TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A forage species is one that is below the top of an aquatic food chain. It's an important source of food for at least some other aquatic species, and it experiences high mortality from these predators.  1, fiche 1, Anglais, - forage%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une espèce fourragère est une espèce qui se trouve sous le sommet d’une chaîne alimentaire aquatique. Elle constitue une importante source de nourriture pour certaines autres espèces aquatiques et connaît une forte mortalité par prédation.  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20fourrag%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redstripe rockfish (Sebastes proriger) is a long-lived, commercially important species of rockfish found along the Pacific rim of North America.  2, fiche 2, Anglais, - redstripe%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 2, Anglais, - redstripe%20rockfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste à raie rouge(Sebastes proriger) est une espèce de sébaste à grande longévité, importante pour la pêche commerciale, qui fréquente les eaux de la bordure de l'océan Pacifique en Amérique du Nord.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20raie%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20raie%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 3, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 3, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of the designatable unit (DU) affords a practical approach to identifying diversity below the species level for conservation prioritization.  2, fiche 4, Anglais, - designatable%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unité désignable :espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte qui peut être évaluée par le COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] si elle présente des attributs qui la rendent distincte et importante dans l'évolution.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%C3%A9signable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sangsue se fixe à la peau par ses ventouses et suce le sang.  2, fiche 5, Français, - sangsue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ver annélide souvent ectoparasite de vertébrés, dont l'espèce la plus importante est la sangsue médicinale, utilisée autrefois pour les saignées locales.  2, fiche 5, Français, - sangsue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The catching and keeping of [...] a species of fish from a fishery in which a Nass area stock of that species is a significant portion of the fish caught.  1, fiche 6, Anglais, - directed%20harvest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

directed harvest: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 6, Anglais, - directed%20harvest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prise et rétention des prises [...] d’une espèce de poisson provenant d’une pêche dans laquelle le stock de cette espèce de la région du Nass est une part importante du poisson pris.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20dirig%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

récolte dirigée : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20dirig%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.  2, fiche 7, Français, - effet%20additif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única (2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.  2, fiche 7, Espagnol, - efecto%20aditivo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.  3, fiche 7, Espagnol, - efecto%20aditivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal species living on in isolation in a small local area as a survival from an earlier period or as a remnant of an almost extinct group.  1, fiche 8, Anglais, - relic%20species

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A relict species may be one that had a wider range but is now found only in particular areas (like the European white elm tree in western Siberia), or it may have survived relatively unchanged from an older period when other kinds of species went extinct (such as horseshoe crabs).  2, fiche 8, Anglais, - relic%20species

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce vivante constituant le dernier représentant d’un groupe jadis très diversifié, ou dont l'aire de répartition, actuellement très réduite ou morcelée, était beaucoup plus importante à une époque antérieure.  3, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20relique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planta [u otra especie viviente] que ocupó grandes extensiones en otras épocas geológicas y actualmente se halla reducida a áreas limitadas.  1, fiche 8, Espagnol, - reliquia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At high concentrations, where self-absorption becomes noticeable, the intensity of a resonance emission line will increase less proportionately with increasing atome concentration in the flame. If the emitting species occurs in a zone of the flame with a homogeneous radial temperature distribution, the relationship between line intensity and atom concentration is described by the curve-of-growth. This curve has a linear branch in the range of low concentrations where self-absorption is still negligible.  1, fiche 9, Anglais, - curve%2Dof%2Dgrowth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux concentrations élevées, tandis que l'autoabsorption devient importante, l'intensité d’une raie d’émission de résonance augmentera avec une augmentation de la concentration atomique dans la flamme. Si l'espèce émettrice se manifeste dans une zone de la flamme présentant une distribution radiale homogène de la température, la relation entre l'intensité de la raie et la concentration atomique est décrite par la courbe de croissance. Cette courbe a une partie linéaire dans le domaine des faibles concentrations où l'autoadsorption est encore négligeable.  1, fiche 9, Français, - courbe%20de%20croissance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une courbe de croissance en absorption et en autoabsorption.  1, fiche 9, Français, - courbe%20de%20croissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generalist behaviour: Stability in ecosystems would be enhanced in cases where an important species, such as a pollinating bee, would care little as to which flowers were available for nectar and pollen and as a result of its activities, numerous outcrossing plants would be pollinated.  1, fiche 10, Anglais, - generalist%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comportement généraliste : La stabilité dans un écosystème donné serait certainement plus élevée si une espèce importante, par exemple une abeille pollinisatrice, n’ affichait aucune préférence pour un type de fleur particulier dans sa quête de pollen et de nectar et se trouvait, par ses activités, à assurer la pollinisation croisée d’un grand nombre de plantes.  1, fiche 10, Français, - comportement%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 11, Anglais, - indicator%20of%20change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species' larval population, the species' habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, fiche 11, Anglais, - indicator%20of%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner(i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d’en déceler le changement, ou(ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d’une partie d’un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d’une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d’un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20changement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A genus of strictly anaerobic bacteria in the family Peptococcaceae; spherical cells occur in packets; ferment carbohydrates.  1, fiche 12, Anglais, - Sarcina

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Micrococcaceae. Cette très importante famille de Bactéries(...) est subdivisée, suivant la disposition des cellules après division, en trois tribus(...) 1) Streptococceae(...) 2) Staphylococceae(...) 3) Micrococceae(...) Cette [dernière] tribu comprend deux genres : Sarcina(Goodsir 1842). Forme des Cocci en amas cubiques de 8, 16, 32, etc., cellules dont plusieurs sont pigmentées. L'espèce type est S. ventriculi(...)  2, fiche 12, Français, - sarcina

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antagonistic: ... acting in opposition.  2, fiche 13, Anglais, - antagonistic%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.  1, fiche 13, Français, - effet%20antagoniste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol