TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPECE EXOTIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Zoology
- Botany
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- naturalized species
1, fiche 1, Anglais, naturalized%20species
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The researchers predict that naturalized species, those that are not native but have established themselves in new locations, possess the potential to spread even further into suitable habitats globally. 2, fiche 1, Anglais, - naturalized%20species
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Naturalized species' can become invasive ... 3, fiche 1, Anglais, - naturalized%20species
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- naturalised species
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Zoologie
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espèce naturalisée
1, fiche 1, Français, esp%C3%A8ce%20naturalis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- espèce exotique établie 2, fiche 1, Français, esp%C3%A8ce%20exotique%20%C3%A9tablie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Espèce, une] sous-espèce ou un taxon inférieur exotique dont les populations se reproduisent et se perpétuent de manière autonome, sans l'aide de l'homme. 3, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20naturalis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une plante exotique réussit à se reproduire naturellement dans son nouvel environnement, on parle alors d’espèce naturalisée. 4, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20naturalis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expanding species
1, fiche 2, Anglais, expanding%20species
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espèce proliférante
1, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espèce autochtone ou exotique dont la population connaît une expansion massive ou rapide, souvent au détriment d’autres espèces. 1, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
espèce proliférante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. 2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Zoology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expanding species 1, fiche 3, Anglais, expanding%20species
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Zoologie
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espèce proliférante
1, fiche 3, Français, esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- espèce invasive 1, fiche 3, Français, esp%C3%A8ce%20invasive
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espèce autochtone ou exotique dont la population connaît une expansion massive ou rapide, souvent au détriment d’autres espèces. 1, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
espèce proliférante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 août 2015. 2, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20prolif%C3%A9rante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- African tortoise tick
1, fiche 4, Anglais, African%20tortoise%20tick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States ... have been found to harbor the tropical bont tick (Amblyomma variegatum), the African tortoise tick (Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope. 2, fiche 4, Anglais, - African%20tortoise%20tick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Amblyomma marmoreum
1, fiche 4, Français, Amblyomma%20marmoreum
latin, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d’Amérique, mais introduite dans les Caraïbes. 2, fiche 4, Français, - Amblyomma%20marmoreum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En français, on utilise seulement la forme latine. 3, fiche 4, Français, - Amblyomma%20marmoreum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- round goby
1, fiche 5, Anglais, round%20goby
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gobie à taches noires
1, fiche 5, Français, gobie%20%C3%A0%20taches%20noires
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gobie arrondi 2, fiche 5, Français, gobie%20arrondi
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Espèce exotique introduite dans le bassin des Grands Lacs. 2, fiche 5, Français, - gobie%20%C3%A0%20taches%20noires
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gobie à taches noires : appellation privilégiée. 3, fiche 5, Français, - gobie%20%C3%A0%20taches%20noires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Zoology
- Ecology (General)
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exotic species
1, fiche 6, Anglais, exotic%20species
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A species that was not originally found in a given area but is now found there as a direct or indirect consequence of human activity. 2, fiche 6, Anglais, - exotic%20species
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
exotic species: term used by Parks Canada. 3, fiche 6, Anglais, - exotic%20species
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
exotic species:term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in. 4, fiche 6, Anglais, - exotic%20species
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Compare with "non-native species". 3, fiche 6, Anglais, - exotic%20species
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zoologie
- Écologie (Généralités)
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- espèce exotique
1, fiche 6, Français, esp%C3%A8ce%20exotique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Espèce qui ne se trouvait pas à l’origine dans une zone donnée mais qui s’y trouve maintenant en raison, directement ou indirectement, de l’activité humaine. 2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20exotique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
espèce exotique : terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20exotique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
espèce exotique : terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in. 4, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20exotique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Ecología (Generalidades)
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- especie exótica
1, fiche 6, Espagnol, especie%20ex%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Especie que crece fuera de su área de distribución natural. 2, fiche 6, Espagnol, - especie%20ex%C3%B3tica
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En general se trata de una especie introducida por accidente o a propósito en un país o región donde no existía en el pasado. 2, fiche 6, Espagnol, - especie%20ex%C3%B3tica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Zoology
- Biological Sciences
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- invasion ecology
1, fiche 7, Anglais, invasion%20ecology
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The large-scale movement of species and their potentially profound impacts upon evolution and biogeography. 1, fiche 7, Anglais, - invasion%20ecology
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Zoologie
- Sciences biologiques
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écologie de l'invasion
1, fiche 7, Français, %C3%A9cologie%20de%20l%27invasion
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La mise au point d’une base de connaissances adéquate pour aborder ce problème requiert que les États entreprennent une recherche appropriée sur les espèces exotiques envahissantes et en assurent la surveillance continue. Il s’agira de retracer l'histoire des invasions(origine, modes d’introduction et période) et d’établir les caractéristiques des espèces exotiques envahissantes et l'écologie de l'invasion, ainsi que les impacts écologiques et économiques associés et leur évolution dans le temps. La surveillance continue est le moyen le plus sûr pour déceler rapidement la présence de toute nouvelle espèce exotique. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9cologie%20de%20l%27invasion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :