TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surgical incision through eschar to decompress tissue below the burn.  1, fiche 1, Anglais, - escharotomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incision chirurgicale dans l'escarre [...] pour diminuer la pression(provoquée par l'œdème) sur les tissus voisins.  4, fiche 1, Français, - escarrotomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.  2, fiche 2, Anglais, - Norton%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d’escarre.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Norton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión.  2, fiche 2, Espagnol, - escala%20de%20Norton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.  3, fiche 2, Espagnol, - escala%20de%20Norton

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects (9 cases) and heel defects (21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.  1, fiche 3, Anglais, - traumatic%20avulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.  1, fiche 3, Français, - avulsion%20traumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects (9 cases) and heel defects (21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.  1, fiche 4, Anglais, - medial%20plantar%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.  1, fiche 4, Français, - lambeau%20plantaire%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.  2, fiche 5, Anglais, - hemostatic%20gauze

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.  3, fiche 5, Anglais, - hemostatic%20gauze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).  2, fiche 5, Anglais, - hemostatic%20gauze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le saignement de l’orifice trachéal : [...] Il faut tout d’abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d’une compresse, ou, mieux, d’une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.  2, fiche 5, Français, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d’escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.  3, fiche 5, Français, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agent or device used for scarring, burning, or cutting the skin or other tissues by means of heat, cold, electric current, or caustic chemicals.  2, fiche 6, Anglais, - cautery

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

actual, cold, electric, galvanic, potential, virtual cautery.  3, fiche 6, Anglais, - cautery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument porté à haute température ou substance chimique utilisés pour brûler un tissu, provoquer la formation d’un escarre ou assurer l'hémostase.  2, fiche 6, Français, - caut%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cautère» désignait autrefois une tige métallique chauffée au rouge, utilisée pour brûler superficiellement la peau ou les tissus. Aujourd’hui, on utilise des cautères tant chimiques que physiques. Les cautères physiques les plus courants sont désormais le thermocautère et le galvanocautère (fil de platine maintenu incandescent sous l’action d’une vapeur d’essence minérale ou du passage d’un courant électrique). On utilise principalement comme cautères chimiques le nitrate d’argent, l’acide trichloracétique et l’acide osmique.  3, fiche 6, Français, - caut%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agente mecánico o químico empleado para destruir tejidos orgánicos y convertirlos en escara.  2, fiche 6, Espagnol, - cauterio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of removing dead, contaminated or adherent tissue or foreign material [in the treatment of wounds].  1, fiche 7, Anglais, - debridement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Debridement encompasses enzymatic debridement (as with proteolytic enzymes), mechanical nonselective debridement (as in a whirlpool), and sharp debridement (by surgery).  1, fiche 7, Anglais, - debridement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une escarre, action d’enlever tous les tissus dévitalisés, nécrotiques ou infectés présents dans la plaie.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bridement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le débridement peut prendre plusieurs formes : chirurgical, mécanique, autolytique ou enzymatique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bridement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slough produced by a thermal burn, by a corrosive application, or by gangrene.  1, fiche 8, Anglais, - eschar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croûte noirâtre et dure résultant de la nécrose sèche d’un revêtement cutané ou muqueux.  3, fiche 8, Français, - escarre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] L'escarre peut survenir brusquement, à la suite d’une brûlure ou de l'action d’un caustique, mais elle peut aussi survenir de façon apparemment spontanée, lorsque des causes locales(paralysies, troubles trophiques, appui prolongé sur un point du corps, mauvaise hygiène) s’ajoutent à une altération de l'état général [...]  3, fiche 8, Français, - escarre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Placa de tejido necrosado que se presenta como una costra negra o pardusca y que alcanza hasta planos profundos de la dermis.  2, fiche 8, Espagnol, - escara

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gel wheelchair cushion with cloth cover.  1, fiche 9, Anglais, - gel%20cushion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'escarre. [...] Un support(ex. coussin de gel) augmente le confort de l'assise.  2, fiche 9, Français, - coussin%20en%20gel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] plot is meant to prevent the slipping to the front of the pad and the crossing of the legs in case of important spasticity. The abduction plot can easily be adapted to all kinds of sitting supports.  1, fiche 10, Anglais, - abduction%20plot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes en cas d’une spasticité importante. Il s’adapte aisément à tous types de supports d’assise. Ce plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes. Utilisant des Velcros, il est réglable en largeur, hauteur et profondeur et convient pour l'adaptation sur un coussin de prévention d’escarre ou directement sur le fauteuil.  1, fiche 10, Français, - plot%20d%27abduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vesicle that is becoming pustulous.  1, fiche 11, Anglais, - vesicopustule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La peste [...] Rechercher la phlyctène d’inoculation=vésico-pustule, riche en bacille, qui laisse place en quelques jours à une escarre noirâtre cernée de pustules=le charbon pesteux.  1, fiche 11, Français, - v%C3%A9sico%2Dpustule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pressure ulcer management in home health care: efficacy and cost effectiveness of moisture vapor permeable dressing. (Relevé dans les bases de données).  2, fiche 12, Anglais, - pressure%20ulcer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nécrose ischémique cutanée et sous-cutanée consécutive à l’appui prolongé et continuel d’un relief osseux sur un plan dur.  1, fiche 12, Français, - plaie%20de%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs appellations ont été utilisées jusqu'à ce jour pour désigner une plaie de pression : plaie de lit, escarre ou ulcère de décubitus [...] l'appellation de "plaie de pression" est préférable car les lésions peuvent survenir dans toutes les circonstances où une pression excessive est imposée à une partie de la surface corporelle, que le malade soit alité ou non.  1, fiche 12, Français, - plaie%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol