TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fruit of any plant of the genus Coffea being cherry-like in shape, color, and size and containing two seeds enclosed by pulp and an outer skin.  4, fiche 1, Anglais, - coffee%20fruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fruit of the coffee plant, containing two beans.  5, fiche 1, Anglais, - coffee%20fruit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fruits ont une croissance très lente : 8 à 12 mois selon l'espèce. Ce sont des baies ovoïdes de 10 à 15 mm de diamètre sur 17 à 18 mm de longueur. D'abord vert foncé, puis vert pâle, ils deviennent rouges en mûrissant : d’où leur nom de «cerises» [...]  3, fiche 1, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le fruit du caféier est une baie rouge, de la grosseur d’une cerise, bilobée; la matière charnue noircit par la dessiccation; elle entoure deux noyaux parcheminés, accolés par leur face plane et contenant chacun une graine [...]  1, fiche 1, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cerise du café contient normalement deux fèves.  4, fiche 1, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If shade requirements are immediate, give careful attention to the growth-rate designation in the chart. A fast-growing tree increases in height by 3 or more feet per year and provides shade benefits within 5 years. Most fast-growing trees, however, are both short lived and weak wooded, two undesirable characteristics. In such cases, it may be desirable to plant both a small, rapidly growing tree and a moderate or slow-growing species nearby. The fast-growing tree could then be removed once the other species provides shade benefits.  1, fiche 2, Anglais, - slow%2Dgrowing%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce d’arbre dont la croissance est reconnue comme étant lente.  3, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20croissance%20lente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour des essences à croissance lente et de longues révolutions, [...] la pluie apporterait des substances nutritives au sol pendant une longue période [...]  2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20croissance%20lente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Growth can be measured for an individual tree, such as height growth, diameter growth, basal area growth, or volume growth, but most often foresters are interested in growth of a forest stand or a collection of tree.  2, fiche 3, Anglais, - height%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Croissance en hauteur. La hauteur en fonction de l'âge est représentée par une courbe sigmoïdale : la croissance, lente au début, devient rapide et exponentielle, puis tend vers zéro jusqu'à la mort de l'arbre. La croissance en hauteur est fonction de l'espèce et de la station. La détermination de la croissance en hauteur pose des difficultés parce que la mesure de la hauteur d’un arbre sur pied est imprécise. Sur une courte période, l'erreur de mesure de la hauteur peut être plus grande que l'accroissement. Pour estimer la croissance en hauteur, on a souvent recours à la corrélation entre la hauteur et le diamètre(figure 41) ;la variation de la hauteur(croissance) est alors obtenue en fonction de la variation de diamètre [...]  2, fiche 3, Français, - croissance%20en%20hauteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol