TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPECE DISPARUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana onca
latin
OBS

According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Vegas Valley Leopard Frog is an extinct species.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana onca
latin
OBS

Selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada(CSEMDC), la Grenouille-léopard de la vallée Vegas est une espèce disparue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tympanuchus cupido
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

This species is now considered extirpated from Canada, although the sightings from Saskatchewan indicate that some individuals may still occur in Canada, probably during migration.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tympanuchus cupido
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

Cette espèce est donc considérée disparue du Canada, mais des oiseaux aperçus en Saskatchewan indiquent que certains individus persistent encore au Canada, probablement durant la saison de migration.

OBS

tétras des prairies : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

An extirpated, endangered, threatened species, or a species of special concern.

OBS

species at risk; species-at-risk: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce disparue du pays, en voie de disparition, menacée, ou préoccupante.

OBS

espèce en péril : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A wildlife species that no longer exists.

OBS

extinct species: term used by Parks Canada; recommended by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce sauvage qui n’existe plus.

OBS

espèce disparue : terme en usage à Parcs Canada; recommandé par le «Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada» et par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue du pays»(en anglais :«extirpated species»), avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»), et avec espèce menacée(en anglais :«threatened species»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • especies extinguidas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.

OBS

extirpated species: term used by Parks Canada; recommended by the "Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada" and by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (April 2001).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs à l’état sauvage.

OBS

espèce disparue au Canada : Ce terme a déjà été en usage à Parcs Canada et recommandé par le «Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada»; cependant, en avril 2001, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a recommandé «disparue du Canada» à la place, ce que nous trouvons nettement préférable étant donné la possibilité de confusion que porte l'expression «disparue au Canada»(pouvant signifier «qui se cache au Canada»).

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue»(en anglais :«extinct species»), avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»), et avec espèce menacée(en anglais :«threatened species»).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.

OBS

threatened species: term used by Parks Canada; recommended by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.

OBS

espèce menacée : terme en usage à Parcs Canada; recommandé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue»(en anglais :«extinct species»), avec «espèce disparue du pays»(en anglais :«extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Neomacounia nitida
latin
OBS

A moss of the family Neckeraceae.

OBS

Designated "Extinct" in November 2002.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Neomacounia nitida
latin
OBS

Mousse de la famille des Neckeraceae.

OBS

Espèce désignée «disparue »en novembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison latifrons
latin
OBS

An extinct species of bison that lived in North America during the Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison latifrons
latin
OBS

Espèce de bison d’Amérique du Nord, aujourd’hui disparue, qui a vécu au Pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Mustelidae.

OBS

Extirpated by 1974. Designated Extirpated in April 1978. Status confirmed in May 2000.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Mustelidae et de l’ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.

OBS

Espèce désignée «disparue du Canada» en avril 1978. Ce statut a été confirmé en mai 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Botany
  • Zoology
DEF

[Said of a] species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed.

CONT

... seals whose stocks are depleted, threatened or endangered.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

menacée : [Se dit de toute] espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.

CONT

Le Comité des plantes rares et menacées du jardin botanique de Kew (Angleterre) a dressé, en collaboration avec des botanistes de toute l’Europe, un inventaire des espèces en voie de disparition tant dans les pays du vieux continent que dans des îles plus ou moins lointaines qui en dépendent.

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue»(en anglais :«extinct species»), avec «espèce disparue du Canada»(en anglais :«extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition»(en anglais :«endangered species»). Voir aussi ces fiches.

Terme(s)-clé(s)
  • menacée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Botánica
  • Zoología
Terme(s)-clé(s)
  • amenazado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) the Dawson caribou is an extinct species.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, le Caribou de Dawson serait une espèce disparue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Espèce disparue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Espèce disparue

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :