TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Réintroduction de] poissons d’élevage en milieu naturel afin d’enrichir l'offre en poissons pour la pêche ou encore pour préserver une espèce menacée.  3, fiche 1, Français, - repeuplement%20des%20poissons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une finalité de la pisciculture (élevage de poissons) autre que l’alimentation.  3, fiche 1, Français, - repeuplement%20des%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 2, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d’eau par jour, ce qui signifie un changement d’eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d’eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cultivation ... of a single ... species to the exclusion of others.  2, fiche 3, Anglais, - monoculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] élevage [...] d’une seule espèce, à l'exclusion de tout autre.  2, fiche 3, Français, - monoculture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] crianza de una sola [...] especie con exclusión de otras.  1, fiche 3, Espagnol, - monocultivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Integrated Traceability Program offers funding to improve, facilitate and integrate national livestock traceability systems by harmonizing individual species and distinct value chain sector initiatives, leading towards the development of a single national livestock traceability system.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Traceability%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien intégré de traçabilité offre une aide financière pour améliorer et intégrer les systèmes nationaux de traçabilité du bétail en harmonisant les initiatives individuelles(par espèce) et les initiatives sectorielles(par chaîne de valeur), de façon à établir un système national de traçabilité des animaux d’élevage.  1, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IMTA is an advanced aquaculture systems approach which combines the cultivation of fed aquaculture species with organic extractive aquaculture species and inorganic extractive aquaculture species to create balanced systems for environmental sustainability, economic stability and social acceptability. Canada is at the forefront of the research and development of this concept.  2, fiche 5, Anglais, - integrated%20multi%2Dtrophic%20aquaculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aquaculture multitrophique intégrée(AMTI) est une approche avancée axée sur des systèmes d’aquaculture, qui combine l'élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture, l'élevage d’une espèce absorbant des composés organiques et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques. L'objectif de l'AMTI est de créer des systèmes équilibrés qui assureront la durabilité de l'environnement, la stabilité économique et l'acceptabilité sociale. Le Canada se situe au premier plan de la recherche et développement sur ce concept.  2, fiche 5, Français, - aquaculture%20multitrophique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga'a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries.  1, fiche 6, Anglais, - surplus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surplus: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined]  2, fiche 6, Anglais, - surplus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité, dans toute année, d’une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d’incubation et d’élevage matérielle d’une aire naturelle, ou d’une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n’ a pas été récoltée dans les pêches Nisga’a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives.  1, fiche 6, Français, - surplus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surplus : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 6, Français, - surplus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol