TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERADICATION [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

The Association of International Research and Development Centers for Agriculture (AIRCA) [was] formed, with the assistance of GFAR [Global Forum on Agricultural Research], in 2012 ...

OBS

AIRCA ... is a nine-member alliance focused on increasing global food security by supporting smallholder agriculture within healthy, sustainable and climate-smart landscape.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of International Research and Development Centres for Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'AIRCA [...] a été créée par un consortium de neuf institutions de recherche et de développement [...] en tant que plateforme pour permettre à ces organisations d’avoir un impact combiné sur les Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier sur l'Objectif 1, à savoir : l'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté. L'AIRCA est dévouée à l'intensification agricole durable en s’attaquant aux défis de la sécurité alimentaire et de la pauvreté [...] en créant des solutions qui tiennent compte de la diversité des interactions entre le peuple et l'environnement, les systèmes agricoles et non agricoles, ainsi que d’autres facteurs du contexte agricole global.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of International Research and Development Centres for Agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Halifax Declaration for the Eradication of Racial Discrimination was issued [in 2023] following the National Black Canadians Summit in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Déclaration d’Halifax pour l'éradication de la discrimination raciale est publiée [en 2023] à la suite du Sommet pancanadien des communautés noires en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de l'éradication des cultures de marihuana : nom à éviter, car le terme «éradication de culture de marihuana» est plutôt l'équivalent de «marihuana grow eradication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus (which causes smallpox), vaccinia virus (used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Bones and Joints
CONT

BMT [bone marrow transplantation] or peripheral stem cell transplantation is used for cancers that are responsive to high doses of chemotherapy or radiation. These high doses kill cancer cells but are also toxic to bone marrow; BMT provides a method for rescuing people from bone marrow destruction while allowing higher doses of chemotherapy for a better anti-tumor result.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Os et articulations
CONT

L'irradiation permet une éradication des cellules cancéreuses résiduelles, la destruction de la moelle osseuse du receveur permettant de prévenir les phénomènes de rejet en cas d’allogreffe dans certaines maladies hématologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.

CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude épidémiologique basée sur l’utilisation de tests sérologiques.

CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d’une infection particulière, mais également d’évaluer l'efficacité d’une campagne d’éradication.

Terme(s)-clé(s)
  • séro-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d’éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d’éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Engineering
  • Plant Breeding
OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.

OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie agricole
  • Amélioration végétale
OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería agrícola
  • Mejora vegetal
OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Plant Diseases
OBS

A committee established under subsection 12.5 of the Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Maladies des plantes
OBS

Comité établi en vertu du paragraphe 12. 5 de l'Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Plant Diseases
OBS

PPV [plum pox virus] was first discovered in Ontario and Nova Scotia in 2000. The Government of Canada responded in 2001 with a three-year, $49.3 million PPV program to suppress PPV, and to evaluate the feasibility of eradication. Based on the recommendations of a PPV International Expert Panel, the seven-year Plum Pox Eradication Program (PPEP) was launched in 2004 ($85 million) and augmented in 2007 with an additional $58.6 million totaling $143.6 million in federal and Ontario government funding. The PPEP expired on March 31, 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Plum Pox Virus Eradication Programme
  • Plum Pox Eradication Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Maladies des plantes
OBS

Le Programme d’éradication du virus de la sharka soutient la stratégie des gouvernements fédéral et provincial visant à éliminer le virus de la sharka en Ontario d’ici 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The movement of animals of unchecked health status has the potential to introduce M. bovis to wildlife in tuberculosis-free areas.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0.2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Operation aimed at the collection of accurate data on the malaria situation, preliminary to drafting a complete plan of operations for a malaria eradication programme.

OBS

The pre-eradication-survey period ends when the plan of operations has been prepared.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Opération destinée à recueillir, sur la situation du paludisme dans une certaine région, des données exactes qui permettront d’élaborer un plan complet du programme d’éradication.

OBS

L’enquête de prééradication prend fin quand le plan d’opérations est établi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Investigation conducted in selected age-group samples of a population in randomly selected localities in order to assess the degree of malarial endemicity.

CONT

(malariometric surveys are) used in pre-eradication operations and in the preparatory and early attack phases of malaria eradication programmes.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Enquête exécutée dans des localités choisies au hasard, sur des échantillons de population correspondant à des groupes d’âge prédéterminés, dans le dessein d’évaluer le degré d’endémicité paludéenne.

OBS

(L'enquête paludométrique) consiste à étudier la prévalence du paludisme d’après les indices spléniques ou les indices plasmodiques d’éradication du paludisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.

CONT

The selection of an indicator district (also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Secteur particulier(ou nombre défini de villages) de la région impaludée d’un pays, où l'on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées à la phase d’attaque du programme d’éradication du paludisme.

CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d’un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d’éradication.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Food Safety
DEF

A process that removes, inactivates or destroys food-borne, blood-borne or air-borne pathogens on an object, rendering it safe for handling.

CONT

Decontamination may be accomplished through the application of a chemical treatment, heat, heat and pressure, irradiation, biological degradation, and other means.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé par lequel on enlève, inactive ou détruit les pathogènes d’origine alimentaire ou transmissibles par le sang ou l’air, ou qui se trouvent sur un objet, de façon à ce qu’il puisse ensuite être manipulé sans danger.

CONT

La décontamination peut se faire par l'application d’un traitement chimique, d’un traitement thermique, de la chaleur et de la pression, de l'éradication, de la biodégradation et d’autres moyens.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Higiene y Salud
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento a que es sometido lo que ha sido contaminado, con objeto de que pierda su nocividad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Offences and crimes
OBS

In particular, the achievements of Indonesia’s Corruption Eradication Commission are being modeled by others seeking the positive effects of improved regulatory quality and government effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Infractions et crimes
OBS

Certains pays s’inspirent notamment des réalisations de la Commission indonésienne d’éradication de la corruption en vue de bénéficier des effets positifs de l'amélioration des processus réglementaires et de l'efficacité gouvernementale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d’aider les mouvements d’indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

Le Groupe d’action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du SIDA, GAP-VIES, se donne pour mission de prévenir la transmission du VIH/SIDA et d’aider les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine(VIH) dans la population en général et dans la communauté haïtienne en particulier. L'organisme se propose notamment : d’informer et d’éduquer sur les implications de la maladie et les moyens de la prévenir; [et] d’accompagner les personnes atteintes ainsi que leurs proches.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Le dinosèbe acétate(1400-1500 g/ha) assure une éradication complète du chénopode blanc, de la morelle noire et du fumeterre officinal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Land Mines
OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines terrestres
OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The budget allocated to agricultural development has been cut over the last decadesand appears inconsistent with the strategy to eradicate poverty through agricultural growth.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le budget alloué au développement agricole a été réduit ces dernières décennies et semble incompatible avec la stratégie d’éradication de la pauvreté fondée sur la croissance agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Ecology (General)
  • Agriculture - General
DEF

The presence in an area of a pest officially recognized to be indigenous or introduced and/or not officially reported to have been eradicated.

OBS

occurrence: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Écologie (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Un organisme nuisible est dit présent dans une zone s’il est officiellement reconnu qu'il y est indigène ou introduit et sans déclaration officielle de son éradication.

OBS

présence : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Informed by the 2004 Food and Agriculture Organization’s voluntary guidelines on the right to adequate food, we organized an international fact-finding mission to Malawi in 2006, applying the human rights framework to determine hunger eradication strategies.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous avons alors appliqué le cadre des droits de la personne pour formuler des stratégies en vue de l'éradication de la faim.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Influenza Immunization
  • Coalition for Immunization Awareness & Promotion
  • Canadian Immunization Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination(CCSPV) est une coalition d’organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d’immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination(PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza(CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d’éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour l'immunisation contre l'influenza
  • Coalition pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases
OBS

The goal of the Global Polio Eradication Initiative is to ensure that no child will ever again know the crippling effects of polio. The Global Polio Eradication Initiative is the largest public health initiative the world has ever known.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines
OBS

Organisation mondiale de la Santé. L'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite a pour objectifs : d’interrompre la transmission du poliovirus sauvage dès que possible; de certifier l'éradication mondiale de la poliomyélite; de contribuer au développement des systèmes de santé en renforçant systématiquement la vaccination de routine et la surveillance des maladies transmissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Diseases
OBS

The purpose of this plan is to outline how the three levels of government will assist Agriculture and Agri-Food Canada to eradicate a foreign animal disease outbreak ... The plan describes how agencies and procedures will assist Agriculture and Agri-Food Canada, which is the lead department in an incident, to respond to a threat.

OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies des animaux
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Plan d’aide à l'éradication des maladies animales exotiques : Nom et acronyme adoptés par les réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals: To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

The Canadian Cancer Society is a national, community-based organization of volunteers whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

OBS

La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
DEF

Zone, qu'il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
DEF

Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga or enfermedad o erradicación de la misma.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Forestry Operations
DEF

The practice of attempting to eradicate small bark beetle infestations by disposing of individual trees, such as by removing and milling, or by cutting and burning them, prior to the emergence of the bark beetle brood.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Exploitation forestière
DEF

Tentative d’éradication de petites infestations de scolytes par l'enlèvement d’arbres individuels(coupe et usinage ou brûlage) avant l'émergence de la prochaine génération.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases
OBS

In 1985, Rotary International launched the PolioPlus program to protect children worldwide from the cruel and fatal consequences of polio. In 1988, the World Health Assembly challenged the world to eradicate polio. Since that time, Rotary's efforts and those of partner agencies, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and governments around the world, have achieved a 99 percent reduction in the number of polio cases worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines
OBS

En 1985, le Rotary International lance le programme PolioPlus. En 1988, l'assemblée générale de l'OMS(Organisation mondiale de la Santé) relève le défi de l'éradication de la polio. Depuis, les efforts du Rotary et de ses partenaires--OMS, UNICEF, CDC d’Atlanta, gouvernements-ont réduit de 99 % le nombre de cas de polio dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a territorial and administrative operational unit responsible for the operation, evaluation and administration of the field programme in its area, which often coincides with an administrative division of the country.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Unité territoriale et administrative du service d’éradication du paludisme, qui constitue un tout du point de vue de l'exécution, de l'évaluation et de la direction de la campagne. Elle coïncide souvent avec une division administrative du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Hygiene and Health
  • Crop Protection
DEF

Designation by serial numbers of houses within specified geographic limits which are subject to visits by personnel of the malaria eradication service for the purpose of house-spraying, surveillance, inspections, etc.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hygiène et santé
  • Protection des végétaux
DEF

Attribution de numéros individuels à toutes les habitations qui sont situées dans des limites géographiques déterminées et que doit visiter le personnel du service d’éradication du paludisme pour procéder à des opérations de pulvérisation, de surveillance, d’inspection, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The total elimination of an endemic disease or of the vector of such disease.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Ensemble de mesures sanitaires et communautaires visant à supprimer les composantes d’un foyer naturel de maladie (biotope).

OBS

Seuls les cas sporadiques persistent après éradication d’une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Person harbouring malaria parasites with or without clinical evidence of infection.

CONT

In malaria eradication terminology the carrier state is considered as a type of malaria case.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
CONT

porteur (de parasites). Personne qui héberge des parasites du paludisme, avec ou sans ("porteur asymptomatique") manifestations cliniques d’infection.

OBS

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, les porteurs d’hématozoaires sont classés parmi les cas de paludisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Epidemiología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

[According to the Health of Animals Regulations (C.R.C., c.296)] An eradication area or part thereof declared to be a brucellosis-accredited area pursuant to section 75.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux(C. R. C., ch. 296) ] Désigne une zone d’éradication ou une partie de celle-ci déclarée zone accréditée pour la brucellose selon l'article 75.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • CBRNE Operations
OBS

The Mine Action Program is developing a major global initiative -- Integrated Mine Action Development Strategy (IMADS) -- which seeks to strengthen national mine clearance programmes not just as part of short-term emergency relief efforts but also as part of long-term development planning. International Development Research Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Programme antimines est actuellement en train d’élaborer une initiative mondiale majeure, la Stratégie intégrée d’action contre les mines et développement(SIAMD), dont l'objectif sera de renforcer les programmes nationaux d’éradication des mines dans le cadre non seulement des efforts à court terme de secours d’urgence, mais aussi d’une planification de développement à long terme. Centre de recherches pour le développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Reporting of detected cases of malaria by all medical units and medical practitioners, to either the health department or the malaria eradication service, as laid down by law or regulation.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Déclaration aux autorités sanitaires compétentes ou au service d’éradication du paludisme, suivant les prescriptions réglementaires, de tout cas de paludisme dépisté soit par les formations médicales, soit par les médecins praticiens.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... in malaria eradication terminology, an area where transmission has apparently or actually ceased but where final eradication has not been proved.

Terme(s)-clé(s)
  • malarious region

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, cette expression désigne(...) une zone où la transmission a apparemment ou effectivement cessé, mais où la réalité de l'éradication finale n’ a pas encore été démontrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, ... cessation of transference secured by antimalarial measures at any stage before eradication is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Arrêt de la transmission par application de mesures antipaludiques à une phase quelconque des opérations, avant que l'éradication ne soit réalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d’entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n’ existait pas précédemment ou d’où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, the primary process of active case detection in which a surveillance agent or other member of the malaria eradication staff (or of the general health services) visits every household in a locality (village, town, etc.) in order to search for fever cases, take a blood slide in each such case and administer presumptive treatment.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Méthode fondamentale du dépistage actif : un agent de surveillance ou tout autre membre du personnel du service d’éradication(ou encore du service de santé publique) visite chaque foyer d’une localité donnée(village, bourg, ville, etc.) en vue de rechercher les cas fébriles, de prélever chez chacun d’eux une lame de sang et d’administrer un traitement présomptif.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Inhibition of such phenomenon could directly prevent the infection of non-dividing cells (such as macrophages),and contribute to the elimination of the latently infected «sanctuary cells.»

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

L'étude de la dynamique de la population virale a montré que la présence de cellules sanctuaires infectées, quiescentes, empêchait l'éradication du virus par les thérapies actuelles. Une meilleure connaissance du mode d’entrée du virus et de sa réplication devrait permettre d’envisager de nouveaux modes d’intervention antivirale [...].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

An International Commission for the Certification of Dracunculiasis Eradication was created in 1995 and country-by-country certification procedures will begin in 1996 under WHO's guidance (World Health Organization).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Une Commission internationale pour la Certification de l'Eradication de la Dracunculose a été créée en 1995 et des procédures de certification pays par pays vont être entreprises en 1996 sour la direction de l'OMS(Organisation mondiale de la Santé).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
OBS

Integrated Pest Management.

OBS

The effect of the new pesticides on the attitude of those who controlled pest organisms was revolutionary. Where farmers had formerly talked of "controlling" pests, expecting to have to tolerate certain level of the noxious species, they now talked of "eradicating" pests....

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Éradication : Opération visant à éliminer une espèce d’une aire biogéographique.

OBS

Lutte intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

La notion de lutte englobe la notion d’éradication.

OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, the phase that follows the attack phase ....

OBS

... it is characterized by active, intense and complete surveillance with the object of eliminating any remaining infections and proving the eradication of malaria. It ends when the criteria for eradication are met.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, phase des opérations qui succède à la phase d’attaque.

OBS

Elle est caractérisée par des opérations de surveillance actives, intenses et complètes visant à éliminer toutes les infections qui subsistent et à prouver que l'éradication du paludisme a bien été réalisée. Cette phase prend fin quand les critères de l'éradication ont été satisfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • The Heart
DEF

In malaria eradication terminology, period which begins when the criteria of malaria eradication have been met in an operational area and which will continue until world-wide eradication has been achieved

OBS

During this period vigilance is exercised by the public health services to prevent the spread of malaria imported from across the borders of the area concerned.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Cœur
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, phase des opérations qui commence au moment où les critères de l'éradication ont été satisfaits dans une zone opérationnelle donnée, et qui est appelée à se poursuivre jusqu'à ce que l'éradication ait été réalisée dans le monde entier.

OBS

Au cours de cette période, les services de santé publique exercent une vigilance adéquate pour prévenir toute reprise de propagation du paludisme par importation de la maladie à travers les frontières de la zone considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Preliminary operation undertaken in a country whose general administrative and health services have not yet reached a level which would enable it to undertake a malaria eradication programme.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-eradication program

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Ensemble d’opérations préliminaires entreprises dans un pays dont les services administratifs et sanitaires généraux n’ ont pas encore atteint un niveau de développement qui permettrait l'exécution des différentes phases d’un programme d’éradication.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

In malaria eradication terminology, application of a residual insecticide in liquid form to specified (mostly interior) surfaces of buildings.

CONT

House-spraying is the primary method of attack in most malaria eradication programmes. The spraying is (a) total, when all dwellings designated to be sprayed receive the insecticide; (b) complete, when all the surfaces to be sprayed are thoroughly treated; (c) sufficient, when the prescribed dosage is applied; and (d) regular, when the spraying cycles needed to interrupt transmission are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

(...) aspersion de surfaces déterminées (intérieures pour la plupart) d’un bâtiment, par projection d’un insecticide à effet rémanent sous forme liquide.

CONT

Le traitement des habitations est la méthode fondamentale d’attaque utilisée dans la majorité des programmes d’éradication du paludisme. Il est dit : a) "total", quand toutes les habitations désignées sont traitées par l'insecticide; b) "complet", quand toutes les surfaces sont traitées à fond; c) "suffisant", quand la dose prescrite est appliquée; d) "régulier" quand les cycles de pulvérisations nécessaires pour obtenir l'interruption de la transmission sont correctement exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

In malaria eradication terminology, a unit or person, forming part of the apparatus of passive case detection, by whom blood slides are taken in all fever cases ... and to whom the service responsible for malaria eradication gives regular supervision ...

OBS

Most frequently the designation applies to a rural health centre or dispensary or to a voluntary collaborator, but it may also apply to, for example, a hospital or a medical practitioner.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, unité opérationnelle appartenant à l'organisation de dépistage passif, composée d’une ou plusieurs personnes, qui fait des prélèvements de sang sur tous les cas fébriles et sur les cas suspects de paludisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases
DEF

Operation aimed at achieving malaria eradication.

CONT

The phases of a malaria eradication programme are: preparatory, attack, consolidation and maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines
DEF

Ensemble d’opérations destinées à réaliser l'éradication du paludisme.

OBS

Un programme d’éradication du paludisme comporte plusieurs phases, à savoir : la phase préparatoire, la phase d’attaque, la phase de consolidation et la phase d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

... a high-level co-ordinating body set up to formulate policy and in some cases to exercise technical and administrative direction of the country's malaria eradication programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

[...] organisme supérieur de coordination, chargé de formuler(une) politique générale [...] en matière d’éradication du paludisme et, dans certains cas, d’assurer la direction technique et administrative du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

Person belonging to and permanently present in the community who is not a paid staff member of the malaria eradication service but who co-operates voluntarily in surveillance activities such as case detection, notification and treatment.

OBS

For operational purposes voluntary collaborators are regarded as malaria detection posts.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

Membre résidant d’une collectivité, qui, sans être rétribué par le service d’éradication du paludisme, collabore volontairement à des travaux de surveillance tels que dépistage, notification des cas et traitement des malades.

OBS

Du point de vue opérationnel, tout collaborateur bénévole est considéré comme l’équivalent d’un poste de dépistage du paludisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Qui produit l'éradication.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :