TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an interceptor is named in the authorization and described as a person designated by the Attorney-General, as was the case here ... the presumption of regularity applies ...  1, fiche 1, Anglais, - presumption%20of%20regularity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la personne chargée de l'interception est nommée dans l'autorisation et décrite comme la personne désignée par le procureur général, comme c'est le cas en l'espèce [...] il y a présomption de régularité.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sylviidae.  2, fiche 2, Anglais, - odedi%20bush%2Dwarbler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cettia haddeni is a newly described species (2006).  2, fiche 2, Anglais, - odedi%20bush%2Dwarbler

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 2, Anglais, - odedi%20bush%2Dwarbler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.  2, fiche 2, Français, - bouscarle%20de%20Bougainville

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cettia haddeni est une espèce monotypique(aucune sous-espèce connue) et elle a été décrite récemment(2006).  2, fiche 2, Français, - bouscarle%20de%20Bougainville

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 2, Français, - bouscarle%20de%20Bougainville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of a taxon that includes only one taxon of the next lower rank, e.g. a genus or subgenus with only one originally included species.  3, fiche 3, Anglais, - monotypic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un genre comprenant une seule espèce ou à une espèce décrite sur un seul spécimen.  2, fiche 3, Français, - monotypique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At high concentrations, where self-absorption becomes noticeable, the intensity of a resonance emission line will increase less proportionately with increasing atome concentration in the flame. If the emitting species occurs in a zone of the flame with a homogeneous radial temperature distribution, the relationship between line intensity and atom concentration is described by the curve-of-growth. This curve has a linear branch in the range of low concentrations where self-absorption is still negligible.  1, fiche 4, Anglais, - curve%2Dof%2Dgrowth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux concentrations élevées, tandis que l'autoabsorption devient importante, l'intensité d’une raie d’émission de résonance augmentera avec une augmentation de la concentration atomique dans la flamme. Si l'espèce émettrice se manifeste dans une zone de la flamme présentant une distribution radiale homogène de la température, la relation entre l'intensité de la raie et la concentration atomique est décrite par la courbe de croissance. Cette courbe a une partie linéaire dans le domaine des faibles concentrations où l'autoadsorption est encore négligeable.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20croissance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une courbe de croissance en absorption et en autoabsorption.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Synonym -- an additional scientific name for the same animal. When the same species is described by two different writers and given different names, one of these will be retained and used, the other one is called a synonym. A list of disused names is called the synonymy of a species.  1, fiche 5, Anglais, - synonymy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Synonyme--nom scientifique supplémentaire pour le même animal. Lorsque la même espèce est décrite par deux personnes et qu'elle reçoit des noms différents, l'un de ces noms sera retenu et employé, alors que l'autre sera qualifié de synonyme. La liste des noms tombés en désuétude s’appelle la synonymie d’une espèce.  1, fiche 5, Français, - synonymie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an additional scientific name for the same animal. When the same species is described by two different writers and given different names, one of these will be retained and used, the other one is called a synonym.  1, fiche 6, Anglais, - synonym

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

nom scientifique supplémentaire pour le même animal. Lorsque la même espèce est décrite par deux personnes et qu'elle reçoit des noms différents, l'un de ces noms sera retenu et employé, alors que l'autre sera qualifié de synonyme.  1, fiche 6, Français, - synonyme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol