TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, fiche 1, Anglais, - rescue%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, fiche 1, Anglais, - rescue%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d’une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d’une espèce s’étend de part et d’autre d’une frontière internationale du Canada ou d’une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, fiche 1, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 1, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The law of the place of action. The forms of remedies, modes of proceeding, rules of evidence and execution of judgments are regulated by the law of the place where the action is instituted, the lex fori.  3, fiche 2, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X is sued in England on a contract made in Italy, England is the forum and the lex fori is the law of England.  4, fiche 2, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lex fori: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] loi positive de l’État, du pays ou de la juridiction duquel système judiciaire la cour a été saisie de la demande, ou lorsque le remède cherché en est une partie intégrante.  3, fiche 2, Français, - loi%20du%20for

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure est gouvernée par la «lex fori», la «lex fori» désignant en l'espèce uniquement la loi interne anglaise à l'exclusion de toute loi étrangère que pourrait éventuellement rendre applicable le jeu des règles de droit international privé.  4, fiche 2, Français, - loi%20du%20for

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lex fori: En los conflictos territoriales de leyes, indica esta expresión que los actos o relaciones deben regirse por la ley del tribunal que haya de conocer de los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - lex%20fori

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lex fori y ley del fuero: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - lex%20fori

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The colour of a mineral when powdered ...  2, fiche 3, Anglais, - streak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Streak" ... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate."  3, fiche 3, Anglais, - streak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.  2, fiche 3, Anglais, - streak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la poudre des minéraux.  3, fiche 3, Français, - trait

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d’un minéral ou d’une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d’une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.  4, fiche 3, Français, - trait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu’on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée (en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.  3, fiche 3, Français, - trait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Not contaminated by or associated with any foreign organisms; used in reference to pure cultures of micro-organisms or to germ-free animals.  3, fiche 4, Anglais, - axenic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal de laboratoire exempt de tous germes saprophytes ou pathogènes.  5, fiche 4, Français, - ax%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes d’animaux de laboratoires utilisent des mots inconnus du profane [...]. Un sujet est axénique s’il n’ héberge aucune espèce vivante étrangère. Il est né par ablation de l'utérus de la mère(hystérectomie) puis a été élevé dans une enceinte étanche rigoureusement stérile.  6, fiche 4, Français, - ax%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation]. ... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.  1, fiche 5, Anglais, - heterogeneous%20nucleation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d’une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.  1, fiche 5, Français, - nucl%C3%A9ation%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.  1, fiche 5, Espagnol, - nucleaci%C3%B3n%20heterog%C3%A9nea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.  1, fiche 5, Espagnol, - nucleaci%C3%B3n%20heterog%C3%A9nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dégré de possibilité de pénétration et d’établissement d’une espèce étrangère dans un peuplement ou une communauté existante.  1, fiche 6, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non native plant or organism transported into a new habitat, whether by natural means or by the agency of man.  2, fiche 7, Anglais, - adventive

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Adventive plant; adventive species.  3, fiche 7, Anglais, - adventive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une espèce introduite, parfois répandue de façon locale, et étrangère aux espèces indigènes de l'habitat ou du territoire où elle se trouve.  2, fiche 7, Français, - adventice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «adventice» et «adventive». Le premier terme s’applique à une espèce introduite, le second désigne une structure (racine, bourgeon) qui se développe à un endroit inhabituel sur une plante.  2, fiche 7, Français, - adventice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En agriculture, entre autres, on qualifie souvent les plantes adventices de «mauvaises herbes».  2, fiche 7, Français, - adventice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 8, Anglais, - initial%20cross

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].  2, fiche 8, Français, - croisement%20initial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20cross

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

((Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée((...)).  2, fiche 9, Français, - croisement%20initial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol