TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The whole body of plants occupying a particular habitat.  7, fiche 1, Anglais, - phytocoenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phytocoenosis: The plural form is "phytocoenoses."  7, fiche 1, Anglais, - phytocoenosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plant community; vegetation community: designations used by Parks Canada.  8, fiche 1, Anglais, - phytocoenosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des plantes habitant un espace uniforme de la surface terrestre, constituant un milieu végétal spécifique, du fait des rapports existant entre ces végétaux et les conditions de leur habitat.  5, fiche 1, Français, - phytoc%C3%A9nose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «association végétale» désigne, au sens large, un ensemble de plantes aux exigences écologiques voisines, présentant une composition floristique stable, organisé de façon précise dans l'espace [...] et dans le temps. Cet ensemble agit sur le milieu, qu'il fait évoluer [...], ce qui entraîne un changement des espèces présentes [...] et donc la transformation des groupements. Plus particulièrement, l'association végétale correspond à un groupement type, désigné d’après le nom de l'espèce dominante [...]  5, fiche 1, Français, - phytoc%C3%A9nose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communauté végétale; groupement végétal : désignations en usage à Parcs Canada.  6, fiche 1, Français, - phytoc%C3%A9nose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asociación de plantas pertenecientes a distintos taxones que comparten un territorio.  2, fiche 1, Espagnol, - fitocenosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of garden featuring the culture of roses, especially selected hybrids.  3, fiche 2, Anglais, - rose%20garden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a en fait une petite différence entre ces deux termes, dans le premier [c.-à-d. «roseraie»] la rose est l'espèce dominante du jardin, dans le second, elle est l'unique espèce.  2, fiche 2, Français, - roseraie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of an association, dominated by a single species.  2, fiche 3, Anglais, - consociation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The names "association", "consociation", "society" and "clan" are given to the communities of stable (climax) vegetation in descending order.  2, fiche 3, Anglais, - consociation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One or another type of northern coniferous forest (or, occasionally, its broad-leafed consociations of Birch or consocies of Aspen) occupies most of the northernmost belt of forested terrain.  2, fiche 3, Anglais, - consociation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "consocies", which relates to a consociation of plants in a developmental stage.  3, fiche 3, Anglais, - consociation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité constitutive d’une association, comportant une espèce dominante caractéristique.  2, fiche 3, Français, - consociation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «consocies», équivalent sérial d’une consociation.  2, fiche 3, Français, - consociation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comunidad clímax con predominio de una especie.  2, fiche 3, Espagnol, - consociaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estudio de consociación de distintas especies forrajeras tropicales.  3, fiche 3, Espagnol, - consociaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dominant species of a formation: a distinct area controlled by it is a consocies.  2, fiche 4, Anglais, - facies

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The facies is distinguished wholly by differences in the quantity or distribution of species. ... The facies is the developmental unit of the associes characterized, as is the faciation of climax vegetation, by the grouping of dominants.  2, fiche 4, Anglais, - facies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équivalent sérial d’une faciation.  2, fiche 4, Français, - faci%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Correspond à la partie d’une association caractérisée par l'extraordinaire abondance d’une espèce donnée qui devient localement dominante.  3, fiche 4, Français, - faci%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.  3, fiche 5, Anglais, - plant%20association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communauté végétale reconnue et caractérisée par sa composition floristique.  3, fiche 5, Français, - association%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «association végétale» pris dans son sens large. En fait, d’après la définition donnée dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG, 1982, v. 1, page 757), «association végétale» peut, dans un sens large, être synonyme de «communauté végétale» : L'expression «association végétale» désigne, au sens large, un ensemble de plantes aux exigences écologiques voisines, présentant une composition floristique stable, organisé de façon précise dans l'espace [...] et dans le temps. [...] Plus particulièrement, l'association végétale correspond à un groupement type, désigné d’après le nom de l'espèce dominante [...]  4, fiche 5, Français, - association%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colectividad vegetal de composición florística fija que constituye una unidad de condiciones estacionales y unidad fisionómica.  1, fiche 5, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface d’une même strate occupée par la même espèce dominante, indépendamment des autres strates.  1, fiche 6, Français, - socion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flowering annuals provide months of color accent.  3, fiche 7, Anglais, - color%20accent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The list should include tubplants for color accent ....  4, fiche 7, Anglais, - color%20accent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diversité peut être obtenue simplement par la présence d’une bordure choisie pour apporter un contraste(...) ou une harmonie,(...) de même que par l'introduction, à distances régulières, de la tache d’une variété ou d’une espèce différentes. Ces notes de couleurs constituant une variante de tonalité garderont une proportion qui ne lutte pas avec la teinte dominante de la plate-bande.  2, fiche 7, Français, - note%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un sol en plaques de bois agrémenté de quelques fleurs constitue une salle de repos confortable à la porte même des pièces abritées. C’est la seule note de couleur apportée.  2, fiche 7, Français, - note%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des fleurs apportent une note de couleur, et aussi des parfums délicieux.  3, fiche 7, Français, - note%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, fiche 8, Anglais, - dominant%20lethal%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In some Jamaican reefs the dominant coral is the branching coral Monastrea annularis, but in similar habitats the same role is filled by the different species Agaricia tenuifolia, which forms colonies of identical shape, size and orientation.  1, fiche 9, Anglais, - Monastrea%20annularis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains récifs de la Jamaïque, l'espèce dominante est un corail ramifié, Monastrea annularis, mais dans des habitats similaires, ce rôle est rempli par Agaricia Tenuifolia qui forme des colonies de même aspect, même taille et même orientation.  1, fiche 9, Français, - Monastrea%20annularis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In some Jamaican reefs the dominant coral is the branching coral Monastrea annularis, but in similar habitats the same role is filled by the different species Agaricia tenuifolia, which forms colonies of identical shape, size and orientation.  1, fiche 10, Anglais, - Agaricia%20Tenuifolia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certains récifs de la Jamaïque, l'espèce dominante est un corail ramifié, Monastrea annularis, mais dans des habitats similaires, ce rôle est rempli par Agaricia tenuifolia qui forme des colonies de même aspect, même taille et même orientation.  1, fiche 10, Français, - Agaricia%20tenuifolia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol