TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] abstract, usually mathematical, representation of an ecological system ... which is studied to better understand the real system.  2, fiche 1, Anglais, - ecosystem%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... emphasis has been placed on the development of dynamic predictive nutrient, ecosystem, and habitat models to understand the relative importance of these influences. Ecosystem models are being used to assess the compatibility of multiple objectives and identify critical knowledge gaps.  3, fiche 1, Anglais, - ecosystem%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela implique qu'il soit possible de concevoir un modèle d’écosystème qui [...] soit en mesure de surveiller et de prévoir la croissance, la stabilité ou le déclin d’une espèce en tenant compte des interactions avec les autres espèces et des influences environnementales.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, fiche 2, Anglais, - vulnerable%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - vulnerable%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d’autres raisons, mais qui n’ est pas menacée.  2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, fiche 2, Espagnol, - especie%20vulnerable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] recent, current or projected future decline (which may be smooth, irregular or sporadic) [of a species], that is liable to continue unless remedial measures are taken.  1, fiche 3, Anglais, - continuing%20decline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fluctuations will not normally count as continuing declines, but an observed decline should not be considered as a fluctuation unless there is evidence for this.  1, fiche 3, Anglais, - continuing%20decline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclin récent, en cours ou projeté pour l'avenir(soit régulier, irrégulier ou sporadique) [d’une espèce], qui peut se poursuivre à moins que des mesures correctives ne soient prises.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clin%20continu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fluctuations ne seront normalement pas considérées comme des déclins continus, mais il ne faudra pas non plus assimiler un déclin constaté à des fluctuations normales, à moins de disposer de preuves suffisantes dans ce sens.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9clin%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 4, Anglais, - recolonization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - recolonization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d’une espèce).  2, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO(«Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation(p. 365) ;disparition(des espèces)(p. 365) ;extinction des espèces(p. 367) ;déclin des effectifs d’une espèce(p. 373) ;régression(des effectifs)(p. 368)(des forêts)(p. 343) ;raréfaction, élimination des espèces(p. 371) ;anéantissement(des forêts)(p. 343)(des biomes forestiers)(p. 333).  2, fiche 4, Français, - reconstitution

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - reconstitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, fiche 5, Anglais, - rescue%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, fiche 5, Anglais, - rescue%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d’une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d’une espèce s’étend de part et d’autre d’une frontière internationale du Canada ou d’une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, fiche 5, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 5, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Devil facial tumor disease (DFTD) causes bulging cancerous lumps and lesions to erupt around the face and neck — often causing enough deformation to make seeing or eating difficult. While it may be something of a relief to learn that this fatal disease affects only Tasmanian devils, marsupial carnivores of Tasmania, its impact on that population has been staggering.  2, fiche 6, Anglais, - devil%20facial%20tumor%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la plus grande menace pour cette espèce est la tumeur faciale du diable de Tasmanie, un cancer fatal. Depuis sa découverte, la population de diables de Tasmanie a connu un déclin de 60 % et, de façon localisée, le déclin peut dépasser 90 % dans les endroits où la maladie est présente depuis plus longtemps.  1, fiche 6, Français, - tumeur%20faciale%20du%20diable%20de%20Tasmanie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol