fiche 12, Anglais, - gravel%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'érablière à Bouleau jaune aurait dominé sur les terrasses mieux drainées, alors que le Pin blanc occupait les dépôts graveleux.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20graveleux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Index measuring diversity within a given habitat (for example, bird diversity in a maple stand or field).  2, fiche 13, Anglais, - alpha%20diversity%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice mesurant la diversité à l'intérieur d’un habitat quelconque, par exemple, la diversité aviaire dans une érablière, un marais ou un champ.  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9%20alpha

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shed where maple sap is boiled and maple syrup and maple sugar are made.  6, fiche 14, Anglais, - sugarhouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment construit dans une érablière et où l'on fabrique le sucre et le sirop d’érable.  3, fiche 14, Français, - cabane%20%C3%A0%20sucre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec.  1, fiche 15, Anglais, - Balsam%20Fir%20forest%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de la sapinière succède au nord ou en altitude à la zone de l'érablière à bouleau jaune. La partie sud de cette zone se distingue par la présence du bouleau jaune qui peut être très abondant.(...) Cependant, plus au nord, le sapin et le bouleau blanc caractérisent le paysage.  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20la%20sapini%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec.  1, fiche 16, Anglais, - Sugar%20Maple%2DHickory%20forest%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de l'érablière à caryer, confinée au sud-ouest du Québec, renferme à peu près toutes les espèces d’arbres indigènes du Québec. Sa flore est la plus méridionale. Elle comprend beaucoup d’espèces qui atteignent ici leur limite nord de distribution.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20l%27%C3%A9rabli%C3%A8re%20%C3%A0%20caryer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec.  1, fiche 17, Anglais, - Sugar%20Maple%2DYellow%20Birch%20forest%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de l'érablière à bouleau jaune comprend le rebord sud du plateau laurentien, une partie des cantons de l'Est et du Bas Saint-Laurent ainsi que la région du Lac Saint-Jean. [Elle se caractérise par](...) des espèces de la flore forestière boréale.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20l%27%C3%A9rabli%C3%A8re%20%C3%A0%20bouleau%20jaune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec.  1, fiche 18, Anglais, - Sugar%20Maple%2DBasswood%20forest%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de l'érablière laurentienne fait suite plus au nord et plus à l'est à la zone de l'érablière à caryer. La flore demeure encore très diversifiée. Cependant, les espèces arborescentes les plus méridionales, telles que le caryer ovale, le chêne bicolore(...) ne s’y retrouvent plus.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20l%27%C3%A9rabli%C3%A8re%20laurentienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Rapport des activités Normandin. 1936-1946, p. 71 anglais et 72 français) Dire bleutière à l'instar de fraisière, houblonnière, champignonnière, luzernière, érablière  1, fiche 19, Français, - terre%20%C3%A0%20bleuets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol