TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period ... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume (skate, pollock, gresole, etc.). ... cod represented 79% of the catch.  1, fiche 1, Anglais, - catch%20volume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[, ] suivie par d’autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles(raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.  2, fiche 1, Français, - volume%20des%20captures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The species living in close relation with the bottom and depending on it.  2, fiche 2, Anglais, - demersal%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce vivant en étroite relation avec le fond dont elle est tributaire.  2, fiche 2, Français, - ressource%20d%C3%A9mersale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interview subjects were randomly selected from a list of harvesters that was sorted by fisheries statistical district and Canadian fishing vessel number (C.F.V.N.) of the vessel owners. They were selected without regard to the type of fishing gear that they used, the species of groundfish that they targeted, etc.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20fishing%20vessel%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sujets ont été choisis au hasard à partir d’une liste de pêcheurs triée par district statistique de pêche et de numéro de bateau de pêche canadien(NBPC) des propriétaires de bateau. Les sujets ont été retenus sans qu'il soit tenu compte de la nature des engins, de l'espèce de poisson de fond visée ou d’autres facteurs.  1, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 1990s the value of the groundfish trawl fishery exceeded the value of the commercial salmon fishery substantially, as did the combined value of invertebrate fisheries.  1, fiche 4, Anglais, - groundfish%20trawl%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on constate que la prise non ciblée du bocaccio a augmenté à des niveaux de prises jugés inadmissibles en vertu de l'approche de précaution, de nouvelles mesures de gestion [...] seront mises en œuvre et seront axées sur le secteur de la pêche au chalut du poisson de fond, qui représente 90 % du total de prises non ciblées de l'espèce.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20au%20chalut%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most central organizing features of aquatic communities is water temperature. In streams and lakes, thermal habitat is influenced by a number of factors including: air temperature, precipitation, topography, latitude, land use, vegetation coverage, water depth, geology and soils.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20habitat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'habitat thermique est défini comme la superficie du fond du lac ou le volume d’eau dont les températures correspondent à la niche thermique fondamentale d’une espèce.  2, fiche 5, Français, - habitat%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.  9, fiche 6, Anglais, - creel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.  10, fiche 6, Anglais, - creel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.  5, fiche 6, Français, - nasse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l’obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.  6, fiche 6, Français, - nasse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.  7, fiche 6, Français, - nasse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

casier à homards  8, fiche 6, Français, - nasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.  4, fiche 6, Espagnol, - nasa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nasa langostera  2, fiche 6, Espagnol, - nasa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number of interacting and interbreeding organisms of the same species forming a group, separated more or less clearly from other groups of the same or other species; a discrete, dynamic unit of a species.  2, fiche 7, Anglais, - population

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus de même espèce qui vivent dans une région donnée, à une époque donnée, et porteurs d’un fond commun de gènes.  2, fiche 7, Français, - population

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «peuplement», qui désigne un ensemble d’individus appartenant à plusieurs espèces d’un même groupe taxinomique occupant un territoire donné, et qui se rend aussi par «population» en anglais.  3, fiche 7, Français, - population

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des poissons, on emploie le terme «stock» lorsqu’on les considère comme une ressource renouvelable.  4, fiche 7, Français, - population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de organismos de la misma especie que viven y se reproducen en una zona.  2, fiche 7, Espagnol, - poblaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - poblaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any plant living submerged in water or with only the roots in or under water.  5, fiche 8, Anglais, - water%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most water plants, including even the large water lilies, do well in still water 0.75 to 1.5 metres deep (two to five feet).  6, fiche 8, Anglais, - water%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale vivant en permanence dans un milieu humide, pouvant être partiellement ou totalement immergée, enracinée dans le fond de la pièce d’eau ou flottant librement à sa surface.  4, fiche 8, Français, - plante%20aquatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

aquatique (adj.) : Se rapporte aux plantes qui vivent ou plongent leurs racines dans l’eau. Principales plantes aquatiques : nénuphar, massette, souci d’eau, iris, plantain d’eau, jonc, fleuri ou butome, souchet, trèfle d’eau, sagittaire, lotus.  5, fiche 8, Français, - plante%20aquatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les plantes aquatiques utilisées pour le traitement des eaux peuvent être divisées en trois grandes catégories : flottantes, submergées et émergentes [...] Cette dernière catégorie se retrouve lors de la conception de marécages artificiels.  6, fiche 8, Français, - plante%20aquatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planta que crece parcial o totalmente sumergida en agua o que requiere una gran cantidad de humedad.  5, fiche 8, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anatomía Ecológica: Xerófitas, Hidrófitas.  6, fiche 8, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La vegetación acuática, de aguas dulces o salobres. Las especies presentes en el entorno de estas lagunas son cyperáceas y plantas hidrófitas Sagittaria lancifolia, Nymphaea ampla y Cobomba palaeformis.  3, fiche 8, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

They also believe that it is both sufficient and more appropriate, in the case at bar, to rely solely on the principles of administrative law to decide the substantive issue rather than applying the principles of constitutional justification.  1, fiche 9, Anglais, - constitutional%20justification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus, elles estiment qu'il est suffisant et plus approprié, en l'espèce, de s’en tenir aux règles du droit administratif pour répondre à la question de fond plutôt que de suivre celles de la justification constitutionnelle.  1, fiche 9, Français, - justification%20constitutionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In statute law, the uniting of many acts of Parliament.  2, fiche 10, Anglais, - consolidation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la réunion en un code, moyennant les modifications de forme nécessaires, mais à l’exclusion de toute modification de fond, de toutes les dispositions législatives ou réglementaires déjà existantes [...]  3, fiche 10, Français, - codification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

refonte :espèce de réforme législative caractérisée par le remaniement tant au fond qu'en la forme de l'ensemble des dispositions d’une matière et, en général, par la reconsidération de ses éléments fondamentaux  4, fiche 10, Français, - codification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is important to note that although a motionless, well-decorated crab may be difficult to see in its natural habitat, in some instances the match may be far from exact (...) if in aquariums the Caribbean decorator crab Microphrys bicornutus is placed against a background whose color contrasts with the crab's covering, the crab makes no effort at an adjustment.  1, fiche 11, Anglais, - Microphrys%20bicornutus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter que, bien qu'un crabe immobile et bien décoré soit difficile à distinguer dans son milieu naturel, il arrive aussi parfois que le déguisement soit loin d’être parfait(...) des Crabes de l'espèce Microphrys bicornutus, placés en aquarium sur un fond contrastant avec leur déguisement ne font aucun effort pour s’harmoniser avec celui-ci.  1, fiche 11, Français, - Microphrys%20bicornutus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espèce de cordage plat placé dans le fond de la jante, et destiné à recouvrir les extrémités des rayons et leurs écrous, pour les empêcher de percer la chambre à air.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol