TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy farms or plantations may be considered as a long-term alternative to fossil and nuclear energy and fossil-derived chemicals, providing us with the energy option we may require in the next century.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20farm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exploitation agricole où l’on pratique la culture énergétique.  2, fiche 1, Français, - ferme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une culture énergétique est une espèce végétale cultivée pour produire de la biomasse destinée à une valorisation énergétique, afin de produire de l'électricité ou de la chaleur.  3, fiche 1, Français, - ferme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las "granjas energéticas" por medio del uso de biomasa intentan dar, dentro de los ámbitos rurales, una revitalización a la economía rural y a su vez lograr generar energía de formas seguras e independientes [...].  1, fiche 1, Espagnol, - granja%20energ%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation ...  5, fiche 2, Anglais, - controlled%20reproduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20reproduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.  3, fiche 2, Français, - reproduction%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.  1, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] ecosystem where human impact is greater than that of any other species, but whose structural components are not cultivated.  1, fiche 3, Anglais, - modified%20ecosystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écosystème dans lequel l'impact humain est supérieur à celui de toute autre espèce, mais dont la majeure partie n’ est pas cultivée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20modifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leaves angled, but little if at all lobed except on young shoots; ... fruit club-shaped, 1 foot long or less, strongly 10- angled, seeds wrinkled, wingless.  1, fiche 4, Anglais, - angled%20luffa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Young fruits used for food in the Orient.  1, fiche 4, Anglais, - angled%20luffa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre espèce de courge-torchon Luffa acutangula Roxb.(L. fœtida Cav.) connue sous le nom de papengaye est également cultivée dans de nombreuses régions tropicales. Les fruits de cette espèce sont oblongs et présentent 10 côtes saillantes. Ils ont la même utilisation que ceux de L. cylindrica.  3, fiche 4, Français, - papengaye

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caviar made from sturgeon eggs.  2, fiche 5, Anglais, - black%20caviar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'esturgeon blanc(Acipenser transmontanus) est considéré comme l'une des espèces les plus prometteuses pour l'aquaculture nord-américaine, pour la qualité de sa chair et pour ses œufs, le caviar noir. La formulation d’un aliment adapté aux besoins nutritionnels spécifiques de l'espèce cultivée est de première importance, puisque la mortalité larvaire est relativement élevée [...]  2, fiche 5, Français, - caviar%20noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tropical species of oyster cultivated in the Philippines.  1, fiche 6, Anglais, - slipper%20oyster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce d’huître tropicale cultivée aux Philippines.  1, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20creuse%20des%20Philippines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  2, fiche 7, Anglais, - Indian%20tobacco

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Solanaceae.  2, fiche 7, Français, - tabac%20du%20Missouri

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette espèce, originaire de l'Amérique septentrionale, est particulièrement cultivée sur les bords du Missouri, où, quoique petite, elle sert à la fabrication d’un tabac très estimé et connu sous le nom de tabac du Missouri.  1, fiche 7, Français, - tabac%20du%20Missouri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Fern of the family Pteridaceae, native to Tropics. Height to 3 ft]. Now regarded as a separate species. This has grey-green pinnate fronds with broad, deeply lobed pinnae, each market by a broad, central, pale green-white band.  2, fiche 8, Anglais, - silver%20fern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Fougère de la famille des Pteridaceae, originaire des Tropics. Elle atteint 50 cm de haut. La forme cultivée est une variété vigoureuse considérée maintenant comme une espèce distincte]. [Cette espèce a] de larges frondes bleu-vert traversées d’une bande centrale argentée. Les folioles de la base se divisent en paires évoquant les ailes d’un papillon.  2, fiche 8, Français, - pt%C3%A9ris%20argent%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jasminum officinale L.; a fragrant plant from the Orient of the family Oleaceae.  2, fiche 9, Anglais, - common%20white%20jasmine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante des régions chaudes de la famille des Oléacées.  3, fiche 9, Français, - jasmin%20commun

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Perse, Inde, Chine. Hauteur 10 m. [...] liane vigoureuse, [...] rustique [...] feuilles caduques, vert franc [...] fleurs blanc pur. [...] Espèce cultivée pour son parfum.  4, fiche 9, Français, - jasmin%20commun

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.  4, fiche 9, Français, - jasmin%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A common cultivated trailing south African plant (Pelargonium peltatum) with peltate to nearly orbicular leaves and usually rosy carmine flowers.  1, fiche 10, Anglais, - ivy%2Dgeranium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une deuxième espèce, très fréquemment cultivée, et dont les branches abondantes décorent les balustrades des balcons et des terrasses, est celle qu'on nomme Géranium-lierre(Pelargonium lateripes=P. peltatum ou P. hederaefolium), originaire aussi du Cap de Bonne-Espérance. Il a des tiges couchées ou ascendantes, articulées-noueuses, fragiles et frêles; les feuilles alternes peltées-anguleuses, vert vif, montrent une tache en forme de couronne de couleur brun-rougeâtre.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9ranium%2Dlierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An annual twining bean (Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.  4, fiche 11, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).  5, fiche 11, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - Tepary%20bean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.  5, fiche 11, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  6, fiche 11, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - haricot%20Tepary

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An Old World herb, Isatis tinctoria, or the blue dyestuff obtained from its leaves ....  2, fiche 12, Anglais, - woad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Woad dyeing was a specialized branch of the industry and the dyer would keep a large number of vats working and used the new ones for dyeing the very dark navies needed for black.  3, fiche 12, Anglais, - woad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nom courant des Crucifères du genre Isatis, appelées aussi guède. Une espèce a été très cultivée dans le Midi pour en tirer un indigo.  1, fiche 12, Français, - pastel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une plante sauvage n’ est pas synonyme de plante indigène. Sauvage signifie qu'elle croît en liberté dans la nature, mais elle peut venir d’une espèce cultivée, importée.  2, fiche 13, Français, - plante%20sauvage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable population of cultivated plant species ... and that has been intentionally selected, created or introduced into a population of that species through a specific genetic change.  3, fiche 14, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plants included under this definition are plants that are produced using recombinant DNA (rDNA) techniques, chemical mutagenesis, cell fusion and conventional cross breeding.  2, fiche 14, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plant with novel traits: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 14, Anglais, - plant%20with%20novel%20traits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété ou génotype végétal dont les caractères ne révèlent aucune correspondance ni équivalence substantielle par rapport à ceux déjà présents dans une population distincte et stable de l'espèce cultivée [...], et qui a intentionnellement été sélectionnée, créée ou introduite dans une population de cette espèce grâce à une modification génétique particulière.  3, fiche 14, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

végétal à caractère nouveau : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 14, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nouveau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In botany, a plant that has escaped from cultivation, and naturalized, more or less permanently.  4, fiche 15, Anglais, - cultivation%20escape

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Garden escapes. This term is used to describe those plants that were once used as ornamental garden plants but have since escaped or "stretched" their boundaries.  5, fiche 15, Anglais, - cultivation%20escape

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cultivation escape. Species may have escaped from gardens, cultivation or both ...  6, fiche 15, Anglais, - cultivation%20escape

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, Queen Anne's lace is an escaped carrot.  4, fiche 15, Anglais, - cultivation%20escape

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée qui s’est propagée hors des jardins.  4, fiche 15, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Échinocystis. [...] Plante américaine, cultivée partout dans le Québec comme plante de véranda ou de charmille, c'est surtout comme espèce échappée de culture qu'on la rencontre chez nous, bien que certaines stations paraissent indiquer l'indigénat.  2, fiche 15, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On peut trouver des plantes échappées de cultures, emportées par le vent, les oiseaux [...] ou les fourmis.  1, fiche 15, Français, - plante%20%C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The overwhelming proportion of the world's coffee comes from a tree known as the Arabian or Arabica, scientifically catalogued as Coffea arabica.  1, fiche 16, Anglais, - Arabian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce de caféier originaire d’Arabie, la plus cultivée dans le monde.  1, fiche 16, Français, - arabica

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El café Arábica se cultiva en toda Latinoamérica, en Africa Central y Oriental, en India y, en cierta medida, en Indonesia.  1, fiche 16, Espagnol, - caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A domestic or cultivated organism of a species or variety whose wild ancestor is unknown.  1, fiche 17, Anglais, - cultigen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée, d’une espèce ou variété donnée, dont on ne connaît pas les ancêtres sauvages.  2, fiche 17, Français, - cultig%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Especie de planta cultivada cuyo progenitor silvestre se desconoce.  1, fiche 17, Espagnol, - cult%C3%ADgeno

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plant which grows from self-sown seed.  1, fiche 18, Anglais, - self%2Dsowing%20plant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Often a problem in seed-producing fields.  1, fiche 18, Anglais, - self%2Dsowing%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans les cultures porte-graines, les graminées adventices peuvent être des ressemis de l'espèce cultivée.  1, fiche 18, Français, - resemis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Al momento de la cosecha de una parcela de papa, tomamos la precaución de recoger todos los tubérculos del campo (cosecha completa), para evitar que las plantas no cosechadas den lugar al nacimiento de plantas voluntarias.  3, fiche 18, Espagnol, - planta%20voluntaria

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

El productor de papa será responsable de mantener los predios donde hubiere realizado cultivos, completamente libres de presencia de plantas espontáneas de esa especie. En el caso que el productor incurriera en el incumplimiento de lo establecido en el presente artículo, la Dirección Provincial de Agricultura y Mercados dispondrá la eliminación de las plantas voluntarias y la prolongación del período de rotación del lote.  2, fiche 18, Espagnol, - planta%20voluntaria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One that destroys certain species of plants or weeds and leaves others relatively unharmed.  4, fiche 19, Anglais, - selective%20herbicide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Herbicide que peut tolérer une espèce cultivée dans des conditions d’emploi définies.  3, fiche 19, Français, - herbicide%20s%C3%A9lectif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un herbicide sélectif n’est généralement efficace que sur certains adventices.  3, fiche 19, Français, - herbicide%20s%C3%A9lectif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ils sont conçus pour supprimer uniquement les mauvaises herbes en laissant intacte la culture.  4, fiche 19, Français, - herbicide%20s%C3%A9lectif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tough bast fiber from the abaca plant.  1, fiche 20, Anglais, - abaca

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family.  1, fiche 20, Anglais, - abaca

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d’une espèce de bananier(Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines.  2, fiche 20, Français, - abaca

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l’eau de mer.  2, fiche 20, Français, - abaca

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The plant species under cultivation (before harvesting). Not to confused with the crop once harvested called "récolte" or "production végétale" in French.  2, fiche 21, Anglais, - crop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale(ou ensemble d’espèces) cultivée.  3, fiche 21, Français, - culture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles.  1, fiche 22, Anglais, - black%20oats

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées (famille des graminées) (...) [On relève l’] A. strigosa (Avoine strigneuse): à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain.  1, fiche 22, Français, - avoine%20strigneuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon M. J.-P. Asselin, de l'Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l'Ile-du-Prince-Edouard.  3, fiche 22, Français, - avoine%20strigneuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aire de répartition d’une espèce cultivée ou domestique. Elle est généralement plus étendue que celle des espèces sauvages ou spontanées correspondantes.  1, fiche 23, Français, - aire%20artificielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 24, Anglais, - initial%20cross

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].  2, fiche 24, Français, - croisement%20initial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 25, Anglais, - initial%20cross

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

((Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée((...)).  2, fiche 25, Français, - croisement%20initial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Economic benefits (derived from both wild and cultivated/domesticated/cultured species) are outlined, as are the costs of conservation.  1, fiche 26, Anglais, - cultured%20species

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cultivated species".  2, fiche 26, Anglais, - cultured%20species

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Enfin, après un survol des avantages économiques (découlant à la fois des espèces sauvages et des espèces cultivées, domestiques ou gardées en culture) ainsi que des coûts de conservation, nous recommandons 42 options visant à protéger la biodiversité canadienne et décrivons les besoins qui restent à satisfaire pour assurer cette conservation à long terme.  1, fiche 26, Français, - esp%C3%A8ce%20gard%C3%A9e%20en%20culture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «espèce cultivée».  2, fiche 26, Français, - esp%C3%A8ce%20gard%C3%A9e%20en%20culture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The cultivated tomato is one of nine species belonging to the genus Lycopersicon. Although consumption is limited largely to cultivars of Lycopersicon esculentum, fruits of the wild variety cerasiforme and the closely related Lycopersicon pimpinellifolium are grown to a limited extent.  1, fiche 27, Anglais, - cerasiforme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La tomate cultivée est une des neuf espèces du genre Lycopersicon. Bien qu'on ne consomme que les fruits des variétés cultivées de Lycopersicon esculentum, on cultive aussi, mais dans de faibles proportions, la variété sauvage cerasiforme et l'espèce apparentée, Lypersicon pimpinelliforlium.  1, fiche 27, Français, - cerasiforme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol